CONTESTED MEASURE in Dutch translation

• bestreden handeling
• litigieuze maatregel
• betwiste maatregel
• litigieuze handeling
• bestreden maatregel
• omstreden maatregel

Examples of using Contested measure in English and their translations into Dutch

on the ground that, according to the interveners in support of the Commission, even if the contested measure were annulled, the Commission would be
de Commissie volgens interveniënten aan haar zijde zelfs bij nietigverklaring van de bestreden handeling de gestelde inbreuk niet had kunnen vaststellen,

The claim that the contested measure is necessary was further undermined when the Portuguese Republic admitted at the hearing that it allows the marketing on its territory of motor vehicles fitted from the outset with tinted windows within the limits laid down by Directive 92/22.
Dat de litigieuze maatregel noodzakelijk is, is des te minder bewezen daar de Portugese Republiek ter terechtzitting heeft erkend dat zij toestaat dat motorvoertuigen die van meet af aan zijn uitgerust met getinte ruiten die voldoen aan de in richtlijn 92/22 vastgestelde beperkingen, op haar grondgebied in de handel worden gebracht.

The Court of First Instance held that the contested measure was vitiated by a breach of essential procedural requirements,
Het Gerecht heeft beslist dat de litigieuze handeling wezenlijke vormvoorschriften schond op grond dat deze was opgesteld zonder

in the situation as it appeared at the time of adoption of the contested measure.
in de context van de situatie zoals deze zich ten tijde van de vaststelling van de bestreden handeling voordeed.

The Commission also argues, in the alternative, that the contested measure, in reality, had no effect on Infront because there was no television broadcaster established in a Member State other than the United Kingdom which would be liable to acquire the broadcasting rights to the FIFA World Cup finals in order to broadcast them in the United Kingdom.
Subsidiair betoogt de Commissie tevens dat de litigieuze handeling in werkelijkheid geen gevolgen heeft voor Infront, omdat er geen omroeporganisatie in een andere lidstaat dan het Verenigd Koninkrijk is die de uitzendrechten voor de eindronde van het FIFA-Wereldkampioenschap zou kunnen verwerven ten behoeve van uitzending in het Verenigd Koninkrijk.

it has consistently been held that the contested measure must directly produce effects on the legal situation of the person concerned
is het vaste rechtspraak dat de bestreden maatregel rechtstreeks gevolgen moet hebben voor de rechtspositie van de belanghebbende en dat de uitvoering ervan

Court of First Instance on 6 August 1999, brought this action for annulment of that decision of 8 June 1999 hereinafter'the contested measure.
hebben verzoekers bij op 6 augustus 1999 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift het onderhavige beroep tot nietigverklaring van die beschikking van 8 juni 1999(hierna:„bestreden handeling") ingesteld.

the Commission complains that the Court of First Instance did not explain what exactly the business consequences of the contested measure would be for a broker such as Infront.
een handeling diens economische situatie aantast, dat het Gerecht niet heeft verklaard wat voor een makelaar als Infront de werkelijke commerciële gevolgen van de litigieuze handeling zijn.

before an appeal body other than the authority that has adopted the contested measure, in accordance with national legislation and procedures.
getroffen maatregelen beroep aan te tekenen bij een andere instantie dan de autoriteit die de omstreden maatregel heeft genomen, overeenkomstig de in de betrokken lidstaten van kracht zijnde wetgeving en procedures.

contained in paragraph 395 of the judgment appealed against: of the EEC Treaty the possibility that the contested measure is nonexistent must automatically be investigated.
weergegeven gron den afgewezen: geval bevat het door verzoekster gevoerde betoog niet voldoende indiciën om aan de existentie van de bestreden handeling te gaan twijfelen.

approved by the Commission in the contested measure.
die de Commissie bij de litigieuze handeling heeft goedgekeurd.

Actions for annulment- European Parliament's right of action- Conditions- Defence of parliamentary prerogatives- Participation in the legislative process- Action founding on the inadequacy of the statement of the reasons on which the contested measure was based- Inadmissible EC Treaty, Arts 173(now, after amendment, Art. 230 EC) and 190 now Art. 253 EC.
Beroep tot nietigverklaring- Recht van beroep van Parlement- Voorwaarden voor ontvankelijkheid- Verdediging van zijn prerogatieven- Deelneming aan wetgevingsprocedure- Beroep gebaseerd op ontoereikende motivering van bestreden handeling- Nietontvankelijkheid.

In fact, the contested measure was adopted on 31 March 1987,
De bestreden regeling is immers op 31 maart 1987 vastgesteld,

declaration of the non-existence of the contested measure.
verklaring van non-existen t ie van bestreden handeling.

be merely the key affording access to the Community judicature in order to review the compatibility of the contested measure with the rules of the Treaty concerning State aid.
een doel op zich, terwijl zij volgens mij enkel de sleutel zou moeten zijn die toegang geeft tot de gemeenschapsrechter voor een toezicht op de verenigbaarheid van de gewraakte maatregel met de verdragsregels inzake staatssteun.

EC, Euratom, on public access to Commission documents- Advisory Committee on Value Added Tax- Decision refusing access to documents- Withdrawal of contested measure- No need to adjudicate) cate.
Euratom inzake toegang van publiek tot documenten van Commissie- Raadgevend Comité voor belasting over toegevoegde waarde- Beschikking waarbij toegang tot documenten wordt geweigerd- Intrekking van bestreden handeling- Afdoening zonder beslissing").

a company which could not claim the benefit of the contested measure, and a company having its registered office on German territory,
een bedrijf dat niet het recht heeft van de betwiste maatregel te profiteren, en een bedrijf dat zijn zetel op het Duitse grondgebied heeft

concerned by the contested measure, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC,
dat Infront door de litigieuze handeling rechtstreeks en individueel wordt geraakt in de zin van artikel 230,

It is true that the contested measure is drafted in a way which could give the impression that it is a definitive measure by indicating,
De wijze waarop de bestreden handeling is opgesteld, kan zeker de indruk wekken dat het om een definitieve handeling gaat,

The Commission takes the view that the contested measure, like the two reminders and the letter of formal notice,
Volgens de Commissie zijn de bestreden handeling net als de twee rappels en de aanmaningsbrief in casu handelingen in