EFFICIENT CAUSE in Italian translation

• causa efficiente
• causa efficace

Examples of using Efficient cause in English and their translations into Italian

the soul of the workman is the moving and the efficient cause; and thus, not force,
l'anima del fabbro è cagione efficiente e movente; e così non forza,

The present operation of cleaning bears an incalculable risk for its mechanical stability too. The efficient cause of the deterioration of the picture is the wrong dosage of glue(due to Leonardo himself)
Ma la causa efficiente è l'errato dosaggio di colla(messo in opera da Leonardo) nella preparazione del fondo rispetto a quello della pellicola colorata: un rapporto inverso a quello ottimale per la stabilità meccanica del dipinto.

magnificence, etc.; its efficient cause is the tension of our nerves; the final cause
la sua causa efficace è la tensione che provoca sui nostri nervi;

I say, then, that the efficient cause of this elevation cannot be earth herself; for, since being elevated is a kind of impulse upward, and an impulse upward is contrary to the nature of earth, and nothing can, in itself, be the cause of what is contrary to its own nature, it remains that earth cannot be the efficient cause of this elevation.
Dico adunque, che la causa efficiente di questa elevazione non può essere la terra stessa, perchè essendo l' alzar si un essere portato in certo modo allo insù; lo che è contro la natura della terra; e niente per sè, a così dire, può esser causa di quello, ch'è contro la propria natura; rimane che la terra non può esser causa efficiente di siffatta elevazione.

It is opportune, therefore, to reaffirm that“between efficient causes and results there has to be a pre-established harmony”.
È opportuno allora riaffermare che:”tra cause efficienti e finali vi deve essere un'armonia prestabilita”.

The efficient cause, or agent, is the sculptor.
Questa forza(causa efficiente) nel nostro caso è lo scultore.

The efficient cause= he is named by the parish priest.
La causa efficiente: è nominato dal parroco della sua parrocchia.

The principle efficient cause of this duty is the Spirit….
La principale causa efficiente di questo dovere e' lo Spirito….

This means that He acts as both a final and efficient cause.
Ciò significa che Dio agisce sia come fine che come causa efficiente.

The efficient cause= he is engaged by a civil
La causa efficiente: è assunto da un gruppo laico,

Hence dynamis adds to the meaning of terata by pointing out the efficient cause.
Dynamis aggiunge quindi il significato di terata sottolineando la causa efficiente.

And he is the great efficient cause of it-he works in us as he pleases.
E Egli ne e' la grande causa efficiente: Egli opera in noi a Suo piacimento.

The efficient cause is what“caused” it to be.
La causa efficiente è quello che"causato" che sia.

The Spirit is the efficient cause of mortification.
Lo Spirito e' la causa efficiente della mortificazione.

The efficient cause= it is reported by trustworthy witnesses.
La causa efficiente= esso è riportato da testimonianze degne di fiducia.

The efficient cause= He is appointed by his bishop.
La causa efficiente= è nominato dal suo vescovo.

The efficient cause= He is appointed by the Metropolitan Archbishop.
La causa efficiente= è nominato dal suo arcivescovo metropolitano.

Material cause, formal cause, efficient cause, and final cause..
Causa materiale, causa formale, causa efficiente e causa finale.

He recognizes that the efficient cause is moved from the final cause..
Egli riconosce che la causa efficiente è mossa dalla causa finale.

It is what Aristotle called an“efficient cause” of the universe.
E'ciò che Aristotele chiama"causa efficiente" dell'universo.