PARTLY OFFSET in German translation

• teilweise ausgeglichen
• teilweise kompensiert
• teilweise kompensieren
• teilweise ausgleichen
• teilweise neutralisiert
• teilweiser Ausgleich
• teilweise wettgemacht
• teilweise aufgefangen
• zum Teil ausgleichen

Examples of using Partly offset in English and their translations into German

Lower net revenue in Europe was partly offset by net revenue growth in North America.
Minderumsätze in Europa konnten durch Umsatzausweitungen in Nordamerika teilweise wettgemacht werden.

interest income, partly offset by lower transactional and trading income.
der durch niedrigere transaktionsabhängige und Handelseinkünfte teilweise geschmälert wurde.

Strong inflows in Italy and the UK were partly offset by small outflows in other European markets.
Starke Zuflüsse in Italien und Grossbritannien wurden durch kleinere Abgänge in anderen europäischen Märkten teilweise neutralisiert.

However, the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second.
Die im ersten Vierteljahr verzeichnete hohe Wachstumsrate könnte allerdings im Folgequartal teilweise wieder aufgezehrt werden.

Second, the decline in US consumption should also be partly offset by a rise in US investment.
Zweitens sollte der Rückgang beim US-Konsum teilweise auch durch Steigerung der US-Investitionen aufgefangen werden.

An increase in mortgages for private clients was partly offset by the ongoing workout of the recovery portfolio.
Die Zunahme bei Hypotheken für Privatkunden wurde teilweise durch die anhaltende Verminderung des Recovery-Portfolios ausgeglichen.

Action to achieve structural expenditure savings has been taken but was partly offset by increases in discretionary expenditure.
Es wurden Maßnahmen zur Senkung der strukturellen Ausgaben ergriffen, doch wurden diese durch einen Anstieg der diskretionären Ausgaben zum Teil wieder aufgewogen.

Thus any difference in environmental costs may well be at least partly offset by a more efficient production process.
Etwaige Unterschiede in den Umweltschutzkosten könnten somit durch einen effizienteren Fertigungsprozess zumindest teilweise aufgewogen werden.

The positive effects were partly offset by a lower contribution from the Rheinwerk smelter due to lower all-in metal prices.
Die positiven Effekte wurden teilweise durch den niedrigeren Beitrag aus dem Rheinwerk aufgrund niedrigerer"All-in"-Metallpreise ausgeglichen.

This partly offset the effects of the decline in sales revenues.
Dadurch konnten die Folgen des Umsatzrückgangs teilweise kompensiert werden.

This increase was partly offset by the dividend distribution in the second quarter.
Gegenläufig wurde diese Erhöhung durch den Dividendenabfluss aus dem zweiten Quartal teilweise kompensiert.

Percent due to capital market developments, partly offset by risk management actions.
Prozent zum Ende des ersten Quartals als Folge der Kapitalmarktentwicklung, die teilweise durch Maßnahmen im Risikomanagement ausgeglichen wurde.

These measures have partly offset the strong decline in sales in the public sector.
Diese Maßnahmen haben teilweise den starken Umsatzrückgang im öffentlichen Bereich kompensiert.

This was partly offset by weakened sales of unit-linked products in Italy and Taiwan.
Dies wurde teilweise durch den schwächeren Absatz der fondsgebundenen Produkte in Italien und Taiwan aufgehoben.

Lower expenses for maintenance and energy were partly offset by higher costs for personnel services.
Geringere Aufwendungen für Instandhaltung und Energie wurden teilweise durch höhere Kosten für Personaldienstleistungen kompensiert.

Project delays in the Americas were partly offset by increased sales in the Asia-Pacific region.
Die Verzögerung von Projekten in Nord-, Mittel- und Südamerika wurde teilweise durch gestiegene Umsätze in der Region Asien-Pazifik wettgemacht.

This decrease was partly offset by a higher gold grade
Dieser Rückgang wurde teilweise durch einen höheren Goldgehalt

The revenues that were higher than in the previous year partly offset the higher R.
Die über dem Vorjahr liegenden Erlöse kompensierten dabei teilweise die erhöhten F.

The proportional reduction in the fuel mass flow used can also partly offset rising fuel prices.
Durch die proportionale Reduzierung des eingesetzten Brennstoffmassenstroms können darüber hinaus steigende Brennstoffpreise zum Teil kompensiert werden.

The lower operating costs were partly offset by lower ore grade s and lower gold credit s.
Die geringeren Betriebskosten wurden teilweise von geringeren Erzgehalten und geringeren Goldguthaben kompensiert.