TO AVOID ANY MISUNDERSTANDING in Arabic translation

However, it was also agreed that the text might be improved to avoid any misunderstanding, for example by adding the words" in respect of that dispute" at the end of paragraph(1).

بيد أنه اتفق أيضا على أن من الجائز تحسين النص بغية اجتناب أي سوء فهم، وذلك على سبيل المثال باضافة العبارة" بخصوص ذلك النـزاع" في نهاية الفقرة(1

In order to avoid any misunderstanding, I urge delegations requesting a recorded vote on any draft resolution to so inform the Secretariat of their intention as soon as possible,

وبغية تفادي أي سوء فهم، ألتمس من الوفود التي ترغب في إجراء تصويت مسجل على مشروع قرار محدد أن تبلغ الأمانة العامة برغبتها في أقرب وقت ممكن، قبل

In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge delegations wishing to request a recorded vote on any draft resolution kindly to inform the Secretariat of their intention before the Committee begins its action on the relevant cluster.

وبغية في تحاشي أي سوء فهم، أود أن أحث الوفود الراغبة في طلب تصويت مسجل على أي مشروع قــرار أن تتفضل بإحاطة اﻷمانة علما بنيتها قبل أن تبدأ اللجنة عملها بشأن مجموعة ذات صلة

Articles and presentations belong to a different page, we can do a lot of things here, but we do not have the capacity for shorter entries- so it's good if you know how to avoid any misunderstanding!

مقالات والعروض تنتمي إلى صفحة مختلفة، يمكننا أن نفعل الكثير من الأشياء هنا، ولكن ليس لدينا القدرة على إدخالات أقصر- وهذا أمر جيد إذا كنت تعرف كيفية تجنب أي سوء الفهم!

In the course of the discussions, views had been expressed regarding the need to present the issues with a certain level of specificity in order to avoid any misunderstanding of the thrust of the issues being proposed for consideration.

وأثناء المناقشة، جرى الإعراب عن آراء بشأن ضرورة طرح المسائل بقدر معين من الدقة من أجل تفادي أية إساءة لفهم جوهر المسائل المعروضة على الأنظار

The Office has further advised, with respect to the ownership of software, that specific reference to the vesting of intellectual property rights in UNCTAD should be made in future trust fund agreements concluded by UNCTAD, to avoid any misunderstanding.

وأفاد المكتب أيضا، فيما يتعلق بملكية برامج الحاسوب، بأنه ينبغي إيراد إشارة محددة إلى إسناد حقوق الملكية الفكرية إلى اﻷونكتاد في اﻻتفاقات المقبلة للصناديق اﻻستئمانية التي يبرمها اﻷونكتاد، وذلك تفادياً ﻷي سوء فهم

In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge members of the Committee who wish to request a recorded vote on any particular draft resolution kindly to inform the Secretariat of their intention before the Committee begins taking action on any individual cluster.

وأود، ابتغاء تجنب أي سوء فهم، أن أحث أعضاء اللجنة الذين يرغبون في طلب إجراء تصويت مسجل بشأن مشروع قرار بعينه أن يتفضلوا بإبﻻغ اﻷمانة العامة بنيتهم قبل بدء اللجنة في اتخاذ إجراء بشأن مجموعة مشاريع القرارات المعنية

In order to avoid any misunderstanding, I would like to remind those delegations wishing to request a recorded vote on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee begins to take action on any individual cluster.

وبغية تجنب أي سوء فهم، أود أن أذكر الوفود الراغبة في طلب إجراء تصويت مسجل على أي مشروع قرار بعينه أن تتفضل بإبلاغ الأمانة العامة بعزمها على ذلك في أسرع وقت ممكن قبل أن تبدأ اللجنة البت في أي مجموعة بعينها

In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge those delegations wishing to request a recorded vote on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee begins action on any individual cluster.

وبغية تجنب أي سوء فهم، أحث الوفود التي ترغب في طلب تصويت مسجل بشأن أي مشروع قرار بعينه أن تتكرم بإبلاغ الأمانة العامة بذلك في أبكر وقت ممكن قبل أن تبدأ اللجنة في اتخاذ إجراء بشأن أي مجموعة بمفردها

To avoid any misunderstanding, the Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS reports make a clear differentiation and definition between the actual value of the financial loss to the Organization, if any; other findings that may not have direct financial implication; and the total number and value of contracts investigated.

ولتفادي أي سوء فهم، توصي اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة بأن تدرج في تقارير المكتب تفريقا وتحديدا واضحين بين القيمة الفعلية للخسارة المالية التي تتحملها المنظمة، إن وجدت؛ وبين الاستنتاجات الأخرى التي قد لا تترتب عليها نتائج مالية مباشرة؛ والعدد الكلي للعقود الخاضعة للتحقيق وقيمتها

To avoid any misunderstanding on this point, we would deem it preferable that the Commission provide, in the draft articles, a definition of an" organ" by reference to the rules of the organization, by analogy with the definition of the term provided in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.

