CONTESTED JUDGMENT in Dutch translation

• bestreden arrest
• het bestreden arrest

Examples of using Contested judgment in English and their translations into Dutch

As the Court pointed out in paragraph 102 of the contested judgment, the implementation by the Commission of that methodology creates binding legal effects in that it determines the amount of aid which may be declared compatible with the common market.
Zoals het Gerecht in punt 102 van het bestreden arrest heeft opgemerkt, heeft de toepassing van deze methode door de Commissie bindende rechtsgevolgen, omdat het steunbedrag dat met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kan worden verklaard, erdoor wordt bepaald.

For the reasons given in paragraphs 46 to 50 of the contested judgment, the appellant must be held responsible for the infringement committed by Badische over the period from January 1987 to April 1991.
Om de in de punten 46 tot en met 50 van het bestreden arrest genoemde redenen moet worden aangenomen, dat rekwirante gedurende de periode van januari 1987 tot april 1991 aansprakelijk is voor de door Badische gepleegde inbreuk.

However, as the Court correctly explained in paragraph 133 of the contested judgment, even partial annulment could only have led to the adoption of another decision identical in substance.
Zoal het Gerecht in punt 133 van het bestreden arrest echter op goede gronde heeft uiteengezet, had ook een gedeeltelijke nietigverklaring alleen kunnen leiden tot de vaststelling van een nieuwe beschikking met dezelfde inhoud.

In the alternative, quash the contested judgment and declare Articles 1
Subsidiair, het bestreden arrest te vernietigen en de artikelen 1

In paragraph 257 of the contested judgment, it then expressly confirmed that assessment by stating that the PVC II decision contained only'editorial amendments not affecting the objections.
In punt 257 van het bestreden arrest heeft het dit oordeel vervolgens uitdrukkelijk bevestigd en verklaard dat beschikking PVC II slechts. redactionele wijzigingen bevatfte die de punten van bezwaar onverlet l[ie]ten.

It rightly drew attention, in paragraph 238 of the contested judgment, to the fact that the Commission conducted investigations in Turkey as soon as there were initial indications that movement certificates had been forged.
In punt 238 van het bestreden arrest heeft het terecht het feit beklemtoond dat de Commissie bij de eerste aanwijzingen dat er sprake was van vervalsing van certificaten inzake goederenverkeer, op het Turkse grondgebied onderzoeken heeft verricht.

In the contested judgment the Court of First Instance indicated that the defects relied upon by Hüls could not entail the nonexistence of the Polypropylene Decision, but only its annulment.
In het bestreden arrest heeft het Gerecht gesteld, dat de door Hüls aangevoerde gebreken niet tot de nonexistentie van de polypropyleenbeschikking konden leiden, doch uitsluitend tot de nietigverklaring ervan.

Such an allegation also concerns the points in the contested judgment upholding Shell's case, namely the partial annulment of the Polypropylene Decision,
Hetzelfde zou dan moeten gelden voor die punten van het bestreden arrest waarop Shell in het gelijk is gesteld,

The Hoge Raad first raised the question whether the contested judgment should be regarded as a"judgment given on the appeal",
De Hoge Raad heeft zich vooraf afgevraagd, of het bestreden vonnis is te beschouwen als een"op het verzet gegeven beslissing"

which are set out in paragraph 29 of the contested judgment;
in eerste aanleg aangevoerde, in rechtsoverweging 29 van het aangevochten arrest genoemde middelen.

In paragraph 189 of the contested judgment, the Court of First Instance stated that the Court of Justice,
In punt 189 van het bestreden arrest heeft het Gerecht evenwel opgemerkt dat het Hof in zijn arrest

According to paragraph 98 of the contested judgment, the Commission was also entitled to conclude from ICI's reply as to the regularity of the'bosses" and'experts" meetings
Volgens punt 98 van het bestreden arrest had de Commissie uit het antwoord van ICI over de regelmaat van de bijeenkomsten van„bosses" en„experts" alsmede uit het feit dat die bijeenkomsten hetzelfde karakter

At paragraphs 112 and 113 of the contested judgment, the Court of First Instance itself pointed out the absence of documents proving Anic's adherence to the price initiatives
In de punten 112 en 113 van het bestreden arrest heeft het Gerecht zelf de nadruk gelegd op het ontbreken van bewijs voor Anic's instemming met de prijsinitia tieven en voor enige overeenkomst tussen Anic's

However, the Court of First Instance found, at paragraph 264 of the contested judgment, that the Commission had correctly established the role played by Anic in the infringement during the period of its participation
In punt 264 van het bestreden arrest heeft het Gerecht echter beslist, dat de Commissie de rol die Anic tijdens de duur van haar deelneming aan de inbreuk had gespeeld,

However, in paragraph 323 of the contested judgment, the Court of First Instance found that the Commission had correctly established the role played by Hercules in the infringement
In punt 323 van het bestreden arrest heeft het Gerecht echter beslist, dat de Commissie de door Hercules bij de inbreuk gespeelde rol op juiste wijze had vastgesteld en dat zij in de polypropy leenbeschikking had verklaard,

According to paragraph 121 of the contested judgment, the Commission was also fully entitled to deduce from ICI's reply as to the regularity of the'bosses" and'experts" meetings,
Volgens punt 121 van het bestreden arrest had de Commissie uit het antwoord van ICI over de regelmaat van de bijeenkomsten van„bosses" en„experts" alsmede uit de aard en het doel van die bijeenkomsten eveneens terecht geconcludeerd,

With regard to the target tonnages and quotas which are dealt with in paragraphs 231 to 261 of the contested judgment, Hüls indicates that the Court of First Instance first made the mistaken finding that it participated regularly in the periodic meetings of producers.
Met betrekking tot de streefhoeveelheden en de quota, waarop de punten 231 tot en met 261 van het bestreden arrest betrekking hebben, stelt Hüls, dat het Gerecht in de eerste plaats ten onrechte heeft aangenomen, dat zij regelmatig aan de periodieke bijeenkomsten van producenten had deelgenomen.

Although the contested judgment does not refer expressly to Article 48(2)
Ook al wordt in het bestreden arrest artikel 48, lid 2, van het Reglement

In paragraphs 53 to 66 of the contested judgment, the Court of First Instance found that only errors attributable to acts of the competent authorities confer entitlement to the waiver of post-clearance recovery of customs duties under Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
In de punten 53 tot en met 66 van het bestreden arrest heeft het Gerecht vastgesteld, dat alleen aan actieve gedragingen toe te schrijven vergissingen van de bevoegde autoriteiten recht geven op met-navordering van douane rechten krachtens artikel 5, lid 2, van verordening nr. 1697/79.

In paragraph 96 of the contested judgment, it concluded that the application of an adjustment factor equal to 1 to the competition factor implied a prior finding that there was no structural overcapacity in the sector concerned
In punt 96 van het bestreden arrest heeft het Gerecht daaruit afgeleid dat voor de toepassing van een correctiecoëfficiënt van 1 voor de factor mededinging eerst moet worden vastgesteld dat er geen sprake is van een structurele overcapaciteit