TO CLARIFY THAT in Hungarian translation

• tisztázni hogy
• egyértelművé tenni hogy
• annak tisztázására hogy
• annak pontosítása érdekében hogy
• világossá tenni hogy
• pontosítani hogy
• leszögezni hogy
• tisztázza hogy
• hogy tisztázzuk
• hogy tisztázza
• annak tisztázása hogy

Examples of using To clarify that in English and their translations into Hungarian

Section 14 is amended to clarify that PayPal Here transactions are no longer eligible for PayPal seller protection.
Módosítottuk a 14. pontot, hogy tisztázzuk: a PayPal Here-tranzakciókra a továbbiakban nem vonatkozik a PayPal értékesítői védelem.

These modifications aim to clarify that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
E módosítások célja annak tisztázása, hogy az értékelési folyamat nem akadályozhatja az általános gazdasági érdekű szolgáltatások keretében végzett feladatok teljesítését.

Schedule 1(Table of Fees) is amended to clarify that Brazilian registered Accounts may neither send
Kiegészítettük az 1. számú Mellékletet(Díjszabási Táblázat), hogy tisztázzuk: a Brazíliában regisztrált Számlák nem küldhetnek

The Guardian added that Schmidt's office later emailed them to clarify that she intended this remark as a joke.
Schmidt irodája később emailt küldött, hogy tisztázza, ő ezt viccnek szánta.

The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy,
A módosítás első részének célja, hogy világossá tegye, a vélemény tárgya az energia,

We are adding a short statement to section 13.1 to clarify that PayPal Buyer Protection does not affect your statutory rights against the Payment Recipient.
Hozzáadunk egy rövid kitételt a 13.1. ponthoz, hogy egyértelművé tegyük: a PayPal Vásárlóvédelem nem befolyásolja az Önnek a Fizetést Fogadó Féllel szemben fennálló, törvény által biztosított jogait.

And the gathering at Ashraf-3 served to clarify that there is an established governing structure ready to take the place of the theocratic dictatorship.
Az Ashraf-3-ban tartott összejövetel tisztázta, hogy van-e kialakult irányító struktúra, amely kész helyet foglalni a teokratikus diktatúra helyett.

The goal of the initiative was to clarify that authorising protests is a political responsibility
A kezdeményezés célja az volt, hogy egyértelművé tegye a mindennapi engedélyezési gyakorlatban a politikai felelősség kérdését,

was to clarify that the emperor would not be held accountable for the war under the policy of unconditional surrender.
ha tisztázzák, hogy a császárt nem tekintik felelősnek a háborúért, amennyiben Japán elfogadja a feltétel nélküli megadást.

it's important to clarify that our users' personal information is simply not for sale.
továbbá hogy mindenki számára ingyenesek lehessenek, fontos leszögeznünk, hogy felhasználóink személyes adatai nem eladók.

The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
Módosítást újraszövegezték annak érdekében, hogy egyértelmű legyen: az általában a szociális szolgáltatásokra, nem pusztán a szociális lakhatásra vonatkozik.

Regulation(EC) No 810/2009 to clarify that for persons seeking international protection the provisions of the Regulation establishing a European Humanitarian Visa apply.
A 810/2009/EK rendelet annak tisztázása érdekében, hogy a nemzetközi védelmet kérelmező személyek esetében alkalmazni kell az európai humanitárius célú vízumot létrehozó rendelet rendelkezéseit.

The Google Ads policy on Inappropriate Content will be updated in March 2019 to clarify that Google does not permit content that threatens
Márciusában frissítjük a Google Ads nem helyénvaló tartalmakra vonatkozó irányelveit, hogy egyértelműsítsük, hogy a Google nem engedélyezi a fizikai vagy lelki erőszakkal fenyegető

To clarify that the intention of the deadline is to allow for early dialogue, the following should
Annak egyértelművé tételére, hogy a határidő célja a kellő időben lefolytatott párbeszéd lehetővé tétele,

Microsoft revised this bulletin to clarify that the Windows Internet Printing service runs in the context of the Spooler service, which runs under system privileges.
A Microsoft módosította a közleményt, melyben tisztázza, hogy a Windows Internet Printing Service a rendszerszintű jogosultságokkal működő nyomtatásisor-kezelő szolgáltatás alatt fut.

Wright needed to clarify that this time period meant from nature,
és Wrightnek meg kellett magyaráznia, hogy ez a kifejezés a természetből azt jelenti,

I have asked for the floor in order to clarify that, in my initial report,
azért kértem szót, hogy tisztázzam, hogy a kezdeti jelentésemből kihagytam valamit,

The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
A Bizottság olyan megfogalmazást vezetett be a módosított javaslatba, amely egyértelműsíti, hogy az EFSA értékelésének részeként minden eddigi véleményt figyelembe vesz.

The commission would like to clarify that table 2 only shows progress in two categories:‘fully achieved' and‘not achieved'.
A bizottság arra kíván rávilágítani, hogy a 2. táblázat csak a következő két kategóriába sorolja az eredményeket:„teljes mértékben teljesült” és„nem teljesült”.

General rules on control are needed in order to clarify that the main tool for verifying the compliance with the scheme is the vineyard register.
Általános ellenőrzési szabályokra van szükség annak egyértelművé tételére, hogy a rendszernek való megfelelés ellenőrzésének fő eszköze a szőlőkataszter.