FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION in Polish translation

• wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych komisji

Examples of using For the exercise of implementing powers conferred on the commission in English and their translations into Polish

Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(9) shall apply.
7 decyzji Komisji 199/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[*] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str.

The measures necessary for the implementation of this Decision are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8);
Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji 8.

the Commission welcome the forthcoming adoption of the Council Decision amending the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1.
wkrótce zostanie przyjęta decyzja Rady zmieniająca decyzję Rady z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji 1.

Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Z uwagi na to, że pakiet został przyjęty mniej więcej w okresie, kiedy przyjęta została decyzja 2006/512/WE zmieniająca decyzję Rady 1999/468/WE ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji, wniosek Komisji odnosi się do zwykłej procedury regulacyjnej.

Decision 87/373/EEC has been replaced by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8), the provisions of which should therefore be applied to COSS.
Decyzja 87/373/EWG została zastąpiona decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[8], której przepisy powinny mieć zastosowanie do COSS.

Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
W związku z przyjęciem proponowanego pakietu w okresie zbieżnym z przyjęciem decyzji 2006/512/WE zmieniającej decyzję 1999/468/WE ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji, wniosek Komisji został poddany normalnej procedurze regulacyjnej.

For that purpose, the European Parliament calls for the amendment of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
W tym celu Parlament Europejski domaga się zmiany decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.

In the light of the recent changes to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission[7], the current regulatory procedure for additions to Annex I has been changed to a regulatory procedure with scrutiny.
W świetle ostatnich zmian w procedurach wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[7], obecna procedura regulacyjna umożliwiająca dodawania pozycji w załączniku I została zmieniona na procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą.

7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(10) shall apply,
7 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[10], stosuje się zgodnie z art. 7 ust. 3

The Council adopted Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4); that Decision has provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers;.
Rada przyjęła decyzję 87/373/EWG z dnia 13 lipca 1987 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[4]; decyzja ta przewiduje ograniczoną liczbę warunków wykonywania takich uprawnień..

the Council adopted Decision 2006/512/EC amending Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission and introducing a new procedure named"regulatory procedure with scrutiny" Article 5a.
r. Rada przyjęła decyzję 2006/512/WE zmieniającą decyzję 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r., ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji i wprowadzającą nową procedurę tj.„procedurę regulacyjną połączoną z prawem kontroli” art. 5 lit a.

Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062 amended Council Decision 1999/468/EC3 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, in particular by the addition of Article 5a introducing a new regulatory procedure with scrutiny.
Decyzja Rady 2006/512/WE z 17 lipca 2006 r.2 zmieniła decyzję Rady z 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji(1999/468/WE)3, szczególnie przez dodanie art. 5a ustanawiającego nową procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą.

the Commission concerning the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/ EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( 2006/512/ EC),
Komisji w sprawie decyzji Rady z dnia 17 lipca 2006 r. zmieniającej decyzję 1999/468/ WE ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji( 2006/512/ WE),

electronic communications should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
łączności elektronicznej należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.

Having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission[2], and the Agreement between the European Parliament
Uwzględniając art. 8 decyzji Rady nr 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. określającej procedury dotyczące wykonania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[2], oraz porozumienie pomiędzy Parlamentem Europejskim

Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Uzasadnienie wspólne dla wniosków dotyczących zmiany aktów prawnych, które mają zostać dostosowane do decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji, zmienionej decyzją Rady 2006/512/WE z dnia 17 lipca 2006 r.

7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(20) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
7 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r., ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[20], uwzględniając przepisy jej art. 8.

In accordance with Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5), the Commission has submitted a proposal for implementing measures to the Council
Zgodnie z art. 5 ust. 4 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[5] Komisja przedłożyła Radzie wniosek dotyczący środków wykonawczych

in accordance with Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission Decision as amended by Decision 2006/512/EC,
zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE,

occupational pensions should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
emerytur pracowniczych powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.