CONTESTED PROVISIONS in Dutch translation

• litigieuze bepalingen
• bestreden bepalingen
• aangevochten bepalingen
• de aangevochten bepalingen
• betwiste bepalingen

Examples of using Contested provisions in English and their translations into Dutch

It follows that the contested provisions are such as to make the supply of medicinal products to German hospitals more difficult
Vastgesteld moet worden dat de litigieuze bepalingen de geneesmiddelenvoorziening van Duitse ziekenhuizen moeilijker en duurder kunnen maken

In the case submitted for our consideration, the annulment of the contested provisions clearly would not alter the substance of the contested directive,
In de thans voorliggende zaak is duidelijk dat nietigverklaring van de bestreden bepalingen de kern van de litigieuze richtlijn niet zal wijzigen,

According to the Commission, the contested provisions cannot be regarded as reservations of the right to exercise implementing power,
Volgens de Commissie kunnen de aangevochten bepalingen niet worden gezien als een voorbehouden uitvoeringsbevoegdheid die de Raad zou

in so far as the contested provisions might increase the risk of animals infected by aTSE being released for human consumption.
voor zover de bestreden bepalingen het risico konden verhogen dat met een TSE besmette dieren voor menselijke consumptie werden vrijgegeven.

distortion of competition as a result of the contested provisions.
verstoring van de mededinging als gevolg van de betwiste bepalingen.

In addition, to be emphasised, first, that the contested provisions did not merely reinforce the pre-existing criteria,
Bovendien moet enerzijds erop worden gewezen dat met de litigieuze maatregelen niet alleen bestaande criteria zijn aangescherpt

it is clear that the contested provisions apply indiscriminately to all the operators concerned who carry out their business on German territory,
zij opgemerkt dat de litigieuze bepalingen zonder onderscheid van toepassing zijn op alle betrokken marktdeelnemers die op het Duitse grondgebied activiteiten ontplooien,

infringement of the Treaty are well-founded and entail the annulment of the contested provisions, there is no need to rule on the other two pleas submitted by the Parliament alleging an insufficient statement of reasons
schending van het Verdrag gegrond zijn en tot nietigverklaring van de bestreden bepalingen leiden, behoeft over de twee andere door het Parlement voorgedragen middelen, ontoereikende motivering en schending van het beginsel van loyale samenwerking,

it must therefore be held that the German Government failed to notify the grounds for the adoption of the contested provisions as required under Article 95(5)
moet worden vastgesteld dat de Duitse regering heeft verzuimd kennis te geven van de redenen voor de vaststelling van de litigieuze bepalingen zoals artikel 95, lid 5,

representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
vertegenwoordigers van die sector ingediende vorderingen tot nietigverklaring of opschorting van de voorschriften ter omzetting van de bestreden bepalingen van Richtlijn 2002/2/EG in intern recht.

will be founded on the contested provisions, which provide for a less cumbersome procedure than that used for the adoption of the basic act.
EG zullen worden opgesteld, maar op de grondslag van de aangevochten bepalingen, die voorzien in een lichtere procedure dan die welke voor de aanneming van de basisregeling wordt gevolgd.

since the difficulties of interpreting the contested provisions of Law No 175/1992 in the light of Articles 43 EC
de kwestie van de uitlegging van de litigieuze bepalingen van wet nr. 175/1992 in het licht van de artikelen 43 EG

It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty,
Het zou een slechte zaak zijn als de betwiste bepalingen van de Amerikaanse DMCA terecht zouden komen in een internationaal verdrag,

and submit that the contested provisions are contrary to the fundamental principles of protection of legitimate expectations
voeren verzoeksters aan dat de bestreden bepalingen in strijd zijn met de fundamentele beginselen van bescherming van het gewettigd vertrouwen

First, it is necessary to address the argument of the Federal Republic of Germany that the Commission's action seeking a declaration that the contested provisions are contrary to Article 28 EC is a way of circumventing the limits on Community action in the field of public health.
Om te beginnen moet het argument van de Bondsrepubliek Duitsland worden beantwoord, volgens hetwelk het beroep van de Commissie, dat ertoe strekt te doen vaststellen dat de litigieuze bepalingen in strijd zijn met artikel 28 EG, een manier is om de grenzen van het gemeenschapsoptreden op het gebied van de volksgezondheid te omzeilen.

By the contested provisions, the Council therefore unlawfully made use,
Met de aangevochten bepalingen heeft de Raad dan ook onrechtmatig,

The Commission submits that the contested provisions replace the normal legal relationships surrounding VAT liability with new relationships which definitively extinguish that liability,
De Commissie stelt dat de betwiste bepalingen de normale rechtsverhoudingen op btw-vlak vervangen door nieuwe die de btw-plichtigheid definitief afschaffen en vervangen door een andersoortige verplichting tot

The Court must also reject the argument of the Federal Republic of Germany that the contested provisions are not the cause of there being a lesser quantity of medicinal products supplied to German hospitals by pharmacies situated outside that Member State, because, as a general rule, adequate quantities of medicinal products authorised in Germany are not available in such pharmacies.
Tevens faalt het argument van de Bondsrepubliek Duitsland dat de omstandigheid dat apotheken uit andere lidstaten minder geneesmiddelen leveren aan Duitse ziekenhuizen, niet kan worden toegeschreven aan de litigieuze bepalingen omdat dergelijke apotheken in het algemeen niet beschikken over een voldoende grote hoeveelheid in Duitsland toegelaten geneesmiddelen.

Furthermore, the late introduction of the contested provisions was due,
Overigens was de late invoering van de bestreden bepalingen voornamelijk een gevolg van het feit dat,

That conclusion cannot be rebutted by the circumstance, relied on by the Federal Republic of Germany, that, in relation to the sale of medicinal products to German hospitals, the contested provisions do not place pharmacies established outside that Member State at any greater disadvantage than pharmacies situated in Germany which have their dispensaries situated at some distance from the hospital for which the medicinal products are intended.
Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door het door de Bondsrepubliek Duitsland aangevoerde feit, dat de litigieuze bepalingen op het punt van de verkoop van geneesmiddelen aan Duitse ziekenhuizen niet ongunstiger zijn voor buiten Duitsland gevestigde apotheken dan voor in die lidstaat gevestigde apotheken die zich op grote afstand bevinden van het ziekenhuis waaraan de geneesmiddelen moeten worden geleverd.