THE FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET in Hungarian translation

• a közös piac működését
• a közös piac működésére

Examples of using The functioning of the common market in English and their translations into Hungarian

application of Article 7(e) and of paragraph 1(b) of this Article have on consumer protection and the functioning of the common market.
bekezdésének b pontja bíróságok általi alkalmazása milyen hatással voltak a fogyasztóvédelemre és a közös piac működésére.

Whereas the fact that Directive 97/80/EC is not applicable in the United Kingdom directly affects the functioning of the common market; whereas an effective implementation of the principle of equal treatment for men and women, in particular as regards the rules organizing the burden of proof in cases of discrimination based on sex, in all the Member States will improve the functioning of the common market;
Mivel a közös piac működését közvetlenül érinti az, hogy a 97/80/EK irányelv az Egyesült Királyságra nem vonatkozik; mivel a férfiakkal és nőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása, különösen a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherre vonatkozó szabályok, valamennyi tagállamban elősegíti a közös piac működését;

the Commission shall submit to the Council a report on the effect on consumer protection and the functioning of the common market of the implementation of the financial limit on liability by those Member States which have used the option provided for in paragraph 1.
elteltével a Bizottság jelentést terjeszt a Tanács elé arról, hogy a fellelősséget korlátozó összeghatár bevezetése az(1) bekezdés szerinti lehetőséggel élő tagállamok által milyen hatással volt a fogyasztóvédelemre és a közös piac működésére.

thereby directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate legislation in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;
ennélfogva közvetlenül befolyásolhatják a közös piac működését; mivel ezért a Szerződés 100. cikkének megfelelően szükséges az e területre vonatkozó jogszabályok közelítése;

those rules are likely to have an effect on the functioning of the common market in the sector concerned.
ha e szabályok hatással lehetnek a közös piac működésére az érintett ágazatban.

to adopt measures which, though affecting the functioning of the common market, may be necessary for the maintenance of international peace and security.
amelyek bár érintik a közös piac működését, de szükségesek lehetnek a nemzetközi béke és biztonság fenntartásához 31.

given the economic importance of these products, it is necessary, in order to assist the functioning of the common market, to lay down common provisions on this subject;
mivel adott ezeknek a termékeknek a gazdasági jelentősége, a közös piac működésének elősegítéséhez szükséges közös előírásokat megállapítani ebben a tárgyban;

negative effects on the functioning of the common market as regards computer programs
negatív hatást gyakorolnak az egységes piac működésére a számítógépi programok tekintetében,

Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law
A tagállamok konzultálnak egymással annak érdekében, hogy közösen megtegyék a szükséges intézkedéseket annak megakadályozására, hogy a közös piac működését hátrányosan befolyásolják az olyan intézkedések, amelyek megtételére egy tagállam a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén, háború, háborús fenyegetést jelentő

consequently directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws in this field, under Article 100 of the Treaty;
így közvetlenül befolyásolhatja a közös piac működését; mivel ezért szükséges ezen a területen a jogszabályok közelítése a Szerződés 100. cikke szerint;

Whereas prohibitions already adopted by individual Member States affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to harmonize the relevant legal provisions of the Member States
Mivel az egyes tagállamok által már elfogadott tiltások hatással vannak a közös piac működésére; mivel ezért össze kell hangolni a tagállamok vonatkozó jogszabályait

Whereas any disparity between such legislation may directly affect the functioning of the common market;
Mivel ezek a jogszabályi eltérések közvetlenül befolyásolhatják a közös piac működését;

(h) the approximation of their respective municipal law to the extent necessary for the functioning of the Common Market;
A tagállamok jogszabályainak közelítése a közös piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben;

priority must be given in selecting measures to those which least disturb the functioning of the common market.
intézkedések kiválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják a közös piac működését.

thus impede the establishment and the functioning of the common market.
így gátolják a közös piac létrehozását és működését.

Whereas there exist between the national laws at present in force for the protection of animals used for certain experimental purposes disparities which may affect the functioning of the common market;
Mivel a bizonyos kísérleti célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó, jelenleg hatályban lévő nemzeti jogszabályokban különbségek vannak, amelyek befolyásolhatják a közös piac működését;

thus directly affect the functioning of the common market;
ezáltal közvetlenül érintik a közös piac működését;

thus directly affect the functioning of the common market;
így közvetlenül befolyásolja a közös piac működését;

thus directly affect the functioning of the common market;
így közvetlenül befolyásolja a közös piac működését;

it has a direct effect on the establishment and the functioning of the common market;
ezért közvetlen hatása van a közös piac létrehozására és működésére;