TO THE LOCAL LOOP in Hungarian translation

• a helyi hurok
• a helyi hurokhoz

Examples of using To the local loop in English and their translations into Hungarian

in the application of the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, as a general rule current costs have to be taken into account,
bekezdésében úgy rendelkezik, hogy a helyi hurok hozzáférési díjai költségalapúsága elvének alkalmazása keretében általában véve a jelenlegi költségeket kell figyelembe venni,

Furthermore, the parties to the main proceedings which submitted observations to the Court of Justice do not argue that the principle that rates for access to the local loop are to be set on the basis of costorientation can not apply by reason of Article 1(4)
Továbbá pontosítani kell, hogy az alapeljárásnak a Bíróság elé észrevételeket terjesztő felei nem hoznak fel olyan érvet, amely szerint a helyi hurok hozzáférési díja költségalapúságának elve ne lenne alkalmazható a 2887/2000 rendelet 1. cikke(4) bekezdésének rendelkezései miatt,

(13) In its Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet(5) and its Communication of 26 April 2000(6), the Commission set out detailed guidance to assist national regulatory authorities on the fair regulation of different forms of unbundled access to the local loop.
(13) A helyi hurok átengedéséről: az elektronikus hírközlési szolgáltatások, köztük a szélessávú multimédia és a nagysebességű Internet teljes választékának versenyképes szolgáltatása lehetővé tételéről szóló, 2000. május 25-i 2000/417/EK ajánlásában[5], valamint 2000. április 26-i közleményében[6] a Bizottság részletes útmutatást adott a nemzeti szabályozó hatóságoknak a helyi hurok átengedése különböző formáit érintő tisztességes szabályozás tárgyában.

is a party affected within the meaning of Article 5b(3) of Directive 90/387, because a decision of the NRA concerning the requirements regarding the costorientation of rates for unbundled access to the local loop necessarily affects its rights as a party to such a contract.
érintett fél a 90/387 irányelv 5a. cikke(3) bekezdésének értelmében amiatt, hogy a nemzeti szabályozó hatóságnak a helyi hurok hozzáférési díjai költségalapúságának követelményeire vonatkozó határozata az ilyen szerződésben részes félként szükségszerűen érinti a jogait.

On unbundled access to the local loop.
A helyi hurok átengedéséről.

Conditions for unbundled access to the local loop.
A helyi hurok átengedésének feltételei.

Access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop.
Hozzáférés a helyhez kötött nyilvános telefonhálózathoz, beleértve a helyi hurok átengedését.

Passive network infrastructure: duct access, access to dark fibre and/or unbundled access to the local loop.
Passzív hálózati infrastruktúra esetében: hozzáférés az alépítményhez és a sötétszálhoz és/vagy a helyi hurok átengedése.

Access to the non-voice band frequency spectrum of the local loop, in the case of shared access to the local loop.
A helyi hurok beszédsávon felüli frekvenciaspektrumához való hozzáférés, a helyi hurok részleges átengedése esetén.

The national regulatory authority shall ensure that charging for unbundled access to the local loop fosters fair
(1) A nemzeti szabályozó hatóság gondoskodik arról, hogy a helyi hurok átengedéséért felszámított árak a tisztességes

network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
elemekhez és/vagy kapcsolódó eszközökhöz, beleértve a helyi hurok átengedését;

including access to the local loop;
beleértve a helyi hurok átengedését;

unbundled access to the local loop, and bitstream access.
hozzáférés az alépítményhez, az alhurok átengedése és bitfolyam-hozzáférés.

The Feira European Council of 20 June 2000 endorsed the proposed"e-Europe" Action Plan which identifies unbundled access to the local loop as a short-term priority.
A 2000. június 20-i feirai Európai Tanács jóváhagyta a javasolt"e-Európa" cselekvési tervet, amely a helyi hurok átengedését rövid távú prioritásként jelöli meg.

(a) impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities,
A helyi hurok és a kapcsolódó eszközök átengedésére vonatkozó referenciaajánlat változtatását rendelje el,

Without prejudice to Article 4(4), notified operators shall charge prices for unbundled access to the local loop and related facilities set on the basis of cost-orientation.
(3) A 4. cikk(4) bekezdésének sérelme nélkül, a bejelentett üzemeltetők a helyi hurok és a kapcsolódó eszközök átengedéséért költségalapú árat számolnak fel.

The obligation to provide unbundled access to the local loop does not imply that notified operators have to install entirely new local network infrastructure specifically to meet beneficiaries' requests.
A helyi hurok átengedésére vonatkozó kötelezettség nem jelenti azt, hogy a bejelentett üzemeltetőnek kifejezetten a kedvezményezettek kérelmének teljesítése céljából teljesen új helyi hálózati infrastruktúrát kellene kiépítenie.

(e)"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop;
Helyi hurok átengedése": a helyi hurok teljes átengedése és a helyi hurok részleges átengedése; ez nem jelent

(b)"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop
Helyi hurok átengedése«: a helyi hurok teljes átengedése és részleges átengedése; nem vonja maga

In this context, mandating unbundled access to the local loop or sub-loop of operators enjoying significant market power may facilitate market entry and increase competition in retail broadband access markets.
Ezzel összefüggésben, a helyi hurok vagy alhurok átengedésének kötelezővé tétele a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetők számára megkönnyítheti az új szereplők piacra való belépését, és fokozhatja a versenyt a széles sávú hozzáférés kiskereskedelmi piacain.