CONTESTED MEASURE in Italian translation

• atto impugnato
• provvedimento impugnato
• misura controversa

Examples of using Contested measure in English and their translations into Italian

the economic consequences of the contested measure for the applicants provides no grounds for concluding that the economic impact to which the applicants refer in the present case differentiates them within the meaning of the case law cited in paragraph 40 above.
le conseguenze economiche dell'atto impugnato per le ricorrenti non consente in alcun modo di concludere che l'impatto economico invocato dalle ricorrenti nella presente causa le individui ai sensi della giurisprudenza citata al precedente punto 40.

under penalty of forfeiture, to the Authority that issued the provision within thirty days of notification of the contested measure, or sixty days if the applicant resides abroad,
all'Autorità che ha emesso il provvedimento nel termine di trenta giorni dalla comunicazione del provvedimento impugnato, ovvero sessanta giorni se il ricorrente risiede all'estero,

in the situation as it appeared at the time of adoption of the contested measure.
sullo sfondo della situazione quale si presentava alla data di adozione dell'atto impugnato.

the judgment under appeal, the measures notified by the United Kingdom and, consequently, the contested measure have the effect of depriving Infront of the power freely to dispose of its television broadcasting rights to the 2002 and 2006 FIFA World Cup finals.
le misure notificate dal Regno Unito e, di conseguenza, il provvedimento impugnato hanno l'effetto di privare l'Infront della facoltà di disporre liberamente dei suoi diritti di trasmissione televisiva della fase finale della Coppa del Mondo della FIFA per gli anni 2002 e 2006.

The issue before this Court is whether the contested measure may none the less be justified,
Il problema sottoposto all'esame della Corte è se la misura controversa possa comunque essere giustificata,

brought this action for annulment of that decision of 8 June 1999 hereinafter'the contested measure.
ricorso diretto all'annullamento di tale decisione 8 giugno 1999 in prosieguo: l'«atto impugnato».

that decision was a‘decision taking account of undertakings as to behaviour voluntarily entered into by the State during the phase of notification of the contested measure in order to clarify certain points'
si tratta di una«decisione che tiene conto degli impegni di comportamento adottati volontariamente dallo Stato nella fase di notifica della misura controversa al fine di chiarire taluni punti»

on public access to Commission documents- Advisory Committee on Value Added Tax- Decision refusing access to documents- Withdrawal of contested measure- No need to adjudicate) cate.
sull'accesso del pubblico ai documenti della Com missione- Comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto- Decisione che nega l'accesso a documenti- Revoca dell'atto impugnato- Non luogo a statuire».

in paragraph 146 of the judgment under appeal, that the contested measure leaves the national authorities no discretion, because it requires
al punto 146 della sentenza impugnata, che l'atto impugnato non lascia alcun margine di valutazione ai suoi destinatari,

according to the interveners in support of the Commission, even if the contested measure were annulled, the Commission would be unable to establish the infringement complained of, since the excessive duration of the entire administrative procedure would have constituted a breach of the interveners' rights.
anche in caso di annullamento dell'atto impugnato, non avrebbe potuto constatare la violazione denunciata in quanto l'eccessiva durata dell'intero procedimento amministrativo avrebbe leso i diritti della difesa di tali parti.

whilst not the person to whom the contested measure is addressed, is in fact affected by it in the same way as is the addressee Municipality of Differdange,
essere destinatario dell'atto controverso, è in effetti riguardato da quest'ultimo in modo analogo a quello del destinatario sentenza Comune di Differdange/Commissione,

the head of the Commission's delegation in Guinea sent the applicant a debit note in the amount of GNF 959 543 835(EUR 397 126.02)(the‘contested measure'), fixing 25 May 2004 as the final date for payment.
il 26 aprile seguente, il capo della delegazione della Commissione in Guinea trasmetteva alla ricorrente medesima una nota di addebito per l'importo di GNF 959 543 835(pari a EUR 397 126,02)(in prosieguo: l'«atto impugnato»), con scadenza fissata al 25 maggio 2004.

it should be pointed out that the Court of First Instance did not decide that Infront was individually concerned by the contested measure for the sole reason that the measure would involve adverse economic consequences for that company.
un ricorso d'annullamento contro un provvedimento comunitario, si deve ricordare che il Tribunale non ha ritenuto che l'Infront fosse individualmente interessata dal provvedimento impugnato solo perché quest'ultimo avrebbe comportato per lei conseguenze economiche negative.

refused to accept that the applicant associations had occupied a clearly circumscribed position as negotiator which was intimately linked to the subject-matter of the contested measure.
ha rifiutato di riconoscere che le associazioni ricorrenti avevano occupato una posizione di negoziatrici chiaramente definita e intimamente connessa con l'oggetto dell'atto impugnato.

that the decision made thereafter would result in withdrawal of the contested measure.
la decisione futura avrebbe avuto come conseguenza la revoca dell' atto impugnato.

agency or fixed establishment, a company which could not claim the benefit of the contested measure, and a company having its registered office on German territory,
un impianto stabile- impresa che non è ammessa a beneficiare dell'agevolazione prevista dal provvedimento controverso- ed un'impresa con sede sul territorio tedesco,

Since the applicant asked for clarifications concerning the contents of the contested measure, the head of the Commission's delegation in Guinea replied by letter of 18 May 2004,
Poiché la ricorrente chiedeva chiarimenti quanto al contenuto dell' atto impugnato, il capo della delegazione della Commissione in Guinea rispondeva con lettera 18 maggio 2004, allegando alla propria

It finds that the contested measures seek essentially to improve the competitiveness of operators established in Italy in order to strengthen their competitive position solely in the internal market.
Essa rileva che le misure contestate sono volte essenzialmente a migliorare la competitività degli operatori stabiliti in Italia per rafforzare solo la loro posizione concorrenziale nel mercato interno.

The contested measures are forms of tax relief granted by means of State resources and, thus, amount to aid of that nature.
Le misure contestate sono esenzioni fiscali concesse mediante risorse dello Stato e costituiscono dunque un aiuto di Stato.

Lastly, the contested measures do not go beyond what is necessary to achieve the above aim.
Infine, le misure contestate non eccedono quanto necessario al conseguimento del suddetto scopo.