DISSUADE in Polish translation

• odwieść
• zniechęcać
• zniechęcić
• wyperswadować
• przekonać
• odradzać
• zniechęcają

Examples of using Dissuade in English and their translations into Polish

the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct
Parlamentowi Europejskiemu zniechęcać państwa członkowskie do utrzymywania między sobą dużych różnic w poziomie opodatkowania,

so I can't dissuade him, but maybe you can.
więc nie mogę odwieść go od tej transakcji, ale może uda się to tobie.

If a Member State levies a higher tax from foreign pension funds this may dissuade these funds from investing in that Member State.
Jeżeli państwo członkowskie nakłada wyższy podatek na zagraniczne fundusze emerytalne, może to zniechęcić te fundusze do inwestowania w danym państwie członkowskim.

The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small
Przeszkody wynikające z tych różnic zniechęcają przedsiębiorców, w szczególności małe

The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
Istnienie przeszkód związanych z prawem umów może mieć negatywny wpływ na przedsiębiorców, którzy rozważają transgraniczną wymianę handlową i może ich zniechęcać do wchodzenia na nowe rynki.

electroshock therapy could not dissuade him from.
terapii wstrząsowej, nie mogliśmy go odwieść od misji.

Tactics on the initial approach that suggest a lack of safety on the part of the person approached can dissuade the person from further interaction with the subject.
Taktyki dotyczące nawiązania kontaktu, które sugerują brak bezpieczeństwa po stronie osoby opisanej na wizytówce, mogą zniechęcić tę osobę do rozwoju relacji z testerem.

Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
bariery związane z prawem umów zniechęcają niektórych przedsiębiorców do handlu transgranicznego.

the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional
jego wysokość nie powinny zniechęcać bezrobotnych do podjęcia funkcjonalnej

and no one could dissuade him from the True Faith.
nie było nikogo, kto zdołałby odwieść go od Prawdziwej Wiary.

Is there anything I might say that could dissuade you.
Czy istnieje cudowny sposób, bym mógł pana odwieść.

Instead of just doing this, let us also make their lives easier by preventing unnecessary administrative burdens that will dissuade them from participating.
Zamiast ograniczyć się tylko do tego, ułatwijmy im także życie poprzez wyeliminowanie zbędnych obciążeń administracyjnych, które będą zniechęcać ich do uczestnictwa.

Is there anything I might say that could dissuade you from writing about me in your magazine?
Od pisania o mnie w swoim czasopiśmie? Czy istnieje cudowny sposób, bym mógł pana odwieść.

It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
Zauważa ponadto, że warunki panujące obecnie na jednolitym rynku mogą zniechęcać niektórych dostawców usług płatniczych do inwestowania na nowych rynkach.

I may be the only person in this world who can dissuade him from killing you.
mogę być jedyną osobą na świecie, która może odwieść go od zabicia cię.

I have tried to argue him out of his course. But I swear that an angel descending from heaven would not dissuade him.
Próbowałem go odwieźć od tego, ale klnę się, że nawet sam anioł z nieba, by go nie przekonał.

But if you can't dissuade Mary from this course,
Ale jeśli nie możesz zawrócić Marii z tej drogi,

I was worried you might let your fellow Witness dissuade you from the path we must follow.
Obawiałem się, że drugi świadek zawróci cię ze ścieżki, którą musimy podążać.

All this appeared to indicate that the PKP wanted to once and for all dissuade hobbyists from Poland
Wygl±da to wszystko tak, jakby PKP naprawdê chcia³a raz na zawsze odstraszyæ hobbystów z Polski

Dissuade you in any way from entering my office. Don't let the fact that my door's closed.
Wchodźcie! Niech was nie zraża fakt, że drzwi do biura są zamknięte.