DOES NOT TAKE ACCOUNT in Polish translation

• nie uwzględnia
• nie uwzględniono
• nie uwzględniają
• nie uwzględniając

Examples of using Does not take account in English and their translations into Polish

The combined commitments of the Commission and the EIB total an estimated EUR 4 055 million, a figure that does not take account of any mobilisation of the remaining balance(EUR 750 million)of the EUR 1000 million in conditional resources.
Łącznie wysokość zobowiązań Komisji i EBI jest szacowana na 4 055 mln EUR. Kwoty te nie uwzględniają ewentualnego uruchomienia reszty(750 mln EUR) z„warunkowego” miliarda euro.

very sorry this text shows so little ambition and does not take account of the many internal challenges that need to be resolved
bardzo przykro, że ten tekst jest tak mało ambitny i nie uwzględnia wielu wewnętrznych wyzwań, jakim należy sprostać,

in that they lay down a production levy for sugar which is calculated on the basis of the“average loss” per tonne exported, which does not take account of the quantities exported without refund,
w związku z tym, że określają opłatę produkcyjną od cukru obliczoną na podstawie„średniej straty” na tonę eksportu, nie uwzględniając ilości wyeksportowanych bez refundacji,

following the inspections provided for in Article 23, the Member State does not take account of the conclusions of this inspection within a reasonable time especially in cases where the inspections have resulted in a serious public or animal health risk.
w następstwie inspekcji określonych w art. 23 Państwo Członkowskie nie uwzględni wniosków tej inspekcji we właściwym terminie, szczególnie w przypadku gdy wynik inspekcji wskazuje na poważne zagrożenie zdrowia ludzi lub zwierząt.

in that they lay down a production levy for sugar which is calculated on the basis of the“average loss” per tonne exported, which does not take account of the quantities exported without refund,
w związku z tym, że określają opłatę produkcyjną od cukru obliczoną na podstawie»średniej straty« na tonę wywozu, nie uwzględniając ilości wywiezionych bez refundacji,

These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
Nie uwzględnia się tutaj handlu i trendów w UE-15.

Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Ponadto tabele te nie uwzględniają płatności z Funduszu Spójności.

The consolidated financial statements do not take account of the effects of inflation.
Skonsolidowane sprawozdanie finansowe nie uwzględnia wpływu inflacji.

The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
Kwoty te nie uwzględniają dodatkowych kosztów tej fazy.

These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
To zmniejszenie liczby miejsc pracy netto nie uwzględnia efektów redystrybucji będących następstwem obniżenia cen energii elektrycznej dla dużych odbiorców przemysłowych.

Thirdly, the figures do not take account of the inclusion of aviation, nor of emissions from Norway,
Po trzecie, wartości te nie uwzględniają włączenia do systemem sektora lotnictwa,

Where 2005 is concerned, the spring 2005 forecasts do not take account of the additional measures in the revenue side made public after the forecast cut-off date.
W odniesieniu do 2005 r. wiosenna prognoza na ten rok po stronie dochodów nie uwzględnia dodatkowych środków, które zostały podane do publicznej wiadomości po upłynięciu dnia końcowego dla tej prognozy.

In contrast, the Commission's proposals do not take account of the need to facilitate the implementation of procedures concerning the submission of elements of proof Article 134, exclusion cases.
Natomiast propozycje Komisji nie uwzględniają potrzeby ułatwienia realizacji procedur dotyczących przedstawiania dowodów art. 134, przypadki wyłączenia.

however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
jednak większość z nich nie uwzględnia całości sytuacji w UE-27.

valuation standards do not take account of own credit standing,
standardy wyceny nie uwzględniają własnej zdolności kredytowej,

Some of the directives mentioned do not take account of priority substances(for example, for industrial discharges, the current version of the IPPC Directive,
Ponieważ niektóre z wymienianych dyrektyw nie uwzględniają substancji priorytetowych(np. dyrektywa IPPC dotycząca odpadów przemysłowych, w swojej aktualnej wersji,

The situation is made more difficult by the fact that these rules do not take account of global competition, particularly from the US.
Sytuację utrudnia fakt, że zasady te nie uwzględniają globalnej konkurencji, zwłaszcza ze strony Stanów Zjednoczonych.

The figures do not take account of the amounts debtors pay direct to the applicant authorities, following notification of a debt
Istotnie statystyki te nie uwzględniają kwot, które dłużnicy bezpośrednio płacą organom wnioskującym po zgłoszeniu długu

The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural
Istniejące inicjatywy nie uwzględniają dodatkowych barier w dostępie do finansowania,

as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
ceny producenta nie uwzględniają tego dodatkowego oczekiwanego wkładu rolnictwa.