ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES in Polish translation

• ustanawiających wspólnoty europejskie
• ustanawiające wspólnoty europejskie
• ustanawiającego wspólnotę europejską

Examples of using Establishing the european communities in English and their translations into Polish

In the legal aspect the Treaty introduced changes to treaties establishing the European Communities(the European Economic Community was substituted by the European Community),
W wymiarze prawnym, oznaczało zmiany w traktatach ustanawiających Wspólnoty Europejskie(Europejska Wspólnota Gospodarcza została zastąpiona przez Wspólnotę Europejską), a także wprowadzenie nowych

security measures may be carried out only if authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof
środków bezpieczeństwa może być przeprowadzone tylko za zezwoleniem Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie lub innych aktów prawnych przyjętych na ich podstawie

the application of Article 25 of the Energy Charter Treaty will allow only those derogations necessary to safeguard the preferential treatment resulting from the wider process of economic integration resulting from the Treaties establishing the European Communities.
jednego z Państw Członkowskich; oraz, że stosowanie artykułu 25 Traktatu Karty Energetycznej dopuszcza jedynie odstępstwa konieczne do zagwarantowania traktowania preferencyjnego wynikającego z szerszego procesu integracji gospodarczej wynikającej z Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie.

exemptions in addition to those laid down in paragraph 2 may be laid down by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof
dodatkowe zwolnienia, oprócz wynikających z ust. 2, mogą być przewidziane przez Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie lub inne akty prawne przyjęte na ich podstawie

to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties
żadne z postanowień końcowych niniejszego Traktatu w niczym nie narusza Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie oraz późniejszych traktatów

Jacquet the Court explained its conclusion that Article 17 EC does not affect internal situations that have no link with Community law by recalling that Article 47 EU‘provides that nothing in that Treaty is to affect the Treaties establishing the European Communities, subject to the provisions expressly amending those treaties.
w wyroku wydanym w sprawie Uecker i Jacquet Trybunał wyjaśnił swój wniosek, że art. 17 WE nie dotyczy sytuacji wewnętrznych niemających związku z prawem wspólnotowym, poprzez przypomnienie, iż art. 47 UE„stanowi, że żadne z postanowień tego traktatu nie ma wpływu na postanowienia traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, z zastrzeżeniem postanowień wyraźnie zmieniających te traktaty” 81.

whereas such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges
dochodzenia takie powinny być przeprowadzane w sposób w pełni zgodny z odnośnymi przepisami Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, w szczególności z Protokołem w sprawie przywilejów

of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
ust. 3 załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie w sprawie roli parlamentów krajowych w Unii Europejskiej..

obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof,
wypełnienia konkretnych praw i zobowiązań administratora w dziedzinie prawa pracy, o ile zezwala na to Traktat ustanawiający Wspólnoty Europejskie lub inne akty prawne przyjęte na jego podstawie

Processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof
Przetwarzanie jest konieczne, aby spełnić zadanie wykonywane w interesie publicznym na podstawie Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie bądź innych aktów prawnych przyjętych na ich podstawie

on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties
celami przewidzianymi z jednej strony w postanowieniach traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie oraz późniejszych traktatów

annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie.

The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities[1](The Greenland Treaty),
Traktat zmieniający Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie w odniesieniu do Grenlandii[1]("traktat grenlandzki"),

RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition
PRZYPOMINA, że art. 152 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską stanowi, że„przy określaniu i urzeczywistnianiu wszystkich polityk i działań Wspólnoty zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego

the Treaties establishing the European Communities and certain related acts(2),
Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre powiązane akty[2],

Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community‘TEC.
Zastępuje artykuł 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zwanego dalej„Traktatem WE”.

Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the"Member States", and.
Strony Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, dalej zwane„państwami członkowskimi”, i.

Article 255 of the Treaty establishing the European Community.
Artykuł 255 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską odnik dla ob ew rz w- P.

Articles 87 to 89 of the Treaty establishing the European Community.
Artykuły 87-89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską WE.

Establishing the European Community(former first pillar),“SIS II.
Ustanawiającego Wspólnotę Europejską(dawny pierwszy filar),“”SIS II.