WE NEED TO CLARIFY in Hungarian translation

• tisztáznunk kell
• tisztázni kell
• pontosítanunk kell

Examples of using We need to clarify in English and their translations into Hungarian

There's just one thing we need to clarify, Mr Yilmaz,
Egy dolgot kell tisztáznunk, Mr. Yilmaz,

(HU) Right at the start of this item, we need to clarify what we can consider of value to the European Union?
(HU) E napirend kezdetén azt kell tisztáznunk, mit tekinthetünk az Európai Unió értékének?

First of all, we need to clarify that Ripple is not a Bitcoin clone
Először azt kell tisztázni, hogy a Ripple nem Bitcoin-klón

For a thorough understanding of the phenomenon we need to clarify the positions of the Moon and Earth relative to each other.
A jelenség pontos megértéséhez először a Nap, a Föld és a Hold egymáshoz viszonyított helyzetét kell tisztáznunk.

In particular, we need to clarify the scope for collective agreements,
Különösen egyértelműsítenünk kell a kollektív szerződések hatókörét,

We need to clarify the position with Strasbourg city council first,
Először világossá kell tennünk az álláspontunkat a strasbourgi városi tanács felé,

Then, we need to clarify the difference between a specific"you"
Ezután azt kell tisztáznunk, hogy mi a különbség az egyesszámú te

At this point we need to clarify whether this is a temporary hair fall phenomenon,
Ezen a ponton meg kell tisztázni kell, hogy ez egy ideiglenes haj ősz jelenség,

First of all we need to clarify some terms since there have been a lot of misunderstandings in this area.
Először is tisztázni szeretnénk az alapokat, mert sok esetben ezekkel kapcsolatban is akadnak félreértések.

use market-based instruments more widely in forestry, we need to clarify which instruments work best,
szélesebb körben történő alkalmazása érdekében azonban tisztáznunk kell, mely eszközök működnek a legjobban,

The first fundamental question that we need to clarify from the perspective of IFRS transition is whether the Hungarian Act on Accounting allows the company in question the application of IFRS for stand-alone reporting purposes.
Az első alapvető kérdés, amelyet az IFRS-áttérés szempontjából tisztáznunk kell, az, hogy az adott vállalkozás számára a magyar számviteli törvény lehetővé teszi-e az IFRS-ek egyedi beszámolási célokra történő alkalmazását.

Pope John Paul II:“We need to clarify the essential difference between an unhealthy form of nationalism, which teaches contempt for other nations
Szent II. János Pál 1995. október 5-én az ENSZ-ben tartott beszédében a következőket mondta:„Tisztázni kell az alapvető különbségeket a nacionalizmus egészségtelen formája,

Similarly, we need to clarify the role of the structures at EU level that manage medical threats,
Emellett tisztáznunk kell az egészségügyi veszélyeket kezelő európai uniós szintű struktúrák szerepét

To develop a real European cooperation, we need to clarify with the core states how they could help the semi-periphery
Az újonnan kialakítandó valódi európai együttműködésben a centrumországokkal tisztázni kell, hogyan segítik a félperifériát

Member States which are in difficulties for one or other reason, and we need to clarify under what circumstances border controls might be reintroduced.
olyan okból nehéz helyzetbe került tagállamoknak, és tisztáznunk kell, hogy milyen körülmények között lehet szó a határellenőrzések újbóli bevezetéséről.

Moreover, we need to clarify or find out once and for all what data the US actually needs to prevent terror,
Ezenkívül tisztáznunk kellene, vagy legalábbis tudomást kellene szereznünk arról, hogy valójában milyen adatokra

In any case, in the light of the new rules introduced by the Treaty of Lisbon, we need to clarify whether this justification provides sufficient motivation for the reservation of implementing powers to be exercised by the Council
Mindenesetre a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új szabályok fényében tisztáznunk kell, hogy ez az indokolás vajon elégséges módon alátámasztja-e a Tanács által gyakorolható végrehajtási hatáskörök fenntartását,

In this context, we need to clarify:(1) the EU's agricultural future;(2)
Ennek során tisztázni kell(I) az EU agrárjövőképét;(II)

In this context, we need to clarify:(1) the EU's agricultural future;(2)
Ennek során tisztázni kell(I) az EU agrárjövőképét;(II)

In this context, we need to clarify:(1) the EU's agricultural future;(2)
Ennek során tisztázni kell(I) az EU agrárjövőképét;(II)