KPILOT in German translation

• Kpilot

Examples of using Kpilot in English and their translations into German

Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.
Geben Sie hier den Port an, den KPilot benutzt, um den Proxy-Server anzusprechen.

This area contains a lot of information from& kpilot;, including.
Dieser Bereich enthält viele Informationen von& kpilot;, darunter.

Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server.
Wählen Sie diese Einstellung, wenn KPilot keinen Proxy-Server benutzen soll, wenn Sie also direkt

KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld.
KPilot versucht jetzt automatisch den Typ Ihres PDAs zu ermitteln.

This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
in dem Programm schließen, das diese Datenbank angelegt hat. KPilot kann die Datenbank nicht installieren.A common name.

The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2. Which of these is the correct name?
Der PDA gibt als Benutzernamen %1 an, KPilot den Namen %2. Welcher ist korrekt? Abbrechen fährt mit dem Ableich fort,

HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver.
Schnellabgleichen wurde deaktiviert, weil KPilot den Status des Bildschirmschoners nicht ermitteln kann. Sie können dieses Sicherheitsmerkmal ausschalten,

Palm Synchronization can be done via& kpilot;. Choose Settings Configure& kpilot;
Die Synchronisation mit einem Palm geschieht über& kpilot;. Wählen Sie Einstellungen kpilot; einrichten aus und klicken Sie Kalender(korganizer;)

the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync.
das Gerät für den Schnellabgleich und die zu sichernde Datenbank, als auch eine Liste der Abgleichmodule, die von KPilot während eines Schnellabgleichs ausgeführt werden können.

Have you checked that your device is actually supported by kpilot see http://www. kpilot. org.
Ist die Basisstation richtig mit dem Computer verbunden? Wird das Gerät durch KPilot unterstützt? Eine Liste dieser Gräte finden Sie auf http://www.kpilot.org.

Simply start KPilot then press the HotSync button on the cradle
Sie müssen KPilot nur aufrufen und können den Abgleich starten,

The conduits used by KPilot can be enabled and configured after selecting Settings+ Configure KPilot..
Die Conduits von KPilot können unter Settings(Einstellungen)+ Configure KPilot(KPilot konfigurieren) aktiviert und konfiguriert werden.

KPilot was here.
KPilot war hier.

Version of KPilot, pilot-link and KDE.
Version von KPilot, pilot-link und KDE.

Start KPilot at login.
KPilot bei Anmeldung& starten.

Show KPilot in system tray.
KPilot in der Kontrollleiste anzeigen.

KPilot %1 HotSync starting.
KPilot %1 Schnellabgleich wird gestartet.

KPilot is busy
KPIlot ist beschäftigt

KPilot cares.
KPilot kümmert sich.

KPilot- HotSync software for KDE.
KPilot- Schnellabgleich-Software für KDE.