ولتجنب أي سوء تفاهم بشأن هذه النقطة، نرى أنه من المستصوب أن تقدم اللجنة، في مشاريع المواد، تعريفا لمصطلح" الجهاز" بالرجوع إلى قواعد المنظمة، قياسا على تعريف المصطلح الوارد في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا(

Mr. Sabbagh(Syrian Arab Republic) requested the Secretariat to draw the attention of the administration of the United Nations Disengagement Observer Force to the provisions of General Assembly decision 55/488 and to transmit to it a copy of the summary record of the meeting at which the Secretariat had explained the meaning of the phrase" takes note of" so as to avoid any misunderstanding.

السيد صباغ(الجمهورية العربية السورية): طلب من الأمانة العامة أن تلفت انتباه إدارة قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك إلى أحكام مقرَّر الجمعية العامة، وأن ترسل إليها نسخة من محضر الجلسة التي فسرت فيها الأمانة العامة معنى عبارة" تحيط علماً بـ" لتجنب أي سوء تفاهم

The definition was reproduced in the Guide to Practice to avoid any misunderstanding regarding the use of this expression, given the importance of the distinction between successor States with the status of newly independent States and other successor States in dealing with legal issues concerning reservations, objections to reservations, acceptances of reservations

وقد استُنسخ هذا التعريف في دليل الممارسة لتجنب أي سوء فهم بشأن استخدام هذه العبارة، نظراً لأهمية التمييز بين الدول الخَلَف التي تتمتع بمركز الدول المستقلة حديثاً والدول الخَلَف الأخرى في معالجة المسائل القانونية المتعلقة بالتحفظات، والاعتراضات على التحفظات، وقبول التحفظات والإعلانات التفسيرية

To avoid any misunderstanding with regard to the nature of the requirement of" prior recourse to dispute settlement procedures", it is important to emphasize that such a requirement(as formulated in paragraph 1(a) of draft article 12 as well as, mutatis mutandis, article 10 as proposed by our predecessor in 1985-1986) would not impose any new dispute settlement obligations upon the States ultimately participating in a State responsibility convention.

وبغية تفادي أي سوء تفاهم فيما يخص طبيعة شرط" اللجوء المسبق الى اجراءات تسوية المنازعات"، من المهم التأكيد على أن مثل هذا الشرط على النحو الذي صيغ به في الفقرة ١ أ من مشروع المادة ١٢ وكذلك، مع ادخال التغييرات الﻻزمة، المادة ١٠ كما اقترحها سلفنا في الفترة ١٩٨٥-١٩٨٦ لن يفرض أي التزامات جديدة لتسوية المنازعات على الدول التي ستشترك في نهاية اﻷمر في اتفاقية متعلقة بمسؤولية الدول

To make myself perfectly clear, and to avoid any misunderstanding, the question that I ask is as follows: What reforms need to be made to the Organization '

ولكي أكون غاية في الوضوح، وأتحاشى أي إساءة للفهم، يتمثل السؤال الذي أوجهه فيما يلي:

To avoid any misunderstanding, Eritrea reaffirmed its position in a formal written letter to UNMEE.

ولتجنب حدوث أي سوء تفاهم، أعادت إريتريا تأكيد موقفها في رسالة خطية رسمية إلى بعثة الأمم المتحدة

Turning to the issue of regionalization, he stressed the need to avoid any misunderstanding or hasty decision that might negatively affect the functioning of DPI,

وتطرَّق إلى مسألة الهيكلة الإقليمية، فأكد على ضرورة تفادي حدوث أي إساءة للفهم أو اتخاذ أي قرار متعجل يمكن أن يؤثر تأثيرا سلبيا

the buyer had to have described the lack of conformity with sufficient specificity so as to avoid any misunderstanding(article 39(1) CISG).

يشرح العيب في مطابقة البضائع بدرجة كافية من التحديد بغية تفادي أي شكل من سوء الفهم)المادة ٩٣ ١ من اﻻتفاقية

My delegation remains constantly ready to consider with the greatest care any politically and legally acceptable formula which may be presented to it. And it will do so above all in a spirit of transparency in order to avoid any misunderstanding, which in the circumstances could only be highly unfortunate.

إن وفدي ما برح مستعداً للنظر ببالغ اﻻهتمام في كل صيغة مقبولة سياسياً وقانونياً تعرض عليه، وهو مستعد للقيام بذلك، أوﻻً وقبل كل شيء، توخياً للشفافية ومنعاً لقيام أي سوء تفاهم لن يدعو إﻻ إلى شديد اﻷسف

Mr. Mahbubani(Singapore): To avoid any misunderstanding at any point in time about my remarks, let me stress at the outset that we fully support the Secretary-General ' s report entitled" Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387). We also support his call

السيد محبوباني(سنغافورة)(تكلم بالانكليزية): لكي نتجنب أي سوء فهم في أية لحظة بشأن ملاحظاتي، اسمحوا لي بأن أؤكد في البداية أننا نؤيد تمام التأييد تقرير الأمين العام المعنون" تعزيز الأمم المتحدة: