A PAYMENT ORDER in Polish translation

• zlecenia płatniczego
• polecenia płatności
• zlecenie płatnicze
• nakazu zapłaty
• nakaz zapłaty

Examples of using A payment order in English and their translations into Polish

If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed,
Jeśli użytkownik usług płatniczych twierdzi, że zlecenie płatnicze nie zostało prawidłowo zrealizowane, dostawca usług płatniczych

Or( ii) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system.
Lub ii wysyłający uczestnik systemu TARGET może wykazać, że miał zamiar złożyć zlecenie płatności w systemie TARGET, ale nie był w stanie tego dokonać z powodu zatrzymania przesyłu w krajowym systemie RTGS.

you will receive an email with your Booking Confirmation as well as a Payment Order attached which must be paid within 48 hours.
terminu płatności, a po chwili otrzymasz wiadomość e-mail potwierdzającą rezerwację, z załączonym poleceniem zapłaty, które należy zrealizować w przeciągu dwóch dni.

Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee's
Nie naruszając przepisów art. 46, Państwa Członkowskie gwarantują, że użytkownik usług płatniczych nie może anulować zlecenia płatniczego- w odniesieniu do płatności zainicjowanych przez zleceniodawcę- po przyjęciu tego zlecenia przez dostawcę usług płatniczych zleceniodawcy

is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
nieuzasadnionej zwłoki w wystawieniu zlecenia płatniczego, narażając tym samym instytucje na powództwo cywilne ze strony osób trzecich.

When a payment order is initiated by the User through payment initiation service provider,
Gdy zlecenie płatnicze jest inicjowane przez Użytkownika za pośrednictwem dostawcy usługi inicjowania płatności,

the payer's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account
dostawca usług płatniczych zleceniodawcy nie może odmówić realizacji zlecenia płatniczego, które zostało zainicjowane za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych innego niż właściciel rachunku płatniczego zleceniodawcy

used by the user in order to initiate a payment order.
z których korzysta użytkownik w celu zainicjowania zlecenia płatniczego.

PayPal checkouts which permit you to send us a Payment Order after you have submitted your correct log-in information(e.g. e-mail
które umożliwiają przesłanie firmie PayPal przez Użytkownika Polecenia płatności po podaniu przez niego prawidłowych danych logowania(np. adresu e-mail

we allow the substance of the case to be reopened when a payment order should be made.
pozwalamy na ponowne rozpatrywanie sprawy w aspekcie rzeczowym, tam gdzie należałoby wydać nakaz płatniczy.

you agree that we will execute a Payment Order made by you via your Payment Account and credit the payment
firma PayPal wykona Polecenie płatności złożone przez Użytkownika za pośrednictwem Konta płatności Użytkownika

pre-paid card as a Funding Source, you are providing PayPal with a continuous authority to automatically charge that card for the amount necessary to purchase E-money required in your Balance to cover a Payment Order(plus transaction fees payable to us) when the card
Użytkownik udziela firmie PayPal bezterminowego upoważnienia do automatycznego pobierania z takiej karty kwoty koniecznej do pokrycia kosztów zakupu Pieniądza elektronicznego wymaganego na Saldzie do opłacenia Polecenia płatności(i opłat za transakcję należnych firmie PayPal),

the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB/ ECB,
mechanizm płatności EBC nie realizują danego polecenia płatności jeśli na rachunku uczestnika wysyłającego w wysyłającym krajowym banku centralnym/EBC nie są dostępne odpowiednie środki,

If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
Zlecenia płatnicze niezawierające oznaczenia priorytetu traktuje się jako zlecenia płatnicze zwykłe.

by the issue of a payment order(authorisation), to pay an item of expenditure which has been validated.
na podstawie wystawionego polecenia zapłaty(upoważnienia), do zapłacenia za zatwierdzoną pojedynczą płatność.

Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB/ECB upon receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB/ECB.
Odpowiedzialność za realizację polecenia płatności przechodzi na otrzymujący krajowy bank centralny/EBC w chwili otrzymania przez wysyłający krajowy bank centralny/EBC potwierdzenia przyjęcia płatności z otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC.

by the issue of a payment order, authorises the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
poprzez wystawienie polecenia zapłaty, upoważnia księgowego do zapłaty pozycji wydatku, który został przez niego zatwierdzony.

existing models of legislation, all of them share the following distinctive features that can serve as elements of a definition of a payment order procedure.
wszystkie mają następujące wspólne charakterystyczne cechy, które mogą służyć jako elementy definicji procedury dotyczącej wezwania do zapłaty.

the same day processing of a payment order was not completed;
z powodu nieprawidłowego działania: i realizacja zlecenia płatności tego samego dnia nie została zakończona;

Execution time» means the time between the acceptance of a payment order by a payment service provider
Czas realizacji» oznacza czas pomiędzy przyjęciem zlecenia płatności przez dostawcę usług płatniczych