RAMSAR in Japanese translation

• ラムサール
• ラムサール条約登録

Examples of using Ramsar in English and their translations into Japanese

The Ramsar Convention is an international, intergovernmental treaty for the conservation of wetlands. And it encompasses key wetlands including even manmade ones such as rice paddies that have biological and zoological significance there are 33 such wetlands in Japan, 1,822 worldwide.
ラムサール条約とは湿地の保全に関する国際条約で、水田など人工的な湿地を含む生態学上、動物学上重要な湿地が登録の対象になっています(日本33カ所、世界1822カ所)。

The original text was signed in Ramsar, Iran, in 1971 and entered into international law in 1975; it placed emphasis not only on the establishment of protected wetland sites, but also on the“wise use”(a concept originally equated with“sustainable use”) of such sites.
年にイランの都市ラムサールで署名され、1975年に国際法として発効した同条約の原文では、湿地保護区の設立だけでなく、それら保護区の「賢明な利用」（当初は「持続可能な利用」と同義とされていた概念）にも重点が置かれていました。

While international conventions often coalesce around action led by major states, the Ramsar Convention arose from intense dialogue among three NGOs, namely the International Union for Conservation of Nature, the International Waterfowl Wetlands Research Bureau(now, Wetlands International) and the International Council for Bird Preservation(now BirdLife International).
国際的な条約は往々にして大国の行動が発端となるものだが、ラムサール条約は3つのNGO、すなわち国際自然保護連合、国際水禽・湿地調査局（現在は国際湿地保全連合）、国際鳥類保護会議（現在はバードライフ・インターナショナル）の熱意あふれる対話から生まれたのである。

The Ramsar Convention provides that the Contracting Parties recognize the interdependence of Man and his environment, desire to stem the progressive encroachment on and loss of wetlands now and in the future, and ensure the conservation of wetlands and their flora and fauna by combining far-sighted national policies with co-ordinated international action.
ラムサール条約では、「締約国は、人間とその環境とが相互に依存して」、「湿地の進行性の浸食及び湿地の喪失を現在及び将来とも阻止し」、「将来に対する見通しを有する国内政策と調整の図られた国際行動とを結びつけることにより確保」と述べています。

Indeed, the increased societal demands on wetlands- as a source of drinking water, food, transportation, hydropower, etc.- means that even if the parties to the Ramsar Convention wanted to limit its focus exclusively to waterfowl habitats, there would be no feasible way to ignore the communities surrounding these ecosystems and their basic needs.
実際、湿地に対する社会的需要（飲料水、食料、交通、水力発電などの源泉として）は増加しており、ラムサール条約締約国が水鳥の生息地に焦点を限定したいと望んだとしても、これらの生態系を囲むコミュニティーとその基本的なニーズを無視することは現実的に不可能であろう。

The 13th meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands(COP13), to be held in Dubai, United Arab Emirates, from 21 to 29 October 2018, will provide the opportunity to hold a number of side events on global and regional themes relevant to the Convention and the COP13 issues.
アラブ首長国連邦のドバイで2018年10月21日から29日にかけて開催される湿地に関するラムサール条約締約国会議（COP13）の第13回締約国会議は、世界的に数多くのサイドイベントを開催する機会を提供する条約及びCOP13の問題に関連する地域的テーマを含む。

Blue carbon projects and programs can be financed through a variety of mechanisms(e.g., see ref). They can be supported by funds linked to both climate change and biodiversity-related finance mechanisms, such as through the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), Convention for Biological Diversity(CBD), or Ramsar.
ブルーカーボンのプロジェクトやプログラムは、さまざまなメカニズムを通じて資金を調達することができます（例：参照）これらは、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）、生物多様性条約（CBD）、ラムサールなど、気候変動と生物多様性関連の資金調達メカニズムの両方に関連する資金によって支援されます。

Strengthen collaboration for identifying gaps in the designation and management of protected areas, taking into account the situation of respective countries and existing international designations such as UNESCO's Man and the Biosphere Programme, the Ramsar Convention and the World Heritage Convention and integrate into networks of globally important ecosystems for biodiversity conservation, including forests, wetlands and marine and coastal areas, such as coral reefs.
生物多様性と保護地域{前10文字下線あり}8.UNESCO人間と生物圏(MAB)計画、ラムサール条約、世界遺産条約を含む既存の取組や、各国の状況に配慮しつつ、保護地域に関するギャップ分析、指定、管理の推進のための協調を強化し、森林、湿地、サンゴ礁のような海洋及び沿岸地域を含む、生物多様性の保全の上で世界的に重要な生態系のネットワークに統合する。

The 2003 It was recognized as a RAMSAR site for the quality of the ecosystem that has for the preservation of the biodiversity of high Andean fauna.
それが認められた高アンデス動植物の生物多様性の保全のためには生態系の質のためのラムサールサイト。

Ramsar Convention.
ラムサール条約。

Ramsar Network.
ラムサールネットワーク。

Ramsar Conference.
ラムサール会議。

The Ramsar convention.
ラムサール条約。

Ramsar Network Japan.
ラムサール・ネットワーク日本。

The Ramsar Covention.
ラムサール。

Ramsar Awareness Project.
ラムサール条約普及啓発プロジェクト。

The Ramsar Secretariat.
ラムサール条約を。

Report from Ramsar Bureau.
英文報告，ラムサール事務局．。

Ramsar Conference Tucurui Reservoir.
会議ラムサールツクルイ貯水池。

World Wetlands Day Ramsar.
世界湿地ラムサール。