WITHOUT THE AUTHORISATION in Hungarian translation

• engedélye nélkül
• felhatalmazása nélkül

Examples of using Without the authorisation in English and their translations into Hungarian

the correlated unlawfulness of acts contrary thereto- where the end user streams,(8) without the authorisation of the right holder, protected digital content
az ezzel ellentétes magatartás jogellenességére-, ha a végső fogyasztó megszakítás nélküli adatfolyamban (streaming)(8) és a jogosult engedélye nélkül kap olyan védelem alatt álló digitális tartalmakat,

where the court issues such a declaration, the party so declared, upon the death of the other party, shall not be entitled to assume the custody of the minor children without the authorisation of the court.
amikor a bíróság ezt kimondja, az alkalmatlannak minősített fél a másik fél halála esetén a bíróság jóváhagyása nélkül nem veheti át a kiskorú gyermekek felett gyakorolt felügyeleti jogot.

was posted without the authorisation of the right holder
amelyeken a jogosultak engedélye nélkül feltöltött olyan digitális tartalmak(6)

is the making of a temporary reproduction by an end user during the streaming of a copyright-protected work from a website where that copyright-protected work is offered without the authorisation of the right holder(s) then contrary to
valós idejű átvitele útján szerzett valamely szerzői jogi védelem alatt álló műről, amelyen ezt a szerzői jogi védelem alatt álló művet a jogosult(ak) engedélye nélkül kínálják, ebben az esetben kiállja‑e a 2001/29 irányelv 5. cikkének(5)

other major offence, nor shall he be subjected to any other custodial or semi-custodial measure, without the authorisation of the Bureau of the House of which he is a member, and that such authorisation shall not
a szabadság korlátozásával járó intézkedés alá vonni azon parlamenti kamara elnökségének engedélye nélkül, amelynek tagja, valamint nincs szükség ilyen engedélyre súlyos bűntett

related rights in the information society must be interpreted as meaning that the posting on a website of a hyperlink to another website on which works protected by copyright are freely accessible to the public without the authorisation of the copyright holder does not constitute an act of communication to the public, as referred to in that provision.
rendelkezés értelmében vett„ nyilvánossághoz közvetítés” akkor, ha a szerzői jog jogosultjától eltérő személy az általa működtetett weboldalon elhelyezett hiperlink útján olyan, harmadik személy által működtetett, az internetes nagyközönség számára elérhető weboldalra hivatkozik, amelyen a művet a jogosult engedélye nélkül tették hozzáférhetővé.

in the period prior to accession of Croatia to the EU, concluded credit contracts with lenders that exercised their activities without the authorisations required by the Croatia authorities.
aki a Horvátországnak az Unióhoz történő csatlakozását megelőző időszakban a horvát hatóságok által előírt engedélyek nélkül tevékenységet végző hitelezőkkel kötött hitelszerződést.

If so, the establishment of hyperlinks would not be possible without the authorisation of the copyright holders.
Amennyiben igen, a hiperlinkek létrehozása nem lehetséges a szerzői jog jogosultjainak engedélye nélkül.

During the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
Az újratelepítés szakaszban az illetékes hatóság engedélye nélkül nem vihető ki baromfi a kereskedelmi baromfitartó gazdaságból;

(d) no other domestic animal may enter or leave a holding without the authorisation of the competent authority;
Egyéb háziállat nem léphet be a gazdaságba vagy nem hagyhatja el a gazdaságot az illetékes hatóság engedélye nélkül;

(d) no other domestic animal may enter or leave a holding without the authorisation of the competent authority;
Más háziállat a gazdaságból ki vagy oda be az illetékes hatóság engedélye nélkül nem kerülhet;

Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Az illetékes hatóság engedélye nélkül a gazdaságba nem vihetők be vagy onnan nem vihetők ki más háziszárnyasok vagy háziasított emlősök fajai.

Domestic animals, other than those which have only access to the living areas for humans do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority;
Az illetékes hatóság engedélye nélkül a gazdaságba ne vigyenek be vagy onnan ne vigyenek ki háziasított állatokat, a kizárólag az emberi lakás céljára szolgáló területekre bejárással rendelkező állatok kivételével;

adapted to give access to a protected service in an intelligible form without the authorisation of the service provider;
szolgáltatáshoz érthető formában való hozzáférésre, a szolgáltatást nyújtó engedélye nélkül tervezett vagy kialakított bármilyen berendezés vagy szoftver;

The owner of a website may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works
Egy internetes oldal tulajdonosa a szerzői jog jogosultjainak engedélye nélkül utalhat‑ hiperlinkek révén‑ olyan védett művekre,

without the consent of the parents/parent having legal guardianship or without the authorisation of the person having parental rights;
a törvényes felügyeletet gyakorló szülők vagy szülő beleegyezése, illetve a szülői jogokat gyakorló személy engedélye nélkül;

semi-custodial measure without the authorisation of the parliament;
korlátozó intézkedés alá a Parlament engedélye nélkül;

sporting events can be enjoyed free of charge, with or without the authorisation of the right holders.
amely oldalakon néhány film, tévésorozat és(élő) sportverseny- a jogosultak engedélyével vagy anélkül- ingyenesen hozzáférhető.

Unlike hyperlinks, which contribute to the smooth functioning of the internet, the CJEU stated that publication on one website without the authorisation of the copyright holder of a work previously published on another website with the consent of that copyright holder does not contribute, to the same extent, to that objective.
Azon hiperlinkektől eltérően ugyanis, amelyek hozzájárulnak az internet megfelelő működéséhez, a szerzői jog jogosultjának engedélyével valamely internetes oldalon korábban már közzétett műnek egy másik internetes oldalon e jogosult engedélye nélküli online elérhetővé tétele nem járul hozzá azonos mértékben e cél eléréséhez.

of non-EU AIFs managed by EU AIFMs without the authorisation required in Article 37
ABA-k befektetési jegyeit vagy részvényeit a 37. cikkben előírt engedély nélkül, vagy a 35, 39. és 40. cikkben előírt értesítés hiányában,