ADOPTED BY THE ASSEMBLY in Polish translation

• przyjęta przez zgromadzenie
• przyjętej przez zgromadzenie
• przyjęte przez zgromadzenie
• przyjętą przez zgromadzenie

Examples of using Adopted by the assembly in English and their translations into Polish

The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast.
Poniższa opinia sekcji została odrzucona na rzecz przyjętej przez Zgromadzenie kontropinii, lecz uzyskała poparcie co najmniej jednej czwartej oddanych głosów.

Mr de Muelenaere's two amendments were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Obie poprawki zgłoszone przez Roberta DE MÛELENAERE zostały zaakceptowane przez sprawozdawcę i przyjęte przez Zgromadzenie.

it was put to the vote and adopted by the Assembly.
została ona poddana pod głosowanie i przyjęta przez Zgromadzenie.

The following passage from the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but received at least a quarter of the votes cast.
Następujący fragment opinii sekcji, który uzyskał co najmniej jedną czwartą oddanych głosów, został odrzucony na rzecz poprawki przyjętej przez Zgromadzenie.

Mr Lechner spoke against the amendments which were then put to the vote and adopted by the Assembly.
Christoph Lechner opowiedział się przeciw tym poprawkom, które zostały poddane pod głosowanie i przyjęte przez Zgromadzenie.

it was put to the vote and adopted by the Assembly.
poprawka została poddana pod głosowanie i przyjęta przez Zgromadzenie.

The following text of the Revised Draft Opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast.
Następujący fragment zmodyfikowanego projektu opinii, który uzyskał poparcie co najmniej jednej czwartej oddanych głosów, został odrzucony na rzecz poprawki przyjętej przez Zgromadzenie.

according to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, and adopted by the Assembly.
które zostały poddane pod głosowanie zgodnie z art. 51 ust. 6 regulaminu wewnętrznego i przyjęte przez Zgromadzenie.

the compromise was put to the vote and adopted by the Assembly.
została ona poddana pod głosowanie i przyjęta przez Zgromadzenie.

The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast.
Poniższy fragment opinii sekcji został odrzucony i zastąpiony tekstem zgłoszonym w poprawkach przyjętych przez Zgromadzenie, jednak uzyskał poparcie co najmniej jednej czwartej oddanych głosów.

There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Następnie wywiązała się dyskusja na temat dokumentu„Plan działania dla Europy”, przyjętego przez Zgromadzenie na sesji w kwietniu.

There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Następnie wywiązała się dyskusja na temat komunikacji związanej z dokumentem„Plan działania na rzecz Europy” przyjętym przez Zgromadzenie na kwietniowej sesji plenarnej.

The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast.
Następujący tekst opinii sekcji został odrzucony na rzecz poprawek uchwalonych na sesji plenarnej, lecz otrzymał przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.

The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast.
Następujące fragmenty tekstu opinii sekcji zostały odrzucone w związku z poprawkami przyjętymi na sesji plenarnej, jednak otrzymały co najmniej jedną czwartą oddanych głosów.

Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Opinię wraz z przyjętą poprawką poddano głosowaniu; została ona przyjęta przez Zgromadzenie stosunkiem głosów 97 do 2, 1 osoba wstrzymała się od głosu.

The following point of the section opinion was modified to reflect a compromise amendment adopted by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the original wording Rule 54(4) of the Rules of Procedure.
Następujący punkt opinii sekcji został zmieniony w wyniku poprawki kompromisowej przyjętej przez Zgromadzenie, mimo że pierwotne sformułowanie zyskało poparcie co najmniej jednej czwartej oddanych głosów art. 54 ust. 4 regulaminu wewnętrznego.

The Motion adopted by the Assembly of European Regions(AER), in Madrid on 2 June 1989,
Rezolucji przyjętej przez Zgromadzenie Regionów Europy w Madrycie 2 czerwca 1989 r.,

The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention Rule 54(4) of the Rules of Procedure.
Następujący punkt opinii sekcji, który uzyskał poparcie co najmniej jednej czwartej oddanych głosów(art. 50 ust. 4 regulaminu wewnętrznego), został skreślony na rzecz poprawki przyjętej przez Zgromadzenie.

The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form Rule 54(4) of the Rules of Procedure.
Następujące fragmenty opinii sekcji, które uzyskały poparcie co najmniej jednej czwartej oddanych głosów, zostały odrzucone na korzyść poprawek przyjętych przez Zgromadzenie artykuł 54 ust. 4 regulaminu wewnętrznego.

Opinions or draft opinion texts submitted directly to the assembly that are rejected in favour of counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions, provided that at
W załączniku do opinii Komitetu zamieszcza się także opinię lub projekt opinii bezpośrednio przedłożony Zgromadzeniu, które zostały odrzucone na rzecz kontropinii przyjętej przez Zgromadzenie, pod warunkiem że przeciw kontropinii była przynajmniej jedna czwarta oddanych głosów,