FREEDOM OF CONSCIENCE in Polish translation

• wolności sumienia
• wolność sumienia
• wolnosci sumienia

Examples of using Freedom of conscience in English and their translations into Polish

as well as freedom of conscience, thought and religion are essential components of democracy.
pokojowych zgromadzeń i demonstracji, a także wolność sumienia, myśli i religii są podstawowymi elementami demokracji.

at the occasion of various conflicts, freedom of conscience and religion are subject to systematic restraint.
przy okazji różnych konfliktów, systematycznie ograniczana jest wolność sumienia i wyznania.

which respect freedom of conscience, arrangements for the democratic handover of power
które zobowiążą się do poszanowania wolności sumienia i demokratycznej kadencyjności władzy

Religious freedom, including freedom of conscience, rooted in the dignity of the person, is the cornerstone of all other freedoms..
Wolność religijna, w tym wolność sumienia, zakorzeniona w godności osoby jest kamieniem węgielnym wszystkich innych wolności..

According to Hillar:"Historically speaking, Servetus died so that freedom of conscience could become a civil right in modern society.
Z historycznego punktu widzenia Servet zginął po to, by każdy obywatel współczesnego społeczeństwa zyskał prawo do wolności sumienia”.

namely freedom of conscience, of thought, of expression and of religion.
do podstawowych wolności, a więc do wolności sumienia, myśli, wypowiedzi i religii.

reputation, freedom of conscience, liberty, privacy,
nazwisko, swoboda sumienia, wolność, prywatność,

we are specifically referring to freedom of thought, freedom of conscience, freedom of expression
w tym przypadku odnosimy się konkretnie do kwestii wolności myśli, wolności sumienia, wolności wypowiedzi

not only in Europe, that organize or protect freedom of conscience, of the press or artistic creation.
która ma na celu organizowanie lub ochrone wolnosci sumienia, mediów i twórczosci.

The prosecutor's office found an occasion to falsely accused the Servant of God that he overused the right to freedom of conscience and religion and that he defamed the state authorities with political speeches.
Prokuratura znalazła okazję, aby fałszywie oskarżyć sługę Bożego o to, że w kazaniach nadużywał prawa do wolności sumienia i wyznania oraz że zniesławia władze państwowe politycznymi treściami.

such as the law on guarantees of freedom of conscience and religion.
np. Ustawy o gwarancjach wolnosci sumienia i wyznania.

it is enough to have respect for freedom of conscience and religion and the right confirmed by the state authorities.
w tym także w szkołach, wystarczy szacunek dla wolności sumienia i religii oraz prawo potwierdzone przez władze państwowe.

mainly in this sphere that the country should protect the freedom of conscience and religion of its citizens,
głównie w tym zakresie, że państwo powinno chronić wolność sumienia i wyznania wszystkich swoich obywateli niezależnie od tego,

to guarantee freedom of conscience, freedom of the press
w szczególności zagwarantowania wolności sumienia, wolności prasy

Undoubtedly(here I definitely agree with the statement of reasons for the judgment of the Constitutional Tribunal), the freedom of conscience and religion is one of the most fundamental personal freedoms of the individual,
Bez wątpienia(tu zgadzam się, oczywiście, z uzasadnieniem wyroku Trybunału Konstytucyjnego), wolność sumienia i religii jest jedną z najbardziej fundamentalnych osobistych wolności człowieka, ściśle powiązaną z

as well as freedom of conscience and religion- these are constituents of the catalogue of inalienable human rights which nowadays call for particular protection.
nienaruszalność jej życia, a także wolność sumienia i wyznania- oto elementy katalogu niezbywalnych praw ludzkich, które wymagają dziś szczególnej ochrony.

inviolable rule in another; what for some is freedom of conscience is for others simply confusion.
nieprzekraczalnym przykazaniem w drugim; to, co dla niektórych jest wolnością sumienia, dla innych jest tylko zamieszaniem.

instead to respect freedom of conscience and religion, the equality of rights,
nieprzedłożenia go Parlamentowi, lecz do poszanowania wolności sumienia i wyznania, równości praw,

However, the constitutional subject-matter concerning the freedom of conscience and religion comprises two aspects: an institutional aspect which pertains to relations between the state and churches as well as other religious organisations(such relations are regulated, primarily, in Article 25 of the Constitution); and an aspect that refers to guarantees of the individual's freedom of conscience and religion, which arise from Article 53 of the Constitution.
Jednakże materia konstytucyjna dotycząca wolności sumienia i wyznania składa się z dwu części: instytucjonalnej, dotyczącej zwłaszcza relacji między państwem a kościołami i innymi związkami wyznaniowymi, regulowanej przede wszystkim w art. 25 Konstytucji, a także części odnoszącej się do indywidualnych gwarancji wolności sumienia i wyznania, wynikających zwłaszcza z art. 53 Konstytucji.

the protection of privacy, the right to defence, the freedom of conscience and religion or even the freedom of the press- which are all guaranteed protection in criminal proceedings under the professional confidentiality requirement and the aforementioned prohibitions
prawa do obrony, wolności sumienia i wyznania, czy też wolności prasy, których ochronę na płaszczyźnie postępowania karnego gwarantuje tajemnica zawodowa oraz chronią wspomniane zakazy dowodowe,