Examples of using Typesetting in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Optimized for double-byte character, solid typesetting in horizontal layouts, with a focus on readability for internet and other screen media(top).
Drop caps have a long history of typography, dating back to the earliest days of typesetting.
ドロップキャップにはタイポグラフィの長い歴史があり、植字の初期の時代までさかのぼります。The whole set of stylish car tourist equipment Brochure design and typesetting.
スタイリッシュな雰囲気のカー観光機器のパンフレットのデザインと組版の全体のセット。We support your business through our solution specialized for business such as attendance management, workflow standardization and automatic typesetting of print data, as well as through development of various systems.
Based on the know-how accumulated in the development of METAWORKS, we develop and offer automated catalog/newspaper automatic typesetting systems, advertisement/contract production systems and CMSs(Content Management Systems) for websites.
METAWORKSの開発ノウハウをベースに、カタログ・新聞素材の自動組版システム、広告・契約書の制作システム、WebサイトのCMS（コンテンツマネジメントシステム）などを提供。Practical exercises, as well as in-class critiques will help broaden students' understanding of typography practically and critically The class will conduct projects to explore typographic styles, learn correct typesetting practices, and increase design acumen.
実用的なエクササイズとクラス内での論評を通じて、タイポグラフィの実用的・批評的な理解を促します。また、プロジェクトを通してタイポグラフィ様式や正しい植字慣例について掘り下げ、デザインの洞察力を磨きます。With the application of advanced automation technology and original patent technology, the product arrangement and typesetting work is liberated from the boring and heavy manual work, which greatly improves the production efficiency.
先端的オートメーションの技術および元のパテントの技術の適用によって、プロダクト整理および活字に組む仕事は生産の効率を非常に改善するボーリングおよび重い手動仕事から解放されます。Thanks to his side-job in typesetting, he had access to very modern(for the time) computers with advanced software used in book and magazine layout.
組版におけるサイドの仕事のおかげで、彼は（当時としては）とても現代的なコンピューターと先進のソフトウェアを用いて本と雑誌をレイアウトした。New legend functions leverage Mathematica's powerful typesetting language to create legends with any style, layout, or appearance, and allow them to be added to arbitrary content, such as tables and images.
新しい凡例機能は,Mathematicaのパワフルなタイプセット言語を使ってあらゆるスタイル,レイアウト,外観の凡例を作成し,表や画像等の任意のコンテンツに加えることを可能にする。CSS Page Floats spec is a spec specifying ways to position figures on pages appropriately. It is very important for advanced page typesetting, which is one of goals of Vivliostyle.
CSSPageFloats仕様は、図版をページ内で適切に配置するための仕様で、Vivliostyleが目指す高度なページ組版にとって大変重要なものです。and new typesetting features.
・新しい組版機能。With UI that allows intuitive operation of"METAWORKS", even if operators do not have specialized program knowledge, they can set up automatic typesetting by using various general-purpose functions.
METAWORKS」の直感的な操作が可能なUIにより、専門的なプログラム知識がなくても、汎用的な様々な機能を利用して自動組版設定が可能。Mainly this is useful for typesetting programs like LaTeX, where it is then possible to typeset and view the result without leaving TextMate.
これは主にLaTeXのような活字を組むプログラムには便利でしょう。これによって、TextMateから離れることなく活字をセットして結果を確認することができます。We offer comprehensive services for publishers: typesetting ebooks in ePub 3.0 and Mobi formats for novels, academic textbooks and children's books.
当社は、出版社向けにePub3.0のeBook（電子書籍）のタイプセット（組版）、小説、学術教科書、児童書や絵本のMobiフォーマットなど、包括的なサービスを提供しています。Modern mathematical notation is the product of centuries of refinement, and the notational conventions for high-quality typesetting are quite complicated.
近代数学の表記は、改良の世紀の産物であり、高品質な活字のための表記の慣行は非常に複雑で繊細なものになってしまいました。Printing characters Special characters, national symbols, icon characters(such as information, warnings), a variety of special fonts, computer typesetting editing files and program parameters, the software WINDOW.
印刷特性特殊文字、国の象徴、アイコン特性（情報、警告のような）、いろいろ特別な壷、コンピュータ活字に組むことファイルおよびプログラムパラメータのソフトウェア窓を編集します。We have a team of technical staff to provide our customers with all kinds of prepress service, including professional typesetting and designing, document making, image color processing, plate making, film output, digital proofing, digital direct printing etc.
私達は専門の組版そして設計、文書作成、イメージカラー処理、版作成、フィルム出力、デジタル校正、デジタル直接印刷等を含むいろいろな種類の製版サービスを私達の顧客に与えるために技術スタッフのチームがあります。Also at the performance Adobe has filed, what should give more speed to the designer. make catalogs and brochures with Adobe InDesignThe layout and typesetting program Adobe InDesign was originally developed by Aldus and rebuilt after the takeover by Adobe as a competitor to QuarkXPress.
アドビシステムズ社のInDesignでのカタログやパンフレットを作りますレイアウトと植字プログラムはAdobeInDesignのは、もともとアルダスによって開発されたとのQuarkXPressのライバルとしてAdobeが買収後に再建されました。Solutions for different environments: we have a quick detachable solution, a panel resistant agent(VHP) solution, a cold-proof bridge- a frame anti-condensation solution, a fast automatic typesetting solution, a cleanroom color quick change scheme and clean room doors and windows A number of technical patents, etc.
さまざまな環境向けのソリューション：迅速に取り外し可能なソリューション、パネル耐性エージェント（VHP）ソリューション、耐寒性ブリッジ-フレーム結露防止ソリューション、高速自動組版ソリューション、クリーンルームカラークイックチェンジスキーム、クリーンルームのドアと窓多数の技術特許など。Solutions for different environments: we have a quick detachable solution, a panel resistant agent(VHP) solution, a cold-proof bridge- a frame anti-condensation solution, a fast automatic typesetting solution, a clean room color color quick change scheme and cleanroom doors and windows A number of technical patents, etc.
さまざまな環境向けのソリューション：迅速な取り外し可能ソリューション、パネル耐性エージェント（vhp）ソリューション、耐寒性ブリッジ-フレーム結露防止ソリューション、高速自動組版ソリューション、クリーンルームカラーカラークイックチェンジスキームおよびクリーンルームドアや窓、多くの技術特許など。
