CONSTITUTE STATE AID in Polish translation

• stanowią pomoc państwa
• stanowiące pomoc państwa
• stanowić pomoc państwa
• stanowią pomocy państwa

Examples of using Constitute state aid in English and their translations into Polish

tax refunds within the meaning of this Directive might constitute State aid and in those cases have to be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
zwroty podatków w rozumieniu niniejszej dyrektywy mogą stanowić pomoc państwa, o której w tych przypadkach musi zostać powiadomiona Komisja na mocy art. 88 ust. 3 Traktatu.

the combined production of electric power and heat constitute State aid, they are acceptable subject to certain conditions.
produkcji skojarzonej ciepła i energii elektrycznej stanowią pomoc państwa, są one dopuszczalne z zastrzeżeniem niektórych warunków.

The Commission takes the view that some of the means adopted by Member States to comply with the objectives of the Protocol could constitute State aid but it is still too early to lay down the conditions for authorising any such aid..
Komisja stoi na stanowisku, że niektóre środki przyjęte przez Państwa Członkowskie dla osiągnięcia zgodności z celami Protokołu mogą stanowić pomoc państwa, jednak nadal jest zbyt wcześnie, by określać kryteria zatwierdzania jakiejkolwiek tego rodzaju pomocy..

cannot therefore constitute State aid(AdriaWien Pipeline and Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke,
nie może stanowić pomocy państwa(ww. w pkt 80 wyrok Adria-Wien Pipeline

provided further clarification as regards the conditions under which public service compensation might not constitute State aid owing to the absence of any advantage.
wyjaśnił bardziej szczegółowo warunki, przy spełnieniu których rekompensata z tytułu usług publicznych może nie stanowić pomocy państwa ze względu na brak jakiejkolwiek korzyści.

place by Article 9(1) of the OEPS constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
czy system ustanowiony art. 9 ust. 1 OEPS stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE.

However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid,
Jednakże w sytuacji, gdy środki te są wykorzystywane w kontekście restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji kredytowych i stanowią pomoc państwa lub pomoc w ramach funduszu,

This Regulation shall apply to schemes which constitute State aid within the meaning of Article 87(1)
Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do systemów, które stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu

Thus, R& D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ
W związku z tym zachęty podatkowe na rzecz działalności badawczo-rozwojowej mogą stanowić pomoc państwa, jeżeli spełnione są odpowiednie kryteria wynikające z art. 87 ust. 1

the planned capital increase constitute State aid.
planowane podwyższenie kapitału stanowią pomoc państwa.

may constitute State aid.
mogą stanowić pomoc państwa.

The referring court essentially seeks to ascertain under what conditions tax measures adopted by local authorities which are more favourable than the tax rules applicable in the rest of the Member State are selective in nature and therefore constitute State aid for the purposes of Article 87(1) EC, which must be
Sąd krajowy pragnie w istocie ustalić, na jakich warunkach wydane przez lokalne organy przepisy podatkowe, które są korzystniejsze niż przepisy podatkowe obowiązujące na pozostałej części terytorium danego państwa członkowskiego, mają charakter selektywny, a tym samym stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE,

assert that schemes comparable to the measure in question constitute State aid does not mean that the contested decision changes the situation of the Kingdom of the Netherlands in a negative and detailed way.
systemy podobne do zgłoszonego środka stanowią pomoc państwa, nie powoduje, że zaskarżona decyzja zmienia w sposób negatywny i istotny sytuację Królestwa Niderlandów.

in a decision adopted in 2007, the Commission concluded that those measures constitute state aid that is incompatible with the 1972 agreement with Switzerland.
2007 roku Komisja uznała, że środki te stanowią pomoc państwa niezgodną z umową ze Szwajcarią z 1972 roku.

The Commission needs to clarify whether the 18 measures mentioned above constitute State aid as, in order to assess the compatibility of the measures granted after accession,
Komisja pragnie wyjaśnić, czy 18 wymienionych środków stanowi pomoc państwa, ponieważ aby ocenić zgodność środków przyznanych po przystąpieniu do UE,

In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings
Aby ustalić, czy dane działania stanowią pomoc publiczną, należy dokonać rozróżnienia pomiędzy działaniami, których celem jest udzielenie wsparcia niektórym przedsięwzięciom

time of the transaction, and that this amount therefore may constitute state aid.
w związku z powyższym tę kwotę można by uznać za pomoc państwa.

However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid,
Jednak w sytuacji, gdy środki te są wykorzystywane w kontekście restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji kredytowych i stanowią pomoc państwa lub pomoc w ramach funduszu,

namely SFMI-Chronopost, nor the transfer of Postadex constitute State aid to SFMI-Chronopost, and(ii)
przeniesienie klientów usługi Postadex nie stanowią pomocy państwa na rzecz SFMI-Chronopost,

SFMI-Chronopost, nor the transfer of Postadex constitute State aid to SFMI-Chronopost';
przeniesienie klientów usługi Postadex nie stanowią pomocy państwa na rzecz SFMI-Chronopost”;