INTERACTIVE DIALOGUE in Japanese translation

The Human Rights Council in its midday meeting concluded its clustered interactive dialogue with Professor Annalisa Ciampi, Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, and with Koumbou Boly Barry, Special Rapporteur on the right to education.

人権理事会は、昼の会合で、平和的な集会と結社の自由の権利に関する特別報告者アナリザ・チアンピ、教育の権利に関する特別報告者クンブー・ボリ・バリとの集約化双方向対話を終結させた。

The Human Rights Council this morning held a clustered interactive dialogue with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.

今朝の人権理事会は、超法規的・簡易的または恣意的処刑に関する特別報告者、および意見と表現の自由の権利の促進と保護に関する特別報告者との集約的双方向対話を開催した。

The Human Rights Council this afternoon began a clustered interactive dialogue with the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, Fabian Salvioli, and with the Special Adviser of the Secretary-General on the prevention of genocide, Adama Dieng.

この午後の人権理事会は、真実、正義、賠償および再発防止に関する特別報告者、ファビアン・サルヴィオリ、ならびにジェノサイド防止に関する事務総長特別顧問、アダマ・ディエンとの集約化双方向対話を開始した。

The Human Rights Council in a midday meeting started its interactive dialogue with the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, Pablo de Greiff, and the Special Adviser of the Secretary-General on the prevention of genocide, Adama Dieng, focusing on their joint study on the contribution of transitional justice to the prevention of gross violations and abuses of human rights and serious violations of international humanitarian law.

人権理事会は、昼の会合において、甚大な違反や人権侵害や国際人道法の深刻な違反の防止への移行期正義の貢献に関する共同研究に焦点を当てる、真実、正義、賠償および再発防止の保証の推進に関する特別報告者パブロ・デ・グリーフ、およびジェノサイド防止に関する事務総長特別顧問アダマ・ディエンとの双方向対話を開始した。

Human Rights Council holds separate interactive dialogues on the human rights situations in Cambodia, Somalia and Sudan.

人権理事会、カンボジア、ソマリアおよびスーダンにおける人権状況に関する個別の双方向対話を開催。

Human rights council holds interactive dialogues on human rights in Ukraine and in the Democratic Republic of the Congo.

人権理事会、ウクライナとコンゴ民主共和国における人権に関する双方向対話を開催。

The Human Rights Council this afternoon held separate interactive dialogues with the Independent Expert on the situation of human rights in Haiti and the Independent Expert on the situation of human rights in Mali.

人権理事会は、昼の会合において、ソマリアの人権状況に関する独立専門家との双方向対話およびリビアにおける人権状況に関する人権高等弁務官の口頭報告に関する双方向対話を開催した。

The Human Rights Council this morning continued to examine human rights situations that require its attention, and held separate interactive dialogues with the Commission on Inquiry on Burundi, and with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.

今朝の人権理事会は、注意を要する人権状況の検討を続け、ブルンジに関する調査委員会およびミャンマーにおける人権状況に関する特別報告者との個別双方向対話を開催した。

At respective interactive dialogues today on the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar, Burundi, Iran and Eretria, senior United Nations independent human rights experts called on the governments to take immediate steps to ensure human rights protection in their respective countries.

人権理：北朝鮮など報告人権理事会において本日、朝鮮民主主義人民共和国、ミャンマー、ブルンジ、イラン、エリトリアの人権情勢に関する相互対話が行われ、それぞれの国の人権を担当する独立専門家たちは、各国において人権保護を確保すべく即時の措置が講じられるよう求めた。

In the general debate on human rights situations that require the Council's attention, some speakers drew attention to a systematic emergency at the Human Rights Council, reminding that whenever the Council held interactive dialogues, a number of delegations called into question the legitimacy of its Special Procedures, arguing that they were politicized, selective and subjective.

理事会の注意を要する人権状況に関する一般討論において、一部発言者は、理事会が双方向対話を開催するたびに多数の代表団がその特別手続の正当性に疑問を投げかけたことを想起し、それらは政治化され、選択的かつ主観的であると主張して、人権理事会での組織的緊急事態に注意を喚起した。

During the interactive dialogue, 107 delegations made statements.

双方向対話中に、106の代表団が発言を行なった。

Interactive Dialogue with the Commission of Inquiry on Burundi.

ブルンジに関する調査委員会との双方向対話。

Human Rights Council holds clustered interactive dialogue on enforced disappearances and arbitrary detention.

第39回人権理事会：強制失踪および恣意的拘留に関する集約化双方向対話。

Also taking part in the interactive dialogue were representatives of Germany, Japan and Norway.

双方向対話におけるさらなる参加者は、ドイツ、日本およびノルウェー代表だった。

The Human Rights Council this afternoon held an interactive dialogue with the Commission on Human Rights in South Sudan.

この午後の人権理事会は、南スーダンの人権状況に関する拡張双方向対話を開催した。

Cities that integrate technological components utilising the infinite potential of smartphones and that facilitate an interactive dialogue directly with people.

スマートフォンの無限の可能性を活用してさまざまな技術要素を統合し、人々との直接的な双方向のやりとりがスムーズに行える都市。

In Minsk, Belarus, an interactive dialogue on promoting zero discrimination in the region will take place with young people; participants will include pop singer Teo.

ベラルーシのミンスクでは,地元で差別ゼロを促進するための若者の対話集会が開催され、ポップ歌手のTeoも参加する。

The Committee takes note of the information provided by the delegation during the interactive dialogue about the progressive incorporation of the principles and provisions of the Convention into its domestic legal system.

委員会は、条約の原則および規定を国内法体系に漸進的に編入していくことに関する、双方向的対話の際に代表団から提供された情報に留意する。

Offers personalized recommendations for activities, goods, services, entertainment, time management, or for any other type of recommended service that benefits from an interactive dialogue in a natural language and automatic access to data and services.

活動、製品、サービス、娯楽源、時間管理、或いは自然言語の双方向ダイアログ並びにデータ及びサービスへの自動アクセスから利益が得られる他の種類の推奨サービスに対して個人的な推薦を与える。

Furthermore, while more players with wider backgrounds have entered in the market of providing payment-related services, it has become important to facilitate interactive dialogue among wide-ranging entities beyond traditional financial industry, in order to make the expansion of the financial service frontiers under the technological innovations fruitful for the customers and the overall economy, and to enhance the stability and efficiency of FMIs.

また、ますます多くの主体が決済サービス分野などに参入するようになっている中、情報技術革新の下での金融サービスのフロンティア拡大を、ユーザーや経済全体にとって実り多いものとし、金融インフラの安定性・効率性向上に繋げていく上では、従来の金融業の枠を超えた幅広い主体による、相互かつ多面的な対話が重要となります。