SHOWN BY in Hungarian translation

• által mutatott
• által tanúsított
• által bemutatott
• által kimutatott
• által jelzett
• által megjelenített
• által megmutatott
• által feltüntetett

Examples of using Shown by in English and their translations into Hungarian

Astro-diagnosis is the science and art of obtaining scientific knowledge regarding disease and its causes as shown by the planets, as well as the means of overcoming it.
Az asztrológiai diagnózis a betegségekről és azoknak a bolygók által megmutatott okairól, valamint legyőzéséről alkotott tudás megszerzésének tudománya és művészete.

On the map shown by Toĉik there was no place for the Magyar population
A Toĉik által bemutatott térképen nincs hely a magyarok számára,

The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social
A Tanács elismeréssel üdvözli a Liechtenstein lakossága által tanúsított szolidaritást, amellyel hozzájárult az EGT-n belüli társadalmi

To understand more connected to specific displays of The site declares that the surf service shown by their sponsor browser add-on will be‘‘informative and simple''.
Hogy jobban megértsük a kapcsolatban az egyedi jeleníti meg Az oldal kijelenti, hogy a surf szolgáltatás által mutatott a szponzor böngésző bővítmény lesz“informatív, egyszerű”.

You may have noticed the AdChoices icon, which appears on ads shown by any ad network participating in the Digital Advertising Alliance.
Bizonyára látta már az AdChoices ikonját, amely a Digital Advertising Alliance szövetség tagjai által megjelenített hirdetéseken jelenik meg.

Of the 341 points shown by the Court as open, 313 remain open at the end of May 2014.
A Számvevőszék által feltüntetett 341 lezáratlan észrevétel közül 2014 májusában 313 lezárása nem történt meg.

The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza
Az Európai Tanács üdvözli a mindkét fél vezetői által tanúsított, a Gázából és Észak-Ciszjordánia egyes részeiből

Required courses can be waived by the director of the tax program upon good cause shown by any student.
A szükséges tanfolyamokat az adóprogram igazgatója bármely tanuló által bemutatott jó okból eltekintheti.

given the normal behaviour of children, do not display the'average caution' shown by adult consumers;
gyermekek használnak, akik szokásos viselkedésük során nem tanúsítanak a felnőtt fogyasztók által mutatott"átlagos gondosságot";

Nevertheless, the slow progress shown by some Member States-especially the large ones- who are crucial for keeping industry committed has endangered the realisation of the already agreed deployment plan.
Mindazonáltal az egyes tagállamok- különösen a nagyobbak- által felmutatott lassú előrehaladás, melynek felgyorsítása létfontosságú lenne az iparág elkötelezettségének fenntartása érdekében, veszélyezteti a már elfogadott kiépítési terv megvalósulását.

also the goodwill shown by the French Presidency.
a francia elnökség által tanúsított jóakaratért.

This is without mentioning that the narrow-mindedness shown by certain institutions(the Council and the Commission) is certainly not
Említenem sem kell, hogy a bizonyos intézmények(a Tanács és a Bizottság) által mutatott szűklátókörűség biztosan nem az a reakció,

checking the certificate shown by the connected user,
a kapcsolódott felhasználó által felmutatott tanúsítvány ellenőrzése,

The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
A számos tagállam, a Bizottság és más nemzetközi intézmények által tanúsított szolidaritás nagyon biztató jelzés az ország számára.

where he also appreciated the interest shown by his fans.
ahol nagyra értékelte rajongói által mutatott érdeklődést.

that we are impressed, including with the resolve shown by you and- I shall spell it out- Mr Barroso himself, although not by his Commission.
világosan megmondom- maga Barroso úr által tanúsított határozottságtól, amit nem mondhatok el a Bizottságról.

This is mainly due to the novel phenomena shown by multiferroics[1] and the possibility for wide-range technological utilization.
Ez köszönhető a multiferro anyagok által mutatott új fizikai effektusoknak[1] és e jelenségek széleskörű technológiai alkalmazhatóságának.

It must reduce the inconsistency shown by Russia to date and promote an integrated market and free access to infrastructure
Csökkentenie kell az ez idáig Oroszország által mutatott következetlenséget, és elő kell segítenie az oroszországi integrált piacot

This means that, during tuning, the errors shown by the tuner must become equal to the desired beatings.
Ez azt jelenti, hogy a hangolás során a tuner által mutatott hibáknak meg kell egyezniük a kívánt verésekkel.

The percentage shown by testing tools were not such sluggish as compared to what we have experienced while streaming content and uploading websites especially the ones requiring a bit heavy data.
A tesztelő eszközök által mutatott százalékos arány nem volt olyan lassú, mint a tartalom streamingje és a webhelyek feltöltése során tapasztaltunk, különösen azok, amelyek kissé nehéz adatokat igényelnek.