Examples of using Localize in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parkin and PINK1, for example, localize to mitochondria and are associated with normal function17.
例えば、ミトコンドリアに局在するParkinおよびPINK1は、ミトコンドリアの正常な機能と関連しています17。We can also localize into different languages such as Japanese, Chinese, Taiwanese, and Korean.
また、日本語、中国語、台湾語、韓国語などの異なる言語にローカライズすることもできます。Localize the service in conjunction with the product team to fit the Japanese users' needs.
日本のユーザにとって使いやすいサービスを提供できるよう、プロダクトチームと連携してサービスをローカライズします。Our team of experts can help localize websites, mobile apps, games or other software to achieve worldwide success.
当社の専門家チームは、ウェブサイト、モバイルアプリ、ゲーム、またはその他のソフトウェアをローカライズして、世界的な成功を収めるのに役立ちます。Unfortunately, there is no magic button,"all at once", which will instantly translate the site or localize it.
不運にも,魔法のボタンは、「すべてを一度に」、はありません,すぐにサイトを翻訳したり、それをローカライズなります。
Our community of volunteers includes translators for many languages, who can help localize your documentation.
ボランティアコミュニティには、多くの言語へ翻訳する人がいて、あなたの文書のローカライズを手伝っています。When translating a large number of documents, several members of staff work alongside one another to translate and localize.
大量の文書を翻訳する場合、複数の作業者が並行して翻訳・ローカライズの作業を行います。To offer/localize various solutions for companies in Japan with our partner companies- it is our mission.
多種多様なソリューションにおいて、パートナー企業とともに日本国内の企業向けにご提案・。Localize in-game content with XTM to gain full control over quality, budgets, assets, suppliers and deadlines.
品質、予算、データ資源、サプライヤ、納期に対してフルコントロールを維持するため、XTMでインゲームコンテンツをローカライズします。Localize WPF xaml element by using x: Uid attributes and resource files.
WPFXAML要素をx:Uid属性とリソースを使ってローカライズします。Microphones to recognize words and speech, localize and recognize speakers and sounds.
単語や話し言葉を認識し、話し手や音声の位置を特定して認識するマイク。The robot can localize itself within centimeter accuracy with full awareness of its environment.
Robbyは、周辺環境を完全に認識してセンチメートル単位の精度で自身の位置を特定できます。The teams are able to modify photos, load content directly, localize figures in tables and make other regional changes.
また、チームは写真の修正、コンテンツの直接読み込み、表の数値のローカライズ、その他の地域的な変更を加えることができます。
Huri Translations helps business owners localize their products and services using excellent linguistic skills and Polynesian imagery as a source of inspiration.
Huri翻訳は、ビジネスオーナーが自社の製品やインスピレーションの源として優れた語学力とポリネシアの画像を使用してサービスをローカライズするのに役立ちます。Localize manufacturing as a real long-term solution for efficient logistics.
効率的な物流のための真の長期的ソリューションとして製造をローカライズします。Discover how MotionPoint helped a UK retailer localize and optimize several e-commerce sites- and how it doubled sales for one market in a week.
The correct version of the program Keep in mind that the application AIT Visual Localize in its various versions(older or newer ones) can support different file extensions.
適切なプログラムバージョンAITVisualLocalizeアプリケーションは、そのバージョン(新しい又は古い)によりサポートする拡張子も様々であることにご注意ください。You have to use data to open stores in the right location, drive traffic to these stores, localize marketing efforts, properly allocate inventory, think about where products might perform best.
データを利用して、適切な場所への店舗のオープンや、これらの店舗へのトラフィック誘導、マーケティング活動のローカライズ、在庫の適切な分配、製品のパフォーマンスがもっとも良い場所に関する考察を行わなければならない。There is often a situation that we can only export the data in this format from the application AIT Visual Localize, but the data import is not supported.
AITVisualLocalizeアプリケーションからその形式へのデータのエクスポートのみが可能で、データのインポートがサポートされていない場合もよくあります。Keep in mind that even if the extension is supported by the AIT Visual Localize, it does not necessarily mean that we will be able to edit the data in this program.
特定の拡張子がAITVisualLocalizeプログラムでサポートされている場合でも、必ずしもそのデータ編集が可能であるとは限らないことに注意してください。
