DRAWBACK SYSTEM in Italian translation

• sistema del rimborso
• sistema di restituzione

Examples of using Drawback system in English and their translations into Italian

The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for release for free circulation under the drawback system shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Le procedure semplificate previste all'articolo 76 del codice per l'immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso si applicano alle condizioni di cui agli articoli 275 e 276.

remitted where he can establish to the satisfaction of the customs authorities that import goods released for free circulation under the drawback system in the form of compensating products
lo sgravio dei dazi all'importazione qualora dimostri adeguatamente alle autorità doganali che le merci di importazione immesse in libera pratica con il sistema del rimborso, sotto forma di prodotti compensatori

DG Trade, on the duty drawback system.
la direzione generale Commercio riguardo al sistema di restituzione dei dazi.

Where inward processing(drawback system) is concerned and release for free circulation
Nell'ambito del perfezionamento attivo(sistema di rimborso), quando è richiesta l'immissione in libera pratica a norma dell'articolo 128,

The GOK argued that this scheme is a drawback system within the meaning of Annex I, point(i), Annex II
Il governo coreano ha sostenuto che questo sistema è un sistema di restituzione ai sensi dell'allegato I,

Pursuant to point(i) of Annex I, substitution drawback systems can constitute an export subsidy to the extent that they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed.
Ai sensi della lettera i dell' allegato I, i sistemi di restituzioni daziarie sostitutive possono costituire una sovvenzione all' esportazione nella misura in cui comportano la restituzione di un importo superiore agli oneri sull' importazione inizialmente riscossi sui fattori produttivi importati per i quali si richiede la restituzione del dazio.

Provisions applicable to the drawback system.
Disposizioni applicabili nel quadro del sistema del rimborso.

Drawback system in relation to inward processing Article 124.
Rimborso in regime di perfezionamento attivo, Articolo 124.

Reference to the declarations under which the import goods were released for free circulation under the drawback system;
Estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali le merci d'importazione sono state immesse in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso;

analyses about this duty drawback system?
aggiornata e analisi del sistema di restituzione dei dazi doganali?

remission of duties under the drawback system;
lo sgravio dei dazi nel quadro del sistema di rimborso;

In the case of inward processing(drawback system), the claim for repayment
In caso di perfezionamento attivo(sistema del rimborso), la domanda di rimborso

The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods,
Le procedure previste per l'immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, si applicano alle merci d'importazione,

the declaration for release for free circulation under the drawback system shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
si applica l'articolo 568, la dichiarazione di immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, dev'essere depositata in uno degli uffici di vincolo indicati nell'autorizzazione.

declarations for release for free circulation under the drawback system, pursuant to Article 568.
le dichiarazioni di immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso, in applicazione dell'articolo 568.

Under the drawback system, Article 115(1)(b),(3)
Nel quadro del sistema del rimborso, non si applicano l'articolo 115,

560 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure or, under the drawback system, of the declaration for release for free circulation.
agli articoli 559 e 560 sono calcolati dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regime o della dichiarazione di immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso.

The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods,
Le procedure previste per l'immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, si applicano alle merci d'importazione,

An authorization for use of the drawback system shall be granted only in the cases referred to in Article 124 of the Code,
Il sistema del rimborso è concesso unicamente nei casi di cui all'articolo 124 del codice, quando esista la possibilità di esportare fuori del

Where the simplified procedures relating to the formalities for release for free circulation under the drawback system and to export have been applied, the declarations
Quando ci si sia avvalsi delle procedure semplificate per le formalità di immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, e all'esportazione, le dichiarazioni e i documenti sono quelli previsti all'articolo 76,