PARTLY OFFSET in Norwegian translation

Electricity production was significantly higher in the first quarter of 2004 than in the equivalent quarter of 2003, but this was partly offset by considerably lower electricity prices.

Elektrisitetsproduksjonen var betydelig høyere i første kvartal 2004 enn i tilsvarende kvartal i 2003, men dette ble delvis motvirket av vesentlig lavere kraftpriser.

The result for 2016 was negatively influenced by impairments mainly caused by reduced market expectations, partly offset by positive currency effects.

Resultatet i 2016 ble påvirket negativt av nedskrivninger som i hovedsak skyldtes reduserte markedsforventninger, delvis motvirket av positive valutaeffekter.

million as a result of increased net lending to customers partly offset by a reduced net interest margin.

millioner som følge av økt utlån til kunder delvis motvirket av en redusert netto rentemargin.

Net interest income increased to NOK 310.6(295.5) million as a result of increased net lending to customers, partly offset by a lower net interest margin.

Netto renteinntekter vokste til 299,0(273,0) millioner som følge av økte utlån, delvis motvirket av en marginalt svakere rentemargin i perioden.

a reduced loss on net financial items, partly offset by increased income taxes.

lavere tap på netto finansposter, noe som delvis ble motvirket av økt skattekostnad.

improve operations partly offset the negative market effects.

forbedre driften har delvis veid opp for de negative markedseffektene.

Lower realized aluminium prices negatively affected underlying EBIT, partly offset by lower operating costs.

Lavere realiserte aluminiumpriser hadde en negativ effekt på underliggende EBIT, som delvis ble oppveid av lavere driftskostnader.

negative currency effects, partly offset by higher realized aluminium prices.

negative valutaeffekter, som delvis ble oppveid av høyere realiserte aluminiumpriser.

Compared with second quarter 2007 variable costs declined due to lower alumina and power costs partly offset by higher carbon costs.

Sammenliknet med andre kvartal 2007 gikk de variable kostnadene ned på grunn av lavere kostnader til alumina og kraft, som delvis ble oppveid av høyere karbonkostnader.

This was partly offset by increased capital gains with lower than average tax rates

Dette ble delvis motvirket av høyere kapitalgevinster med skattesats lavere enn den gjennomsnittlige skattesatsen,

an increased net interest margin, partly offset by increased loan losses as the sale of a portfolio of non-performing loans had a positive effect in Q1 2017.

vekst i kundeutlån og økt rentemargin, delvis motvirket av økte tap på utlån da salg av en portefølje av misligholdte lån hadde en positiv effekt i første kvartal 2017.

This was partly offset by a positive income effect of approximately NOK 200 million,

Dette ble delvis oppveid av en positiv resultateffekt på rundt NOK 200 millioner kroner etter skatt

The increase of NOK 4.1 million from the first quarter of 2017 is mainly due to increased personnel costs, partly offset by reduced expenses for consultants,

Økningen på 4,1 millioner fra første kvartal 2017 skyldes i hovedsak økte personalkostnader, som var delvis motvirket av reduserte utgifter til konsulenter, som i første kvartal 2017 i hovedsak relaterte seg til omprofilering

The economy will likely accelerate to 3.1% in 2014- unchanged from the earlier forecasts-“with the continued strengthening in private demand being partly offset by the impact of fiscal consolidation.”.

Økonomien vil sannsynligvis akselerere til 3.1% i 2014- uendret fra de tidligere prognosene-"med den fortsatte styrking i privat etterspørsel blir delvis oppveid av virkningen av finanspolitisk konsolidering.".

dividends of NOK 1,223 million from nonconsolidated investees, partly offset by increased net operating capital due to higher prices

utbytte på NOK millioner fra tilknyttede selskaper, delvis utlignet av økt netto driftskapital som følge av høyere priser

lower net financial losses, partly offset by reduced liftings

reduserte netto finanskostnader, delvis motvirket av redusert løfting

these gains were partly offset by higher operating costs

denne gevinsten ble delvis oppveid av høyere driftskostnader

field development costs were only partly offset by lower seismic expenditures.

økte feltutviklingskostnader ble bare delvis motvirket av lavere seismikkutgifter og lavere boreaktivitet internasjonalt.

Pro forma underlying EBIT for Bauxite& Alumina improved slightly compared to the fourth quarter of 2010 mainly due to increased alumina prices partly offset by higher raw material costs and lower sales volumes.

Proforma underliggende EBIT for Bauksitt & Alumina bedret seg noe sammenliknet med fjerde kvartal 2010, hovedsakelig på grunn av økte aluminapriser som delvis ble oppveid av høyere råvarekostnader og lavere salgsvolum.

Compared with the first quarter of 2006, EBIT increased by about NOK 830 million as a result of the divestment gain, partly offset by lower positive metal effects of NOK 211 million.

Sammenliknet med første kvartal 2006 ble driftsresultatet forbedret med rundt 830 millioner kroner som følge av salgsgevinst, dels motvirket av lavere positive metalleffekter på 211 millioner kroner.