Examples of using To avoid any misunderstanding in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
But in order to avoid any misunderstanding, we deem it necessary to clarify the rationale of our vote.
No obstante, para evitar cualquier malentendido, consideramos conveniente aclarar el motivo de nuestro voto.In order to avoid any misunderstanding, he proposed the addition of the words"which can be justified by strong public interests" after"legal impediments to competition.
Para evitar cualquier malentendido, el orador propone que se agreguen las palabras“que pueda estar justificado por intereses públicos importantes” después de“impedimento jurídico a la participación competitiva”.In the commentary, explicit note could be made of the inclusion of occupations of territory, so as to avoid any misunderstanding.
A fin de evitar malentendidos, en el comentario se podría mencionar expresamente que quedan incluidas las situaciones de ocupación de un territorio.An explicit choice should be made among these different quota systems to avoid any misunderstanding that may arise from a simple reference to the term“quota”.
A fin de evitar los malentendidos que puedan derivarse de una única referencia al término“cuota”, se deberá escoger de forma explícita uno de In order to avoid any misunderstanding, rather than referring to consensus the Chairman might say that the report had been prepared with the contribution of all the Sub-Commission's members.
Para evitar malentendidos, en vez de hablar de consenso, el Presidente puede decir que el informe se preparó con la contribución de todos los miembros de la Subcomisión.We invite Israel again to avoid any misunderstanding that would allow it to miss this opportunity.
Invitamos una vez más a Israel a que evite cualquier malentendido que lo lleve a perder esta oportunidad.said that he wished to avoid any misunderstanding, particularly with regard to the issue of outsourcing interpretation services.
dice que desea evitar todo malentendido, máxime en lo que respecta a la contratación externa de los servicios de interpretación.be sure to communicate with each other to avoid any misunderstanding.
asegúrense de comunicárselo entre sí para evitar algún malentendido.Mr. ZAHRAN(Egypt): I will speak in English because the text which I have before me is in English, and to avoid any misunderstanding by the interpreters.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido del inglés]: Hablaré en inglés porque el texto de que dispongo está en inglés y con el fin de evitar todo malentendido de los intérpretes.It was suggested that the commentary should explain its deletion to avoid any misunderstanding.
Se sugirió que en el comentario se explicara la razón de su supresión a fin de evitar cualquier malentendido.Buyers should clearly define its acceptable quality limits per defect types in order to avoid any misunderstanding.
Los compradores deberían definir claramente sus límites The proposed treaty should be drafted in language that is clear and unambiguous so as to avoid any misunderstanding in its interpretation or application.
El tratado propuesto debería redactarse en un lenguaje claro e inequívoco a fin de evitar cualquier malentendido en su interpretación o aplicación.Mr. Mahbubani(Singapore): To avoid any misunderstanding at any point in time about my remarks,
Sr. Mahbubani(Singapur)(habla en inglés): Para evitar cualquier malentendido en where pigs are reared, proposed to delete the word“rearing” to avoid any misunderstanding.
la Comisión del Código había propuesto borrar el término“cría” para evitar cualquier malentendido.the buyer had to have described the lack of conformity with sufficient specificity so as to avoid any misunderstanding article 39(1) CISG.
el comprador hubiera debido describir la falta de conformidad de manera suficientemente específica para evitar malentendidos(artículo 39 1) CIM.the American government wishes to avoid any misunderstanding or unintended confrontation with the Iraqi forces.
el Gobierno de los Estados Unidos quiere evitar malos entendidos o una confrontación accidental con las fuerzas del Iraq.the buyer should be fully aware of the differences to avoid any misunderstanding of the quality inspection result.
el comprador debe tener claro cuales son las diferencias para evitar cualquier malentendido en cuanto al resultado de la inspección de calidad.However, in order to avoid any misunderstanding as to the Committee's intentions,
No obstante, para evitar malentendidos acerca de las intenciones del Comité,In order to avoid any misunderstanding, I would like to make it clear that this workshop is not the international conference referred to in the draft resolution,
A fin de evitar cualquier malentendido, deseo aclarar que este seminario no es la conferencia internacional a que se hace referencia en el proyecto It may also be appropriate to add a caveat, so as to avoid any misunderstanding, to the effect that the present draft guidelines are not intended to prejudice in any way the status of airspace already established in international law.
Asimismo puede ser apropiado añadir una reserva, a fin de evitar todo malentendido: el presente proyecto 
