THE CAUSAL LINK in Hungarian translation

• okozati összefüggést
• ok-okozati összefüggést
• okozati kapcsolat
• okozati összefüggés
• ok-okozati összefüggés

Examples of using The causal link in English and their translations into Hungarian

the Commission to ascertain whether the effects of those other factors were not such as to break the causal link between, on the one hand, the imports in question and, on the other, the injury suffered by the EU industry.
megszűnhetett‑e az egyrészt a szóban forgó behozatal, másrészt az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggés.

State explicitly on which ones of the given factors(reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only
Pontosan nevezze meg, hogy az oksági kapcsolat a megadott tényezők(a termék hírneve,

(5) In respect of all ongoing credit agreements concluded up to the date of the entry into force of the present law without the parameter having been fixed or the causal link established, the creditor must, in accordance with this article, define the parameter by one of the following variables.
(5) Minden olyan létező hitelmegállapodás esetében, amelyet a jelen törvény hatálybalépését megelőzően kötöttek a paraméter és az okozati összefüggés meghatározása nélkül, a hitelező köteles, a jelen cikkel összhangban, a paramétert valamely alábbi változó alapján meghatározni.

As regards the causal link, the applicant must, in principle, adduce proof of a direct and certain causal nexus
Az okozati összefüggést illetően főszabály szerint a felperesnek kell bizonyítania az intézmény által elkövetett kötelességszegés

I refute the causal link drawn between the principle of zero tolerance of GMOs and the considerable increase
én visszautasítom az okozati összefüggést a genetikailag módosított termékekkel szembeni zéró tolerancia elve

(83) The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge
(83) Az okozati összefüggés igazolásának legközvetlenebb módja a villamosenergia-díjon felül kiszabott olyan díjra vagy illetékre történő hivatkozás,

it suffices to note that the causal link between Amazon EU
hogy az okozati összefüggést az Amazon EU

However, because of the very long term warming effect that occurs with increased atmospheric carbon dioxide(as we see with current climate change) the causal link between global environmental changes
Mivel azonban a légkör megnövekedett szén-dioxid tartalma nagyon hosszú ideig tartó globális felmelegedésen keresztül fejti ki a hatását, nehéz volt az ok-okozati összefüggést megerősíteni a vulkánkitörések

suggests the possible transmissibility of BSE to humans; whereas, however, the causal link between CJD-V and population exposure to the BSE contaminating agent has not yet been demonstrated;
hogy lehetséges a BSE emberre történő átterjedése; mivel azonban még nem mutatták ki az ok-okozati kapcsolatot a vCJK és a BSE kórokozójának népességre gyakorolt hatása között;

scope of Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001, it must be held that the causal link which is the subject matter of the first question must be regarded as constituting evidence of‘directed activity' in the same way as the establishment of contact at a distance,
hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés tárgyát alkotó okozati összefüggést úgy kell tekinteni, mint az„irányuló tevékenységre” vonatkozó jelet, ugyanazon jogcímen, mint az olyan,„távollévők közötti kapcsolatfelvételt”, amely ahhoz vezet, hogy a fogyasztó

it is concluded that this alone was not sufficient to break the causal link established between the subsidised imports from India and the material injury suffered by the Community industry.
hogy megkérdőjelezze az Indiából származó behozatal és a Közösség ipara által elszenvedett súlyos károk közötti ok-okozati összefüggést.

would therefore not be considered as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
hogy az megszakította a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot ért kár közötti okozati összefüggést.

it is hereby confirmed that they are not such to have broken the causal link between the dumping and the injury found.
hogy azok nem voltak olyan szintűek, hogy azok alapján kétségbe lehetne vonni a megállapított károkozás és a dömping közötti okozati összefüggést.

both separately and when taken together, did not attenuate the causal link between increase in imports and the threat of serious injury to the Union industry.
az uniós gazdasági ágazat komoly károkozással való fenyegetése közötti ok-okozati összefüggést.

it is also concluded that any other factors which may have contributed to the injury suffered by the Community industry were not such as to break the causal link between the injury established and the impact of the dumped imports concerned.
kár bekövetkeztéhez hozzájárult egyetlen más tényező sem volt olyan mértékű, hogy kétségbe vonta volna a megállapított kár és az érintett dömpingelt behozatal hatása közötti okozati összefüggést.

that other factors have not broken the causal link between those imports and the injury.
tényezők nem szakították meg e behozatal és a kár közötti okozati összefüggést.

Reforms carried out under the Lisbon strategy have led to tangible results; even though the causal link is not clear between reforms on the one hand,
A Lisszaboni stratégia keretében végrehajtott reformok kézzelfogható eredményekhez vezettek: A reformok és a növekedés és foglalkoztatás közötti ok-okozati összefüggések ugyan nem egyértelműek, ennek ellenére a válság kirobbanásáig nőtt a foglalkoztatottság,

those institutions state that the observations based on the final weighted average prices in Regulation No 1599/1999 concerning the injury and the causal link between it and the subsidised imports of the products in question in the main proceedings are not vitiated by a manifest error of assessment.
hogy az 1599/1999 rendeletben szereplő végső árak súlyozott átlagán alapuló, és a kárra, valamint a kár és az alapügyben szóban forgó áruk támogatott behozatalai közötti okozati összefüggésre vonatkozó észrevételek nem tartalmaznak nyilvánvaló értékelési hibát.

to the Chinese one(49,3%), their contribution remains marginal and does not break the causal link between the imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
nem változtatnak a Kínából származó behozatal és a közösségi iparágnak okozott kár közötti okozati összefüggésen.

the injury or the causal link, cannot by itself entail the admissibility of those pleas in a situation where the appellants have not demonstrated an interest in raising those pleas.
a kárra vagy az okozati összefüggésre- önmagában nem eredményezheti e jogalapok elfogadhatóságát abban a helyzetben, amelyben a fellebbezők nem bizonyították az említett jogalapok előterjesztéséhez fűződő érdeküket.