DEBIAN PACKAGE in Japanese translation

• debianパッケージ
• debian package

Examples of using Debian package in English and their translations into Japanese

If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian(see Chapter 15, Creating a Debian Package for more information on this topic).
新しいソフトウェアを組み込むために数多くの依存パッケージを更新しなければいけない状況の場合、Debianの安定版用にプログラムを再コンパイルすることも可能です(この話題に関するより詳しい情報は第15章「Debianパッケージの作成」を参照してください)。

Documentation accompanying programs you have installed can be found in/usr/share/doc/, under a subdirectory named after the program(or, more precise, the Debian package that contains the program).
インストールしたプログラムに付属する文書は、/usr/share/doc/以下のそのプログラム(より正確には、そのプログラムを含むDebianパッケージ)にちなんで命名されたサブディレクトリの下で見ることができます。

For the names of Debian packages.
これは例えばDebianパッケージの名前に使います。

Installation of the Debian packages.
Debianパッケージのインストール方法。

Management of Debian packages distribution.
Debianパッケージ管理。

There are two types of Debian packages.
Debianパッケージには２種類あります。

Debconf is a configuration system for Debian packages.
Debconfは、Debianパッケージのための設定管理システムです。

Debconf is a configuration system for Debian packages.
Debconfは、Debianパッケージのための標準の設定ツールです。

New Debian packages will follow soon.
Debianのパッケージも、きっとすぐ出るでしょう。

There are debian packages of GForge, too.
DebianのPackageもあります。

Debian packages are now available.
Debianパッケージとして存在しています。

The Debian packages have been tested and should work on x86/x86_64 platforms running.
Debianパッケージはテストを受けており、x86/x86_64プラットフォームで動作するはずです。

The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS File Hierarchy Standard.
DebianパッケージはFHS(FilesystemHierarchyStandard、標準ファイルシステム階層)に従ってインストールされます。

One such utility is reportbug, a program that facilitates submitting bug reports against Debian packages.
そのようなユーティリティの一つに、Debianパッケージに対するバグ報告の提出を容易にするプログラムであるreportbugがあります。

Will it be possible at all to use the Debian packages for X and Wayland in the Ubuntu stack?
そもそもUbuntuスタックでXとWaylandのDebianパッケージを使うという事が可能なのだろうか。

Additional, some debianized libraries built by G95 Fortran compiler are distributed too. Note Following Debian packages support only i386.
他にも,G95FortranコンパイラによってビルドされたいくつかのライブラリもDebianパッケージ化して配布しています。

This command will automatically clone and checkout to the debian-next branch the development repositories of the Debian packages produced by the project.
を実行します。このコマンドは自動的に複製し、プロジェクトにより作成されるDebianパッケージの開発用リポジトリであるdebian-nextブランチを取得します。

How to get debian packages for the versions etch and lenny?
Etch,lennyなどのdebianpackageを入手するにはどうしますか?

In principle, this is not necessary. RPM and Debian packages should take care of all dependencies.
通常は必要ありません。RPMやDebianパッケージでは、自動で依存関係を考慮します。

This document defines the qualities and standards to which we hold Debian packages.
この文書はDebianのパッケージが準拠すべき品質や基準を定義しています。