PARTIALLY OFFSET in German translation

• teilweise ausgeglichen
• teilweise kompensiert
• teilweise ausgleichen
• teilweise neutralisiert
• teilweise aufgehoben
• teilweise auszugleichen
• ilweise ausgeglichen
• teilweise wettgemacht
• teilweise gegenläufig

Examples of using Partially offset in English and their translations into German

These dampening effects will, however, be partially offset by the impact of lower interest rates.
Diese konjunkturdämpfenden Effekte werden allerdings teilweise durch die Auswirkungen der niedrigeren Zinsen kompensiert.

This decline in revenues was only partially offset by lower Group personnel and general and administrative expenses.
Diese Ertragsrückgänge konnten durch einen niedrigeren Personal- und Sachaufwand im Konzern nur teilweise kompensiert werden.

The increases in production potential brought about by these projects will only be partially offset by closures.
Die durch diese Projekte bewirkten Kapazitätserweiterungen werden nur teilweise durch Schließungen ausgeglichen werden.

So if one of these elements ceases functioning, others will be able to partially offset this.
Bei Wegfall eines der Elemente können andere Elemente den Wegfall zumindest teilweise kompensieren.

The reduced income could only be partially offset by higher volumes and declining net raw material costs.
Die Belastung konnte nur teilweise durch höhere Absätze und rückläufige Nettorohstoffkosten ausgeglichen werden.

However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Allerdings wurden diese disinflationären Tendenzen durch die stärkere Teuerung bei Tabakwaren und Heizkosten teilweise wieder kompensiert.

These dampening effects are likely to be partially offset by low commodity prices and continued favourable monetary conditions.
Diese dämpfenden Effekte dürften zum Teil durch niedrige Rohstoffpreise und weiterhin günstige monetäre Bedingungen ausgeglichen werden.

These increases are partially offset by cost reduction initiatives.
Diese Steigerungen werden teilweise durch die Kostenreduktionsmaßnahmen kompensiert.

D expense partially offset by the higher gross margin.
E zurückzuführen, die zum Teil durch die höhere Bruttomarge ausgeglichen wurden.

This was partially offset by encouraging growth in data business.
Teilweise konnten diese durch erfreuliche Zuwächse im Datengeschäft aufgefangen werden.

D expense partially offset by the higher underlying1 gross margin.
E, die zum Teil durch eine höhere bereinigte1 Bruttomarge kompensiert wurden.

Both effects were only partially offset by a positive cash flow.
Beides konnte nur teilweise durch einen positiven Zahlungsmittelfluss kompensiert werden.

The negative effects were partially offset by our comprehensive cost management.
Unser umfassendes Kosten-Management konnte die negativen Effekte teilweise auffangen.

The complementary product lines partially offset the downtrend in book retailing.
Die ergänzenden Sortimente konnten einen Teil der rückläufigen Entwicklung im Buchbereich kompensieren.

This should help to partially offset the drag from the overvalued Swiss franc.
Dies sollte dazu beitragen, die Nachteile durch die Überbewertung des Frankens zumindest teilweise aufzuwiegen.

These will be partially offset by negative currency effects and higher development costs.
Teilweise gegenläufig wirken negative Währungseffekte und höhere Entwicklungskosten.

This was partially offset by higher volumes
Die Entwicklung wurde teilweise durch höhere Umsatzvolumina

However, the decline was partially offset by increases in cement exports and clinker sales.
Immerhin konnte der Rückgang durch vermehrte Zementexporte und Klinkerverkäufe teilweise kompensiert werden.

This impact was partially offset by the final settlement of a long-term supply contract within PP.
Dieser Effekt wurde teilweise durch die Endabwicklung eines langfristigen Liefervertrags bei PP kompensiert.

These items were partially offset by an improved gross margin in the power business in Sweden.
Diese Effekte wurden teilweise aufgrund einer verbesserten Bruttomarge im Bereich Strom in Schweden teilweise kompensiert.