FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE in Polish translation

• formalne postępowanie wyjaśniające
• formalnej procedury dochodzenia
• formalnej procedury dochodzeniowej
• formalnego postępowania wyjaśniającego
• formalną procedurę dochodzenia

Examples of using Formal investigation procedure in English and their translations into Polish

However, the service was suspended in December 2002 following the initiation of the Commission's formal investigation procedure.
Jednak wykonywanie usługi zostało zawieszone w grudniu 2002 r. na skutek wszczęcia przez Komisję formalnej procedury wyjaśniającej.

Scheme and closing the preliminary phase of the examination of an aid, where no formal investigation procedure has ever been initiated.
Zastrzeżeń wobec systemu pomocy, zamykającą jednocześnie wstępny etap badania pomocy, jeżeli nigdy nie została wszczęta formalna procedura dochodzenia.

Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Każda zainteresowana strona może złożyć uwagi na podstawie art. 6 po decyzji Komisji o wszczęciu formalnej procedury dochodzenia.

the Commission proposes to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west
Ponadto zakończyła formalne postępowanie wyjaśniające rozpoczęte w 2008 r. w sprawie finansowania ze środków publicznych usług w zakresie przewozów promowych między lądem stałym Szkocji

the Commission notes that the activities in respect of which the formal investigation procedure was instituted come from a list provided by the Belgian authorities in their reply to the Commission of 5 December 2002.
rodzaje działalności będące przedmiotem wszczęcia formalnej procedury dochodzenia pochodzą z listy dostarczonej przez władze belgijskie w odpowiedzi skierowanej do Komisji z dnia 5 grudnia 2002 r.

In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
W odniesieniu do transportu miejskiego, zakończone zostało formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie reformy metody finansowania specjalnego programu emerytalnego dla pracowników RATP, francuskiego przedsiębiorstwa transportu publicznego159.

In the field of State aid, actions mainly seek the annulment either of a decision taken without opening the formal investigation procedure referred to in Article 88(2)
W dziedzinie pomocy państwa skargi zmierzają głównie do stwierdzenia nieważności bądź to decyzji podjętej bez wszczynania formalnej procedury dochodzenia określonej w art. 88 ust. 2 WE,

On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002[286]
Dnia 20 października Komisja podjęła decyzję negatywną zamykając formalne postępowanie wyjaśniające na mocy art. 88 ust. 2 wszczęte w 2002 r.[286]

D/231003), the Commission informed Belgium of its decision to initiate a formal investigation procedure(No C 53/03)
Komisja poinformowała Belgię o swojej decyzji wszczęcia formalnej procedury dochodzeniowej(nr C 53/03)

On 20 October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax exempt reserve fund scheme in Greece.
W dniu 20 października Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające i w tej samej decyzji po raz pierwszy przyjęła nakaz zawieszenia programu dotyczącego zwolnienia z podatku funduszu rezerwowego w Grecji.

applied in cases where the challenged decision had been adopted by the Commission after a formal investigation procedure.
było stosowane w sprawach, w których zaskarżona decyzja została podjęta przez Komisję po przeprowadzeniu formalnej procedury dochodzenia.

The Commission may raise no objections to the notified aid measure without entering into the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 of Regulation(EC)
Komisja może nie wnosić zastrzeżeń wobec zgłoszonego środka pomocy, nie wszczynając formalnego postępowania wyjaśniającego lub, po przeprowadzenia formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 6 rozporządzenia(WE) nr 659/1999,

In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy(the“ Salvacalcio” law),
W listopadzie 2003 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie środków legislacyjnych przyjętych przez Włochy(ustawa„Salvacalcio”),

Kronofrance, on the other hand, maintains that, if the formal investigation procedure is not opened,
Kronofrance twierdzi natomiast, że w przypadku braku wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego podmiot konkurujący z beneficjentem pomocy,

the Commission has decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisja postanowiła wszcząć formalną procedurę dochodzenia zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

Consequently, the Commission has decided to initiate the formal investigation procedure according to Articles 6 of Council Regulation(EC)
W związku z powyższym Komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady(WE)

In its observations on the plea alleging failure to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC, the defendant further
W ramach swych uwag dotyczących zarzutu opartego na braku wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 WE,

the Commission has decided to initiate the formal investigation procedure based on Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisja postanowiła wszcząć formalną procedurę dochodzenia zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

Consequently, the Commission has decided to close the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty on the aid in question, having noted that Spain had withdrawn its notification.
W związku z powyższym po wycofaniu zgłoszenia przez Hiszpanię Komisja postanowiła w odniesieniu do przedmiotowej pomocy zamknąć formalne postępowanie wyjaśniające przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.