CARNET in Slovak translation

• karnet
• carnet

Examples of using Carnet in English and their translations into Slovak

The Carnet allows travellers to temporarily import their vehicles without having to leave a cash deposit at the border.
CPD povoľuje cestujúcim dočasný import ich vozidla do tejktorej krajiny bez potreby zanechania finančného depozitu na štátnych hraniciach.

The ATA Carnet is an international customs document that permits the duty-free
Karnety ATA sú medzinárodné colné doklady,

(b) the transfer of currency for payment for TIR carnet forms sent to the guaranteeing association by the corresponding foreign associations
Prevodu devíz potrebných na zaplatenie tlačív karnetu TIR zasielaných záručným združením zodpovedajúcimi zahraničnými združeniami

calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet 525.
daní vyplývajúcich z pohľadávky na platbu dlhu v colnom režime tranzit na základe karnetu ATA/e-ATA adresovanej záručnému združeniu.

Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet 522.
Pohľadávka na platbu dlhu vzniknutého v colnom režime tranzit na základe karnetu ATA/e-ATA adresovaná záručnému združeniu 522.

entitling to discounts in many complimentary carnet with the purchase of the ticket.
ktoré oprávňuje na zľavy v mnohých bezplatných karnetu s nákupom cestovného lístka.

Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet 524.
Vzor informačného memoranda k pohľadávke na platbu dlhu v colnom režime tranzit na základe karnetu ATA/e-ATA adresovanej záručnému združeniu 524.

Notification to guarantor of liability for debt in transit procedure under CPD carnet 523.
Oznámenie ručiteľovi o zodpovednosti za dlh v colnom režime tranzit na základe karnetu CPD 523.

The carnet has been issued in a contracting party to the ATA Convention
Karnet vydala zmluvná strana Dohovoru o ATA alebo Istanbulského dohovoru

Carnet might not have many attractions within the city,
Destinácia Carnet možno nedisponuje všetkými známymi zaujímavosťami, avšak na návštevu miest

Without travelling to or from regional zones where the carnet validated for 2 zones can be used for travelling from zone 100 to zone 101 an vice versa.
Výnimkou je cesta v rámci Bratislavy(bez použitia regionálnych zón), kedy je možné karnet označený na dve zóny použiť aj na cestu zo zóny 100 do zóny 101, alebo opačne.

Carnet manufactures and distributes high-end fabrics to ateliers,
Carnet- je to taliansky dodávateľ,

before the final date of validity as provided for in paragraph 1 of this Article, the carnet shall remain valid until the termination of the TIR operation at the customs office of destination.
deň jeho platnosti alebo pred týmto dňom, ako je stanovené v odseku 1 tohto článku, zostane karnet v platnosti až do ukončenia operácie TIR na colnom úrade určenia.

placed under the Union transit procedure and where a CPD carnet or an ATA carnet is used.
sa tovar umiestni do colného režimu tranzit Únie a ak sa použije karnet CPD alebo karnet ATA.

The acceptance of TIR carnets without exchange of TIR carnet data in the event of a temporary failure as referred to in points(b)
Prijatie karnetov TIR bez výmeny údajov z karnetu TIR v prípade dočasného zlyhania uvedeného v písmenách b

items into countries where the Carnet is required must agree to obey the laws
svoje vozidlo do krajiny, v ktorej je CPD vyžadované musia súhlasiť, že budú rešpektovať zákony

TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations
Karnety TIR zaslané záručným združeniam zodpovedajúcimi zahraničnými združeniami

The competent customs office for the re-export of goods covered by an ATA and CPD carnet shall, in addition to the customs offices referred to in Article 221(2) of this Regulation, be the customs office of exit.
Príslušným colným úradom pre spätný vývoz tovaru uvedeného v karnete ATA a CPD je okrem colných úradov uvedených v článku 221 ods. 2 tohto nariadenia colný úrad výstupu.

For the exchange of TIR carnet data for TIR operations
Na výmenu údajov z karnetu TIR na účely operácií TIR

Union goods shall be identified in the TIR or ATA carnet or in the form 302 by the code‘T2L' or‘T2LF'.
článkom 127 delegovaného nariadenia(EÚ) 2015/2446 sa tovar Únie označí v karnetoch TIR alebo ATA alebo v tlačivách 302 kódom„T2L“ alebo„T2LF“.