TO AVOID ANY MISUNDERSTANDING in Italian translation

• a scanso di equivoci
• per evitare qualsiasi malinteso
• per evitare equivoci
• per evitare qualsiasi fraintendimento

Examples of using To avoid any misunderstanding in English and their translations into Italian

appropriate wording to avoid any misunderstanding on the respective prerogatives of both bodies.
da una formulazione adeguate per evitare qualsiasi equivoco sulle prerogative di entrambi gli organismi.

Mr Malosse proposed that paragraph 2 of the document should be re-worded, so as to avoid any misunderstanding regarding the prerogatives of the pre-selection panel.
Interviene MALOSSE per proporre una nuova formulazione del testo del punto 2 del documento, allo scopo di evitare ogni malinteso sulle prerogative del comitato di preselezione.

civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
della società civile, onde evitare incomprensioni;

To avoid any misunderstanding, it may be a good idea to reiterate the fact that our terrestrial existence is not only something that prepares us for eternal life,
A scanso di equivoci è bene riba- dire che la nostra terrena esistenza non è soltanto qualcosa che prepara alla vita eter- na,

In order to avoid any misunderstanding created by press reports, I want to make it
Voglio chiarire fin dal principio, per evitare equivoci alimentati da notizie di stampa,

To avoid any misunderstanding we need to add that this is not the only peculiarity of MS,
A scanso di equivoci bisogna aggiungere che questa non è l'unica particolarità di MS,

It should be stressed- to avoid any misunderstanding- that such an approach is not de signed to iron out any natural advantages
Va sottolineato- al fine di evitare qualsiasi malinteso- che un approccio del genere non è finalizzato ad eliminare gli eventuali vantaggi

On points 8 a and 8 b let me inform you of the situation which exists in practice, in order to avoid any misunderstanding: the Community supplies no breast milk substitute under food aid.
Riguardo ai paragrafi 8 a e 8 b mi sia consentito, al fine di evitare dei malintesi, di richiamare l'atten zione sulla seguente situazione di fatto esistente: nel contesto degli aiuti alimentari la Comunità non fornisce succedanei del latte materno.

To avoid any misunderstanding: the Commission has a responsibility of its own to provide information on the implementation of legislation
Per eliminare un malinteso: la Commissione ha la responsabilità d'informare in merito all'applicazione della normativa

Madam President, I want to clarify my remarks of yesterday on my report to avoid any misunderstanding on inter-country adoption by Spanish families of Romanian children in the last ten years.
Signora Presidente, desidero chiarire le osservazioni da me formulate ieri sulla mia relazione, per evitare eventuali malintesi in merito all'adozione internazionale di bambini romeni da parte di famiglie spagnole negli ultimi dieci anni.

I want to avoid any misunderstanding on one point, however: the Commission is perfectly aware of the positive role that in-house lawyers can play by counselling companies about observing the rules on competition.
Vorrei però evitare malintesi su un punto: la Commissione è perfettamente consapevole del ruolo positivo che i legali interni possono svolgere consigliando le imprese in merito all'osservanza delle regole di concorrenza.

I ought to stress the point, so as to avoid any misunderstanding, that the rapprochement of Greece and Turkey,
Per fugare ogni malinteso, mi corre l' obbligo di sottolineare che l' avvicinamento Grecia-Turchia,

the Commission can accept it, even though it considers that minor redrafting is needed in order to avoid any misunderstanding.
ritenga necessario apportare une lieve modifica all'enunciazione onde evitare eventuali equivoci.

animals over two years of age", the Committee suggests adding"chosen at random" in order to avoid any misunderstanding about the remaining 80% which might appear to escape checks.
la precisazione"scelti a caso", onde evitare qualsiasi equivoco sul rimanente 80% che potrebbe sembrare esente dal controllo.

animals over two years of age", the Section suggests adding"chosen at random" in order to avoid any misunderstanding about the remaining 80% which might appear to escape checks.
la precisazione"scelti a caso", onde evitare qualsiasi equivoco sul rimanente 80% che potrebbe sembrare esente dal controllo.

upon which I would like to avoid any misunderstanding, regarding the structuring of the vigorous debate on Europe.
su cui vorrei evitare ogni malinteso, riguardante le modalità di strutturare il dibattito forte sull'Europa.

On 26 January 1990 TEG also wrote to its Danish distributor clarifying what its contractual obligations were with regard to sales outside Denmark so as to avoid any misunderstanding.
Il 26 gennaio 1990 TEG ha scritto inoltre al distri butore danese chiarendo quali erano i suoi obblighi contrattuali nei confronti delle vendite al di fuori della Danimarca in modo da evitare malintesi.

May I say quite clearly from Parliament's point of view, in order to avoid any misunderstanding: we expect more than what is contained in the White Paper
A scanso di equivoci, voglio ribadire con chiarezza a nome del Parlamento che ci aspettiamo di più di quanto è contenuto nel Libro bianco e ci aspettiamo anche

To avoid any misunderstanding, I will now speak in English Six months ago,
Per evitare qualsiasi malinteso, parlerò ora in inglese Sei mesi fa,

To avoid any misunderstanding in this matter, the Regulation leaves no doubt that the windingup
Per evitare ogni equivoco, inoltre, lo statuto non la scia dubbi sul fatto