Examples of using Drupal in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The two biggest competitors are WordPress and Drupal.
つの最大の競争相手は、ワードプレスとDrupalのです。Starbucks VIA UK version| Drupal Instant coffee in the hotel room was not so good, I tried to buy a Starbucks VIA in the supermarket.
UK版StarbucksVIA|Monchanの旅行記ホテルのインスタントコーヒーがあまり美味しくないので、スーパーでスターバックスVIAを買ってみた。Minimal requirements To install and run Drupal your hosting server should meet the engine requirements.
最小限の要件Drupalのをインストールして実行するには、あなたのホスティングサーバーは、エンジンの要件を満たす必要があります。Drupal provides an extensive mechanism for controlling the display of this page.
Drupalでは、このページの表示を制御するための拡張機能が用意されています。To successfully build a“complete” website using Drupal, you need to get your hands dirty and learn the basics of coding.
Drupalを使って「完全な」Webサイトを構築するには、手を汚くしてコーディングの基礎を学ぶ必要があります。Drupal provides over 600 packages of modules that are best-suitable for the industry in a form of distribution.
Drupalでは業種・業界向けに最適なモジュールを組み合わせたパッケージが「ディストリビューション」という形で600個以上提供されています。Experienced web developers attest that Drupal is the most powerful CMS.
経験豊かなWeb開発者は、Drupalが最も強力なCMSであることを証明します。Drupal also has many security features that you should be familiar with as you build your portal.
Drupalでは、多くのセキュリティ機能が用意されています。これらの機能はポータルの構築時に必要になります。Drupal is a free and open source Content Management System(CMS) that allows organizing, managing and publishing your content.
GTranslate can translate any HTML website including the most popular Content Management Systems(CMS) like Joomla!, WordPress and Drupal.
GTranslateは、Joomla！、WordPress、Drupalのような最も人気のあるコンテンツ管理システム（CMS）を含むHTMLウェブサイトを翻訳できます。That is how the modules of Drupal work- a module may add choices in configuration, structure and/or permission.
それがDrupalでモジュールが動く仕組みです。つまり、モジュールは、configuration,structure,permissionと言った管理者メニューに追加選択肢を与えることがあります。Drupal, while being an open-source CMS, is known for being a software that competes with high-end commercial CMS worldwide.
DrupalはオープンソースCMSでありながら、世界の商用ハイエンドCMSと競合するソフトウェアとして認知されています。Drupal provides many modules for cooperating with social media sites like Facebook and Twitter.
Drupalではfacebookやtwitterをはじめとする外部のソーシャルメディアと連携するためのモジュールも豊富に提供されています。Drupal has built-in functionality for the construction of the user management and content management that are required by community sites.
Drupalにはコミュニティサイトの構築のベースとなる会員管理やコンテンツ管理機能が標準で装備されています。Giving preference to this option, in most cases people choose between the most popular CMS- Joomla, and Drupal.
Joomlaの、そしてDrupalの-このオプションを優先し、ほとんどの場合、人々は、最も人気のあるCMSの間で選択します。It is a work to build a large-scale official website and a website that needs multilingualization using Drupal which is open source.
オープンソースであるDrupalを使って、大規模な公式Webサイトや多言語化が必要とされるWebサイトの構築を行う仕事です。Com, a community-powered rating and review service dedicated to helping you find the best Drupal modules for your project!
Com、あなたのプロジェクトのための最高のDrupalのモジュールを見つける手助けに専念コミュニティ搭載の評価とレビューサービスへようこそ！…。Although Drupal does offer a sophisticated programming interface, basic web site installation and administration can be accomplished with no programming.
Drupalは洗練されたプログラミング・インターフェースを提供するものの、基本的なウェブサイトの設置と管理はプログラミングなしに成し遂げることができる。Drupal currently offers over 30,000 modules that can deliver up to 60 percent of the functionality needed to create those sites.
現在、Drupalはサイトの作成に必要な機能のうち60%を遂行できる30,000のモジュールを提供しています。In fact, the websites of the White House and US Commerce were built using Drupal.
アメリカのホワイトハウスやNASAのサイトもDrupalで作られているそうです。
