MERDEKA in Malay translation

His Majesty the Yang di-Pertuan Agong receiving the salute from members of the uniformed forces of various contingents participating in the parade in conjunction with Malaysia Day celebration held on 17 September at Stadium Merdeka, Kuala Lumpur.

Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong menerima tabik hormat dari anggota pasukan seragam dari pelbagai kontingen yang menyertai perbarisan sempena sambutan Hari Malaysia yang diadakan pada 17 September di Stadium Merdeka Kuala Lumpur.

business premises,” he said at the 2019 Merdeka Fun Ride programme here today.

juga di bangunan swasta dan premis perniagaan," katanya pada program Merdeka Fun Ride 2019 di sini hari ini.

the director of Merdeka Center.

Pengarah Merdeka Center.

inability to declare such core constitutional principle of nation building which had been a bedrock principle of UMN/BN all these decades since Merdeka in 1957 and Malaysia in 1963 will be a major policy change by itself.

ketidakupayaan untuk mengisytiharkan prinsip perlembagaan seperti teras pembangunan negara yang telah menjadi prinsip asas kepada UMNO/ BN semua dekad ini sejak Merdeka pada tahun 1957 dan pada tahun 1963 Malaysia akan menjadi perubahan dasar utama dengan sendirinya.

Despite the opposition's claims that this year's Merdeka theme smacked of political motives, Najib said the“Fulfilled Promises” theme was

Walaupun tema kemerdekaan tahun inidakwa pembangkang bermotifkan politik kerana merupakan slogan kepada BN,

fulfil our destiny of Merdeka 53 years ago of a shared society belonging to all and promising prosperity to everyone.

memenuhi takdir kemerdekaan 53 tahun lalu yang dikongsi oleh semua masyarakat dan menjanjikan kemakmuran kepada setiap penduduk.

The new Surau Jumaat which is targeted for opening by Merdeka 2018 is intended to serve the community better

Surau Jumaat baharu ini yang akan disiapkan menjelang Hari Kemerdekaan 2018, bertujuan menyediakan kemudahan yang lebih baik kepada komuniti

is the most glaring example of the failure of the Barisan Nasional in“Janji Ditepati”- the official theme of 55th Merdeka Day and 49th Malaysia Day hijacked by the Barisan Nasional.

adalah contoh nyata kegagalan Barisan Nasional dalam" Janji Ditepati"- tema rasmi sambutan Hari kemerdekaan ke-55 dan Hari Malaysia ke-49 yang telah dirampas oleh Barisan Nasional.

The new Surau Jumaat which is targeted for opening by Merdeka 2018 is intended to serve the community better

Surau Jumaat baharu yang disasarkan perasmiannya menjelang Hari Kemerdekaan 2018 bertujuan memberikan kemudahan yang lebih baik kepada komuniti

in two years' time, Malaysia will be celebrating half-a-century of nation-building since Merdeka in 1957.

kita akan menyambut usaha setengah abad dalam proses pembinaan negara semenjak kemerdekaan pada tahun 1957.

A Merdeka Center survey in December showed that Najib is likely to retain power in the next elections thanks to a divided opposition

Kaji selidik oleh Merdeka Center pada bulan Disember menunjukkan bahawa Najib mungkin akan kekal berkuasa dalam pilihan raya akan datang

The new Surau Jumaat, which will be completed by Merdeka 2018, is intended to serve the community better

Surau Jumaat baharu ini yang akan disiapkan menjelang Hari Kemerdekaan 2018, bertujuan menyediakan kemudahan yang lebih baik kepada komuniti

(1) Subject to the provisions of this Article, any person who, immediately before Merdeka Day, was qualified to make application for registration as a citizen of the Federation under Clause 126 of the Federation of Malaya Agreement,

( 1) Tertakluk kepada peruntukan Perkara ini, mana-mana orang yang sebaik sebelum Hari Merdeka layak membuat permohonan untuk didaftarkan sebagai seorang warganegara Persekutuan di bawah Fasal 126 Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu 1948, adalah berhak

the citizen of Sabah as the Hari Merdeka was not the right celebration day for the state.[ 4][ 5][ 6][ 7].

oleh Sabah pemerintah dan rakyat Sabah sebagai Hari Merdeka itu bukan hak hari perayaan bagi negeri ini.[ 4][ 5][ 6][ 7].

citizenship of the Federation before Merdeka Day under the Federation of Malaya Agreement, 1948 shall be registered as a citizen under this Constitution.

kewarganegaraan bagi Persekutuan sebelum Hari Merdeka di bawah Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu 1948 boleh didaftarkan sebagai warganegara di bawah Perlembagaan ini.

to exercise the same functions on Merdeka Day on the same terms and conditions as were applicable to them immediately before that day.

menjalankan fungsi yang sama pada Hari Merdeka atas terma-terma dan syarat-syarat yang sama seperti yang terpakai bagi mereka sebaik sebelum Hari Merdeka..

for behaving like the MCA turning its back against its struggles with the DAP to establish the Universiti Merdeka and to champion the Chinese language,

bersikap seperti MCA membelakangkan perjuangan bersama DAP untuk menubuhkan Universiti Merdeka dan menjuarai Bahasa Cina,

to exercise the same functions on Merdeka Day on the same terms and conditions as were applicable to them immediately before that day.

menjalankan fungsi yang sama pada Hari Merdeka atas terma-terma dan syarat-syarat yang sama seperti yang terpakai bagi mereka sebaik sebelum Hari Merdeka..

leaders from various parties, Lim managed to convince the British to grant Singapore Merdeka by amending and revamping its Constitution in 1958 to allow for a fully elected legislature which would form an internal government with complete autonomy over domestic affairs.

daripada pelbagai parti politik, Lim telah berjaya memujuk pihak British untuk memberikan Singapura kemerdekaan dengan meminda Perlembagaannya pada tahun 1958 untuk membenarkan satu dewan perwakilan yang dipilih rakyat secara keseluruhannya yang mempunyai autonomi penuh terhadap perihal tempatan.

But, according to Merdeka, which conducted the survey from June 28 to July 1,

Bagaimanapun, menurut Merdeka Center, yang menjalankan survey dari 28 Jun hingga 1 Julai, rating kelulusan bagi