CROSS-BORDER SITUATIONS in Polish translation

• sytuacjach transgranicznych
• przypadku sytuacji o charakterze transgranicznym
• sytuacji transgranicznych
• sytuacje transgraniczne
• sprawach transgranicznych
• sytuacjach międzynarodowych

Examples of using Cross-border situations in English and their translations into Polish

Furthermore, in the specific context of a procedure for the recovery of uncontested claims a limitation to cross-border situations would produce undesirable political and economic results.
Ponadto, w specyficznym kontekście procedury odzyskiwania należności za roszczenia bezsporne, ograniczenie do sytuacji transgranicznych dałoby niepożądane skutki polityczne i gospodarcze.

which hamper their effectiveness, 15 especially in cross-border situations.
co niekorzystnie wpływa na skuteczność ich działań15, w szczególności w sytuacjach transgranicznych.

It follows from the principle of non-discrimination as interpreted in ECJ case law that cross-border situations may not be treated less favourably than comparable domestic situations..
Z zasady niedyskryminacji w rozumieniu wynikającym z orzecznictwa ETS wynika, że sytuacje transgraniczne nie mogą być traktowane w sposób mniej korzystny niż podobne sytuacje krajowe.

Aims to set up a system of cooperation to facilitate access of victims of crimes to compensation in cross-border situations.
Ma na celu ustanowienie systemu współpracy w celu ułatwienia ofiarom przestępstw dostępu do kompensaty w sytuacjach transgranicznych.

In the discussions concerning Mrs Kauppi's report on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations, the issue of taxes was thoroughly analysed.
Przy dyskusji nad sprawozdaniem pani Kauppi o stratach podatkowych w sytuacjach granicznych problem podatków został istotnie przeanalizowany.

a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
roboczym służb Komisji15 wyjaśniono, do jednostki analityki finansowej którego kraju należy przesyłać raporty w przypadku sytuacji transgranicznych.

in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
się do tych przeszkód, w szczególności w sytuacjach o charakterze transgranicznym, i nakreśliła 25 konkretnych działań w celu ich usunięcia.

It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications.
W rozporządzeniu tym określono także nowy mechanizm powiadamiania o brzemiennych w skutkach konfliktach dotyczących stosunków pracy w sytuacjach transgranicznych.

The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Wraz z niniejszym komunikatem Komisja przedstawi wniosek ustawodawczy dotyczący zmiany rozporządzenia w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów w celu ułatwienia skuteczniejszego egzekwowania unijnych przepisów ochrony konsumentów w sytuacjach transgranicznych.

It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations, and towards encouraging an internal market where fair competition prevails.
Popierał także propozycje dotyczące szybszego wprowadzenia środków mających na celu uniknięcie podwójnego opodatkowania, a także większe uproszczenie procedur administracyjnych w przypadku sytuacji o charakterze transgranicznym oraz promowanie rynku wewnętrznego działającego w oparciu o zasady uczciwej konkurencji.

several practical problems arising in the daily lives of citizens in cross-border situations could be solved by facilitating recognition of the effects of civil status records legally established in other EU Member States.
rozważań niektóre problemy praktyczne, które pojawiają się w codziennym życiu obywateli w sytuacjach międzynarodowych, mogłyby zostać rozwiązane poprzez uproszczenie uznawania skutków dokumentów z zakresu stanu cywilnego legalnie sporządzonych w innym państwie członkowskim.

The use of the Common European Sales Law should not be limited to cross-border situations involving only Member States,
Wykorzystanie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży nie powinno ograniczać się do sytuacji transgranicznych z udziałem wyłącznie państw członkowskich,

The non-participating Member States will continue to apply their national law(including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes
Państwa członkowskie, które nie uczestniczą we wzmocnionej współpracy, będą w dalszym ciągu stosowały swoje prawo krajowe(w tym przepisy prawa prywatnego międzynarodowego) do sytuacji transgranicznych dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych

application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis(Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
jego wyłączne zastosowanie do sytuacji transgranicznych, a także prawidłowy wybór podstawy prawnej art. 81 ust. 2 TFUE.

However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations
Jednakże już teraz widać wyraźnie, że dokonywanie rozróżnienia na sytuacje o charakterze czysto krajowym oraz na sytuacje transgraniczne jest niezgodne z prawem UE, w przypadku gdy nie istnieje jakakolwiek obiektywnie istotna różnica pomiędzy tymi sytuacjami

members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
praca nierejestrowana dotyczy wszystkich państw UE i ich wspólny udział jest niezwykle istotny w rozwiązywaniu sytuacji transgranicznych.

take advantage of the broad array of rights granted to them under Union law in cross-border situations.
stają się świadomi szerokiego zakresu praw, gwarantowanych im na mocy przepisów UE w sytuacjach o charakterze transgranicznym oraz korzystają z nich.

Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting
Laval wywołały burzliwą debatę na temat stopnia, w jakim związki zawodowe są w stanie bronić praw pracowników w sytuacjach transgranicznych, w tym w przypadku delegowania

Non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law(including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes
Nieuczestniczące państwa członkowskie utrzymają swój status quo w miarę dalszego stosowania swojego prawa krajowego(w tym krajowych przepisów prawa prywatnego międzynarodowego) do sytuacji transgranicznych dotyczących małżeńskich ustrojów majątkowych

application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis(Article 81(2)
jego wyłączne zastosowanie do sytuacji transgranicznych, a także prawidłowy wybór podstawy prawnej(art. 81 ust. 2 TFUE),