POSTED WORKER in Hungarian translation

• a kiküldött munkavállaló
• a kiküldött munkavállalónak
• a kiküldött munkavállalók

Examples of using Posted worker in English and their translations into Hungarian

contributions continue to be made to a supplementary pension scheme in one Member State, the posted worker and, where applicable, his employer shall be exempted from any obligation to make contributions to a supplementary pension scheme in another Member State.
bekezdés alapján az egyik tagállamban működő kiegészítő nyugdíjrendszerbe továbbra is fizetnek járulékot, a kiküldött munkavállaló, illetve munkáltatója a másik tagállamban mentesül a kiegészítő nyugdíjrendszerre vonatkozó járulékfizetési kötelezettségei alól.

A posted worker is defined as‘a person who, for a limited period of time,
A jogszabály pontosan meghatározza, hogy ki számít kiküldött munkavállalónak:“aki munkáját korlátozott ideig egy,

(e)'posted worker' means a person who is posted to work in another Member State
Kiküldött munkavállaló" munkavégzésre egy másik tagállam területére kiküldött, az 1408/71/EGK rendelet

In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works,
(3) Annak megállapításához, hogy egy kiküldött munkavállaló munkáját ideiglenes jelleggel a szokásos munkavégzése szerinti tagállamtól eltérő tagállamban végzi-e,

As a posted worker, to continue to be covered by the social security system in your home country,
Kiküldött munkavállalóként ahhoz, hogy Ön továbbra is saját országának társadalombiztosítási rendszerébe tartozzon, Önnek vagy munkáltatójának PD A1

controls and where they have reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker under Directive 96/71/EC.
amikor okuk van azt feltételezni, hogy a munkavállaló a 96/71/EK irányelv értelmében vélhetően nem minősül kiküldött munkavállalónak.

annul that certificate if it appears from the factual circumstances presented for its consideration that the direct relationship between the undertaking which posted the worker and the posted worker himself did not exist during the period of posting?.
ha a megítélésére bízott ténybeli körülmények alapján nyilvánvaló, hogy a kiküldő vállalkozás és a kiküldött munkavállaló között a kiküldési idő alatt nem állt fenn szerves kapcsolat?

determine whether the undertaking is genuine and a posted worker temporarily carries out his or her work, as referred to in Article 4;
hogy a vállalkozás valódi-e, és hogy a kiküldött munkavállaló a 4. cikkben említetteknek megfelelően ideiglenes jelleggel végzi-e munkáját;

in particular the existence of a direct relationship between the undertaking which posted the worker and the posted worker himself.
hogy fennáll‑e szerves kapcsolat a munkavállalót kiküldő vállalkozás és a kiküldött munkavállaló között.

The mere fact that it can be one of the elements should in no way be interpreted as imposing a ban on the possible replacement of a posted worker by another posted worker
Pusztán az, hogy ez a figyelembe vehető tényállási elemek egyike, semmiképpen sem értelmezendő úgy, hogy tilos valamely kiküldött munkavállalónak egy másik kiküldött munkavállalóval való esetleges helyettesítése,

this last employee should be considered as“sent to replace another posted worker” and will therefore not be able to remain subject to the home Member State social security scheme.
munkavégzés céljából kiküldött munkavállalót egy másik munkáltató kiküldött munkavállalója váltja fel, ez utóbbi munkavállalót lehet-e„ egy másik személy leváltása céljából” kiküldött munkavállalónak tekinteni, és így továbbra is azon tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik-e.

during the period of posting, of a direct relationship between the undertaking which has posted the worker and the posted worker himself.
hogy fennáll‑e a kiküldetés tartama alatt szerves kapcsolat a kiküldő vállalkozás és a kiküldött munkavállaló között.

The Posted Workers Directive went through pretty quick in the end.
A kiküldött munkavállalókról szóló irányelv elég gyorsan átment.

Is the revision of the posted workers directive urgent?
Módosulnak a munkavállalók kiküldetési irányelvei?

Social security rules for posted workers.
A kiküldött munkavállalókra vonatkozó társadalombiztosítási szabályok.

The interpretation and the implementation of the Posted Workers Directive fall short in both respects.
A kiküldött munkavállalókról szóló irányelv értelmezése és végrehajtása egyik szempontnak sem felel meg.

Similarly, we are significantly delayed with the initiative on posted workers.
Hasonlóképpen jelentős késedelemben vagyunk a kiküldött munkavállalókra vonatkozó kezdeményezést illetően is.

This is not the place to discuss the posted workers Directive.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv körüli vitára nem ez a megfelelő hely.

Proposal on the implementation of the Posted Workers' Directive.
Javaslat a kiküldött munkavállalókról szóló irányelv végrehajtásáról.

Posted workers to be better protected against fraud and exploitation.
A kiküldött munkaerő védettebb lesz a csalások és kizsákmányolás ellen.