KPILOT in Polish translation

• kpilot
• kpilota

Examples of using Kpilot in English and their translations into Polish

Show KPilot configuration information.
Pokaż informację o konfiguracji KPilota.

KPilot is distributed as part of the Kdepim module.
Akregator jest częścią projektu KDE i jest dystrybuowany z modułem kdepim.

The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
Plik konfiguracyjny KPilota jest przestarzały. KPilot potrafi uaktualnić niektóre części automatycznie. Chcesz kontynuować?

KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the
KPilot próbuje automatycznie wykryć urządzenie palmtopa. Proszę teraz wcisnąć przycisk HotSync

Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server.
Wybierz tę opcję jeśli nie chcesz by KPilot używał serwera pośredniczącego.

Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should be set. Should KPilot set them to a default value(%1)?
Ani KPilot, ani palmtop nie mają ustawionej nazwy użytkownika. Te nazwy muszą być ustawione. Czy KPilot ma ustawić te nazwy na wartość domyślną(% 1)?

The handheld has a username set(%1) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?
Nazwa użytkownika jest ustawiona w palmtopie(% 1), ale KPilot nie ma ustawionej nazwy użytkownika. Czy KPilot powinien używać tej nazwy użytkownika w przyszłości?

connection speed. KPilot will scan for attached devices.
prędkość połączenia. KPilot będzie skanował w poszukiwaniu podłączonych urządzeń.

This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.
Może być przydatne na systemach gdzie KPilot jest uruchamiany przez demona USB.

allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
pozwoli na wybranie rodzaju następnej synchronizacji oraz konfigurować program.

HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver.
HotSync została wyłączona ponieważ KPilot nie mógł określić stanu wygaszacza ekranu.

the username is %1; however, KPilot says you are %2. Which of these is the correct name?
nazwą użytkownika jest% 1, natomiast KPilot twierdzi, że to% 2. Która z nich jest prawidłowa?

Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here.
Wybierz sposób w jaki KPilot będzie wysyłałe- maile z twojego palmtopa.

This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
Wygląda to na błąd w narzędziu użytym do stworzenia bazy danych. KPilot nie może zainstalować tej bazy danych.

handhelds with your data. This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.
Opcja ta musi być wyłączona kiedy używasz innego środowiska ponieważ KPilot nie rozpoznaje wygaszaczy ekranunie- KDE.

KPilot %1 HotSync starting.
KPilot% 1: rozpoczęta HotSync.

Thanks for using KPilot!
Dziękujemy za używanie KPilota!

Cannot configure KPilot right now KPilot's UI is already busy.
Nie można teraz skonfigurować KPilota zajęty interfejs KPilota..

Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot only if KPilot started the daemon itself.
Zaznacz opcję by zatrzymać demona KPilota kiedy wychodzisz z programu tylko kiedy KPilot sam uruchomił demona.

Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.
Zaznacz tę opcję by KPilot nie zmienił twoich modyfikacji.