A DEROGATION in Polish translation

• odstępstwo
• derogacją
• derogacjà
• odstępstwa
• odstępstwem
• derogację
• derogacji
• odstępstw
• derogacja

Examples of using A derogation in English and their translations into Polish

This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud simplification being the other possible objective under this article.
Wskazany artykuł zapewnia obecnie państwom członkowskim możliwość uzyskania odstępstwa w celu zwalczania nadużyć zgodnie z tym artykułem drugim możliwym celem odstępstwa jest uproszczenie.

the Eurozone is not a derogation from the European Union,
strefa euro nie jest odstępstwem od Unii Europejskiej,

As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Jako odstępstwo od zasady równego traktowania art. 5 ust. 2 należy interpretować w sposób zawężający.

Granting a derogation to the Netherlands and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Przyznająca derogację Niderlandom i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do rozbierania świeżego mięsa.

Whereas in order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation(EEC) No 3719/88 should be laid down;
W celu zapewnienia dokładnego przestrzegania ilości przeznaczonych na wywóz należy ustanowić odstępstwa od reguł dotyczących tolerancji ustanowionych w rozporządzeniu(EWG) nr 3719/88;

Member States may, however, grant a derogation from this requirement if the water fulfils the requirements of Directive 80/778/EEC.';
Państwa Członkowskie mogą jednakże przyznać odstępstwo od tego wymogu, jeśli woda spełnia wymogi dyrektywy 80/778/EWG.

Introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
Wprowadza derogację w art. 4, aby umożliwić wszystkim nowym Państwom Członkowskim z wyjątkiem Estonii rozpoczęcie projektu SILC w 2005 r.;

However, it is necessary to ensure that the granting of a derogation provides equivalent protection to public health,
Jednakże konieczne jest zapewnienie, że udzielenie odstępstwa przewiduje zapewnienie równoważnej ochrony zdrowia publicznego,

The competent authorities have recently been allowed a derogation from the provision that the information must be delivered to the slaughterhouse at least 24 hours in advance.
Właściwym władzom udzielono ostatnio derogacji w zakresie przepisu nakazującego przekazanie tych informacji do ubojni z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem.

A derogation should therefore be made from Article 31(10) of Regulation(EC) No 1255/1999.
W związku z tym należy wprowadzić odstępstwo od przepisów art. 31 ust. 10 rozporządzenia(WE) nr 1255/1999.

Directive 92/3 established a derogation system to the principles of the nuclear common market
Dyrektywa 92/3 stworzyła system odstępstw od zasad wspólnego rynku nuklearnego

Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid,
Ponieważ powody przyznania Estonii odstępstwa pozostają zasadne,

corporate sectors, the Regulation provides a derogation for Member States with a GDP of less than 1% of the EU total.
przedsiębiorstw niefinansowych rozporządzenie przewiduje derogację dla państw członkowskich, których PKB nie przekracza 1% PKB całej UE.

In relation to milk, a derogation from Article 10(1)(d) may be granted to a holding producing milk provided that.
W odniesieniu do mleka, odstępstwo od art. 10 ust. 1 lit. d może zostać udzielone dla gospodarstwa produkującego mleko, pod warunkiem że.

Such a derogation requires the use of Article 299(2)
Tego rodzaju derogacja wymaga zastosowania, jako podstawy prawnej,

However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
Jednakże MIF, którym przyznano odstępstwa, mają możliwość spełniania pełnych wymogów w zakresie sprawozdawczości.

They proposed that it be a derogation, as in Article 20; a derogation, not an exception: that it be something normal.
Zaproponowano, aby stanowiło to derogację, tak jak w art. 20; derogację, a nie wyjątek: aby było to coś normalnego.

Accordingly, a derogation should be granted from the intra-species recycling ban for fish under Regulation(EC) No 1774/2002.
W związku z powyższym, na mocy rozporządzenia(WE) nr 1774/2002, należy przyznać odstępstwo od dotyczącego ryb zakazu powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego.

Having a derogation implies that a member state has not yet fulfilled the conditions for adopting the euro.
Derogacja oznacza, że dane państwo członkowskie nie spełniło jeszcze warunków przyjęcia euro.

Luxembourg may benefit from a derogation from Articles 8(3)
Luksemburg może skorzystać z odstępstwa od art. 8 ust. 3