Examples of using For the first time in the world in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
November 2018(Balakovo, Russia)- Rosatom has completed the annealing of a large capacity reactor vessel on power unit 1(VVER-1000) at Balakovo plant(Saratov region, 900 km from Moscow) for the first time in the world.
年11月26日（ロシアバラコボ₋Rosatomはバラコボ工場で（モスクワまで900キロメートルのサラトフ地域）1号ユニット（VVER-1000）大容量原子炉容器のアニーリングを最初に完了した、これは世界で初めてである。Just after that, when I was a 1st-year student in the master's program of the Graduate School, I was fortunately given an opportunity to participate in the WENDY project for the development of robots that can coexist with human beings, and succeeded in developing the technology for robot hands that can crack an egg for the first time in the world.
その直後、大学院修士課程１年の時には、人間共存ロボットＷＥＮＤＹプロジェクトの立ち上げから参画する幸運に恵まれ、世界で初めて卵を割ることのできるロボットハンドの技術開発に成功したのです。DNSのルートゾーンに「.jp(日本)」と「.kr(韓国)」の二つの国コードトップレベルドメイン(ccTLD;CountryCodeTopLevelDomain)ネームサーバのAAAAレコードが追加され、TLDとして世界で初めてIPv6に完全対応しました。They were successfully able to recreate an atmospheric pressure of 125 GPa and a temperature of 2,500 K, which is equivalent to the conditions found at a depth of 2,600 km, and in 2004, they discovered for the first time in the world that the D" layer is composed of"post-perovskite.
そして深さ2,600kmに匹敵する125万気圧、温度2,500Kの実現に成功し、D''層が「ポストペロブスカイト」からなることを2004年に世界で初めて発見しました。年に発生した草津白根山水釜の噴火は、当時本学教授だった小坂丈予※2のグループが地球化学的観測で数年前から変化を捉え、水蒸気爆発の予知に成功した世界初の事例である。This is the book"Church Conference Lawsuit and Handbook of Church Processes" assembled by Plum 's Legino in about 906 Libri de synodalibus cuasis et disciplinas ecclesiasticis For the first time in the world, Legino considers this a more old text.
これは906年頃にプリュムのレギーノが集成した『教会会議訴訟と教会の処理に関する書』（Libridesynodalibuscuasisetdisciplinasecclesiasticis）において初めて世に出たものであるが、レギーノはこれをもっと古いテクストと考えた。Japan Advanced Institute of Science and Technology(JAIST) announced on February 7, 2011, that the Institute successfully developed thin film amorphous silicon with good semiconducting properties using liquid silicon for the first time in the world. JAIST also noted that it made a prototype of an amorphous silicon solar cell and confirmed its high performance.
北陸先端科学技術大学院大学(JAIST)は2011年2月7日、液体シリコンから優れた半導体特性を有するアモルファス・シリコン薄膜の作製に世界で初めて成功したこと、およびそれを用いてアモルファス・シリコン太陽電池を試作し、その高い性能を確認したことをあわせて発表した。これを実現するべく大きく分けて2つの陣営が競争するように技術開発を進めているのですが、その片方の陣営であるHyperloopOneが「世界で初めて実現するハイパーループはアラブ首長国連邦のドバイ・アブダビ間を結ぶものになるだろう」ということを明かしました。Basics and future prospects of astronomy" and is one of our group National Astronomical Observatory of Japan This is an opportunity to introduce you to the most advanced research of April 10, three months ago, National Astronomical Observatory of Japan And other international research teams succeeded in shooting black holes for the first time in the world.
天文学の基礎と将来の展望」とし、私たちのグループのひとつである国立天文台の最先端研究を皆様へご紹介する機会とさせていただきます。さかのぼること3ヶ月前の4月10日、国立天文台をはじめとした国際研究チームが、世界で初めてブラックホールの撮影に成功しました。For the first time in the world.
しかし、世界で初めて、。RFQ for the first time in the world.
FCVの市販は世界で初めて。It was developed for the first time in the world.
世界で初めて開発されました。It was held for the first time in the world.
グループが世界で初めて成功した。Released the HD DVD software for the first time in the world.
For the first time in the world, the obese have overtaken the undernourished.
世界で初めて、肥満は栄養不足を克服しました。Sharp started selling 8K TVs for the first time in the world last year.
Kテレビはシャープが昨年11月に世界で初めて売り出しました。Such detailed barley genome sequencing was attempted for the first time in the world.
オオムギの詳細なゲノム塩基配列の解読は世界で初めてです。This is a totally new concept created for the first time in the world.
全く新しい原理を世界で初めて発見しました。We have improved all of the above issues for the first time in the world.
上記課題を世界で初めて全て改善しました。
