CARNET in Polish translation

• karnet
• karnetu
• karnetów
• karnecie

Examples of using Carnet in English and their translations into Polish

entitling to discounts in many complimentary carnet with the purchase of the ticket.
uprawniające do zniżki w wielu wliczone w cenę karnetu w przypadku zakupu biletu.

the advance use of the specimen TIR carnet of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets(TIR Convention) of 14 November 1975, Geneva.
wprowadzenia załączników technicznych i wcześniejszego stosowania wzoru karnetu TIR Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR(Konwencja TIR) z dnia 14 listopada 1975 r., Genewa.

As from 1 January 1977, the specimen TIR carnet featuring in Annex I to the 1975 TIR Convention shall have the same legal force and the same effect in the Community as the TIR carnet of the 1959 Convention.
Od dnia 1 stycznia 1977 r. wzór karnetu TIR, określony w załączniku I do Konwencji TIR z 1975 r., ma tę samą moc prawną i ten sam skutek we Wspólnocie co karnet TIR z Konwencji z 1959 r.

Where an ATA carnet is used for re-exportation of goods under temporary importation,
Jeżeli używany jest karnet ATA dla powrotnego wywozu towarów w ramach czasowej odprawy,

the issuing association may issue a replacement carnet.
zrzeszenie wydające ten karnet może wydać karnet zastępczy.

TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations
Formularze karnetów TIR wysyłane do stowarzyszeń poręczających przez odpowiednie stowarzyszenia zagraniczne

It shall receive the replacement carnet and retain the importation voucher, first entering on the said voucher the final date for
Otrzymuje karnet zastępczy i zatrzymuje odcinek przywozowy po umieszczeniu na nim ostatecznej daty powrotnego wywozu znajdującej się na oryginalnym karnecie,

Albania has become the 72nd country to effectively implement the international ATA Carnet system that allows for the temporary duty
Albania stała się 72. krajem, który skutecznie wdrożyć system międzynarodowy karnetu ATA, która pozwala na tymczasowe cła i wolnej od podatku wywozu

Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, those two categories
W przypadkach gdy towary wspólnotowe i niewspólnotowe umieszczone są jednocześnie na karnecie TIR lub karnecie ATA, obydwie kategorie towarów wyszczególnia się oddzielnie,

The ATA carnet system, administered by the Brussels-based World Customs Organization
System ATA Karnet, administrowany przez siedzibą w Brukseli Światowej Organizacji Celnej

whereas this is particularly so in respect of the technical provisions and the specimen TIR carnet of the aforesaid Convention.
odnosi się to w szczególności do przepisów technicznych i wzoru karnetu TIR wyżej wymienionej Konwencji.

The guaranteeing association shall fix the period of validity of the TIR Carnet by specifying a final date of validity after which the Carnet may not be presented for acceptance at the Customs office of departure.
Stowarzyszenie poręczające ustala okres ważności karnetu TIR, określając ostatni dzień ważności, po którym karnet nie będzie mógł być przedstawiony wyjściowemu urzędowi celnemu w celu jego przyjęcia.

The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods enumerated in the TIR Carnet, but also any goods which, though not enumerated in the Carnet, are on the load platform or among the goods enumerated in the TIR Carnet.
Odpowiedzialność stowarzyszenia poręczającego będzie obejmować nie tylko towary wyszczególnione w karnecie TIR, lecz także towary, które- jakkolwiek nie wyszczególnione w karnecie- znajdowały się na powierzchni ładunkowej lub wśród towarów wyszczególnionych w karnecie TIR.

T2 L document or the intra-Community movement carnet, or the sending of goods by post.
też na podstawie dokumentu T2 L lub wewnątrzwspólnotowego karnetu przewozowego, bądź też wysyłkę towarów pocztą.

which it shall return without delay to the customs office which received the replacement carnet.
który musi bezzwłocznie przekazać do urzędu celnego, który otrzymał karnet zastępczy.

Commission Regulation(EEC) No 2365/91 of 31 July 1991 laying down the conditions for use of the ATA carnet for the temporary importation of goods into the customs territory of the Community
Rozporządzenie Komisji(EWG) nr 2365/91 z dnia 31 lipca 1991 r. ustanawiające warunki stosowania na obszarze celnym Wspólnoty karnetu ATA przy odprawie czasowej towarów lub czasowym wywozie towarów

If an ATA carnet expires and the holder is unable to re-export the goods, and the issuing association refuses to issue a replacement carnet, the customs authorities shall require completion of the customs formalities laid down in Articles 691 to 702.
Jeżeli ważność karnetu ATA wygasa i osoba, na którą został on wystawiony, nie może powrotnie wywieźć towarów, a zrzeszenie wydające odmawia wystawienia karnetu zastępczego, to organy celne żądają wypełnienia formalności celnych, przewidzianych w art. 691-702.";

The experiment simulated possibility of live streaming of 3D image from the operating rooms between two distant medical centers connected with CARNet broadband network
Eksperyment symulował możliwości połączenia dwóch odległych ośrodków medycznych szerokopasmową siecią CARNet podłączoną do sieci GEANT i transmisji na żywo

Whereas Regulation(EEC) No 3/84(7) concerning the Community movement carnet, as last amended by Regulation(EEC)
Rozporządzenie(EWG) nr 3/84[7] dotyczące karnetu ruchu wspólnotowego,

to the Istanbul Convention having accepted the Customs Cooperation Council recommendations of 25 June 1992 concerning acceptance of the ATA Carnet and the CPD Carnet for the temporary admission procedure.
Konwencji stambulskiej, która przyjęła zalecenia Rady Współpracy Celnej z dnia 25 czerwca 1992 r. w sprawie przyjęcia karnetu ATA i karnetu CPD dla procedury odprawy czasowej.