POSTED WORKER in Italian translation

• lavoratore distaccato
• del lavoratore distaccato

Examples of using Posted worker in English and their translations into Italian

The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Lo Stato membro d'origine non considera il distacco ai fini della fornitura di un servizio in un altro Stato membro come un'interruzione del soggiorno o dell'attività del lavoratore distaccato e non rifiuta la riammissione del lavoratore distaccato sul suo territorio in forza della normativa nazionale.

The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
L'obiettivo dell'articolo 3, paragrafo 7, della direttiva sul distacco dei lavoratori era di garantire che in pratica l'applicazione delle norme minime negli Stati membri ospiti non portasse a un peggioramento delle condizioni di lavoro rispetto a quelle cui il lavoratore distaccato aveva diritto nel paese di origine.

Member States shall adopt such measures as are necessary to enable contributions to continue to be made to a supplementary pension scheme established in a Member State by or on behalf of a posted worker who is a member of such a scheme during the period of his
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per consentire che i contributi ad un regime pensionistico complementare con sede in uno Stato membro continuino ad essere versati da o per conto del lavoratore distaccato che è iscritto a detto regime, durante il periodo del suo

Article 3.7 of the Posting of Workers Directive aims to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State does not lead to a worsening of the working conditions compared to those the posted worker is entitled to in the country of origin.
L'articolo 3, paragrafo 7, della direttiva sul distacco dei lavoratori(direttiva 96/71/CE) mira a garantire che in pratica l'applicazione delle norme minime negli Stati membri ospiti non porti a un peggioramento delle condizioni di lavoro rispetto a quelle cui il lavoratore distaccato ha diritto nel paese di origine.

For the purpose of ensuring that a posted worker receives the correct pay
Per garantire che i lavoratori distaccati percepiscano la retribuzione dovuta

the documents in question may be held by a posted worker.
i documenti in questione possono essere conservati tra le mani di un lavoratore distaccato.

the period of posting; whereas the possibility provided by this Decision should therefore be restricted to undertakings which normally carry out their activities in the Member State to whose legislation the posted worker remains subject;
pertanto occorre limitare la possibilità offerta dalla presente decisione alle■ imprese che di norma esercitano la loro attività nel territorio dello Stato membro alla cui legislazione il lavoratore distaccato resta soggetto;

shall duly inform the undertaking and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to the legisla tion of the country from which he was posted, in particular the provisions of paragraph 2.
il lavoratore interessati delle condisioni cui è subordinata la continuazione dell' assoggettamento del lavoratore distaccato alla legislazione dello Stato membro del paese d' invio, in particolare della norma di cui al paragrafo 2.

shall duly inform the undertaking and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to the legislation of the country from which he was posted,
il lavoratore interessati delle condizioni cui è subordinata la continuazione dell' assoggettamento del lavoratore distaccato alla legislazione dello Stato membro del paese d' invio, in particolare della norma di

shall duly inform the undertaking and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to the legislation of the country from which he was posted,
il lavoratore interessati delle condisioni cui è subordinata la continuazione dell' assoggettamento del lavoratore distaccato alla legislazione dello Stato membro del paese d' invio, in particolare della norma di

New procedures on national posting worker declarations.
Nuove procedure sulle dichiarazioni dei lavoratori distaccati.

are the provisions of the posted workers directive.
sono le disposizioni della direttiva sul distacco dei lavoratori.

Difficulties encountered by service provider undertakings and posted workers.
Difficoltà incontrate dalle imprese fornitrici di servizi e dai dipendenti distaccati.

Compliance for businesses posting workers in other states.
Conformità per le imprese che distaccano lavoratori in altri Stati.

How do the Member States recognise posted workers, and do they apply the directive accordingly?
In che modo gli Stati membri riconoscono un lavoratore distaccato e, di conseguenza, applicano ad esso la direttiva?

The definitions used in the different national laws regarding posted workers are of significance in terms of the principles of the directive.
Per quanto riguarda i principi della direttiva, appaiono di particolare importanza le definizioni di"lavoratore distaccato" usate nelle legislazioni nazionali.

An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation
Un'efficace applicazione della direttiva sul distacco dei lavoratori richiede una cooperazione amministrativa rafforzata

It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
Risulterebbe inoltre violato il principio, propugnato dalla direttiva sul distacco dei lavoratori, per cui il lavoratore distaccato ha diritto allo stesso trattamento di cui godono i cittadini di uno Stato membro.

What is needed is to improve the rights of those working in the European Union, whether as posted workers, seasonal workers,
È necessario migliorare i diritti di quanti lavorano nell'Unione europea, in qualità sia di lavoratori distaccati, sia di lavoratori stagionali,

Ask your home-country liaison office for posted workers which authority issues these documents.
Rivolgiti all'ufficio di collegamento per lavoratori distaccati del tuo paese per sapere qual è l'ente che rilascia questo documento.