AGIVEN in Polish translation

• danego
• wdanym
• zdanego
• dany
• danej
• dane
• agiven

Examples of using Agiven in English and their translations into Polish

This is because the decentralisation inherent in block chain technology makes it difficult to confirm which of the participants in agiven transaction is responsible for any failure or error.
Nieodłącznie wpisana wtechnologię łańcucha bloków decentralizacja utrudni bowiem stwierdzenie, kto zuczestników danej transakcji ponosi odpowiedzialność związaną zjakimś niepowodzeniem lub błędem.

An equally important issue is whether agiven agreement may be classified as asubcontracting agreement within the meaning of Civil Code Art. 6471.
Nie mniej ważną kwestią jest to, czy dana umowa może zostać zakwalifikowana jako umowa opodwykonawstwo wrozumieniu art. 6471 Kodeksu cywilnego.

Assessment of similarity in ordinary terms of trade is made from the perspective of aperson potentially interested in agiven commodity.
Oceny podobieństwa wzwykłych warunkach obrotu dokonuje się zperspektywy osoby potencjalnie zainteresowanej danym towarem.

of precaution in mind, meaning that about 80% of the net flows for agiven currency are subject to hedging.
przy zachowaniu zasady ostrożności, tzn. zabezpieczeniem obejmowanych jest około 80% przepływów netto wdanej walucie.

the prohibition against attributing unique properties to products in acategory where all products have agiven characteristic.
zakaz przypisywania unikalnych właściwości produktom należącym dokategorii, wramach której wszystkie produkty posiadają daną cechę.

Once it is determined that agiven court has jurisdiction,
Kiedy już ustalimy, że dany sąd ma jurysdykcję,

Whether agiven subcontract will result in the investor's joint and several liability under the Civil Code requires separate analysis.
Odrębnej oceny wymaga także, czy dana umowa stanowi umowę podwykonawczą skutkującą odpowiedzialnością solidarną inwestora nagruncie Kodeksu cywilnego.

Any amounts that cannot be collected from agiven shareholder are divided among the other shareholders in proportion to their shares.
Kwoty, których nie można ściągnąć oddanego wspólnika, rozdziela się między pozostałych wspólników wstosunku doudziałów.

The sense of many works has been strongly connected with agiven space or possible ways to arrange it.
Charakter isens dużej liczby powstających prac jest silnie związany zkonkretną przestrzenią czy też możliwościami jej zaaranżowania.

Therefore, such astructure is applicable in situations where it is not possible to determine the degree of contribution of agiven entity to the damage.
Taka konstrukcja znajduje więc zastosowanie wsytuacjach, wktórych nie można ustalić stopnia przyczynienia się danego podmiotu dopowstania szkody.

it is worth paying attention to adegree of protection ensured by agiven enclosure.
warto zwrócić uwagę nastopień zabezpieczenia oferowany przez daną obudowę.

An obligor is required to exercise the due care expected in agiven type of relationship,
Dłużnik obowiązany jest dostaranności ogólnie wymaganej wstosunkach danego rodzaju(należyta staranność),

Finally, this solution could not be applied in asituation where the right to appoint agiven member of the management board is vested pursuant to the articles of association
Wreszcie rozwiązanie to nie będzie mogło znaleźć zastosowania wsytuacji, gdy prawo dopowoływania danego członka zarządu przysługuje, zgodnie zumową spółki lub statutem,

rail siding users are required to obtain autilisation certificate before using agiven type of structure or equipment for conducting rail traffic,
użytkownicy bocznicy kolejowej, wprzypadku gdy po raz pierwszy korzystają zdanego typu budowli iurządzeń przeznaczonych doprowadzenia ruchu kolejowego

makes the artist paint agiven motive, at another occasion, he simply gets enchanted with the beauty of agiven element presented on the map.
artysta decyduje się na namalowanie danego motywu, lub też po prostu urzeknie go uroda danego elementu na mapie.

It should also be borne in mind that the Environmental Protection Law requires that the procedure for transfer of rights and obligations under agiven permit be completed prior to the date of passage of legal title to the installation.
Należy również pamiętać, że Prawo ochrony środowiska wymaga, by procedura przeniesienia praw iobowiązków zdanego pozwolenia została zakończona przed datą przejścia tytułu prawnego doinstalacji.

there are often serious doubts as to whether agiven entity acts as an business operator(subjective criterion)
wpraktyce często istnieją poważne wątpliwości, czy dany podmiot występuje wroli przedsiębiorcy(kryterium podmiotowe)

increase the attractiveness of agiven region, and stimulate economic growth.
podnosiÄ poziom atrakcyjnoÅci danego regionu, anawet stymulowaÄ jego rozwój gospodarczy.

when determining whether agiven set qualifies as acollection of items and rights constituting an economic whole,
że przy ocenie, czy dany zbiór kwalifikuje się jako zbiór rzeczy ipraw stanowiący całość gospodarczą,

included in the agreement, the mere fact that agiven circumstance is later disclosed(e.g. aproceeding pending against the company) would not automatically result in liability of the seller.
sam fakt późniejszego ujawnienia danej okoliczności(np. toczącego się przeciwko spółce postępowania) nie skutkowałby automatycznym powstaniem odpowiedzialności sprzedającego.