ESTABLISHMENT OF A SYSTEM in Polish translation

• ustanowienie systemu
• utworzenie systemu
• ustanowienia systemu
• stworzenie systemu

Examples of using Establishment of a system in English and their translations into Polish

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the establishment of a system of capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Komisja jest upoważniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 142 dotyczących ustanowienia systemu kapitalizacji rocznych rat na dotacje na spłatę odsetek oraz dotacje na opłaty gwarancyjne.

exploitation of certain populations, establishment of a system of licences for taking specimens
eksploatacji niektórych populacji, ustanowienie systemu zezwoleń na pozyskiwanie okazów

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 on delegation concerning the establishment of a system for the exchange of information of non-compliance between Member States.
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 150 w odniesieniu do przekazywania uprawnień dotyczących ustanowienia systemu wymiany informacji na temat takich naruszeń między państwami członkowskimi.

Similarly in Hungary the emergence of a democratic system of education, together with decentralisation, led in 1986 to the establishment of a system for the standardised evaluation of schools
Również na Węgrzech powstanie demokratycznego systemu edukacji wraz z jego decentralizacją doprowadziło w 1986 roku do utworzenia systemu standaryzowanej ewaluacji szkół

other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international
innym formom złego traktowania dzięki ustanowieniu systemu regularnych wizyt w miejscach zatrzymania przeprowadzanych przez niezależne międzynarodowe

The Project Establishment of a system for channelling and isolating fly-ash is co-financed under Measure 4.6 Support for enterprises conducting business activity involving recycling
Projekt Budowa instalacji do odprowadzania popiołów lotnych i ich separacji podlegał dofinansowaniu w ramach Działania 4.6 Wsparcie dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie odzysku

cooperation with relevant international organisations and the establishment of a system with a view to facilitating the implementation of this Convention,
współpracę z właściwymi organizacjami międzynarodowymi i utworzenie systemu ułatwiającego wprowadzenie w życie niniejszej Konwencji,

dissolution of political and military blocs and the establishment of a system of collective security aimed at creating an international order capable of ensuring peace
rozwiązaniem bloków politycznych i wojskowych oraz ustanowieniem systemu bezpieczeństwa zbiorowego mającego na celu stworzenie porządku międzynarodowego umożliwiającego zapewnienie pokojowych

Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources
Dostęp: wspieranie tworzenia systemu europejskich sieci referencyjnych w celu umożliwienia, między innymi, mobilności specjalistycznej wiedzy medycznej w przypadku pacjentów ze schorzeniami wymagającymi wysoce specjalistycznej opieki

including the communication of individual cases of irregularity and the establishment of a system for the management of information in this field.
łącznie z powiadamianiem o poszczególnych przypadkach nieprawidłowości oraz ustaleniem systemu zarządzania informacjami w tej dziedzinie.

Establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
Wprowadzenie w życie systemu ratunkowego nie obciążającego ofiar, a zarazem uwzględniającego parametry banków;

In writing.-(PT) We agree with the need to reduce greenhouse gas emissions and with the establishment of a system for that purpose.
Na piśmie.-(PT) Zgadzamy się z potrzebą ograniczenia emisji gazów cieplarnianych i stworzenia w tym celu odpowiedniego systemu.

What about hours of work? Finally, what about the establishment of a system for the oversight and monitoring of banks
Wreszcie co jest z tworzeniem systemu nadzoru i monitoringu w odniesieniu do banków

In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Ponadto, projekt przewiduje obowiązek prowadzenia kontroli, rocznych sprawozdań dla Komisji i wprowadzenie przez Państwa Członkowskie systemu sankcji.

For its part, the EESC stresses, here, that there are pros and cons to the establishment of a system for accrediting civil society organisations to the European institutions.
W tym kontekście EKES podkreśla, że ustanowienie systemu akredytacji organizacji społeczeństwa obywatelskiego przy instytucjach europejskich ma zarówno zalety, jak i wady.

and until the date of establishment of a system within the meaning of paragraph 2,
oraz do dnia ustanowienia systemu w rozumieniu ust. 2,

However, from a qualitative point of view, the establishment of a system allowing Member States to identify the problems due to soil degradation will allow them to address soil protection
Jednakże z punktu widzenia jakości ustanowienie systemu pozwalającego państwom członkowskim na zidentyfikowanie problemów związanych z degradacją gleby umożliwi im zajęcie się kwestią ochrony gleby

pushing for the establishment of a system which is far from meeting all the procedures for respecting human rights.
są naciski, aby ustanowić system, który ma niewiele wspólnego z przestrzeganiem wszystkich procedur w związku z poszanowaniem praw człowieka.

Whereas on the basis of the establishment of a system of accompanying certificates for checking the conformity of imports from the USA it is appropriate that the customary measures for checking should continue to be applied to imports from the USA accompanied by these certificates
Na podstawie systemu świadectw towarzyszących, ustanowionego w celu kontrolowania zgodności przywozu z USA, odpowiednie jest stałe stosowanie zwyczajowych środków kontroli w odniesieniu do produktów przywożonych z USA, którym towarzyszą takie świadectwa,

A first exchange of views on the establishment of such a system took place during the JHA Council of 24 February 2005.
Pierwsza dyskusja na temat ustanowienia tego rodzaju systemu miała miejsce podczas posiedzenia Rady WSiSW w dniu 24 lutego 2005 r.