LAID DOWN IN COUNCIL DIRECTIVE in Polish translation

• ustanowione w dyrektywie rady
• określone w dyrektywie rady
• ustanowionych w dyrektywie rady
• ustanowionym w dyrektywie rady
• ustanowionymi w dyrektywie rady
• ustalone w dyrektywie rady

Examples of using Laid down in council directive in English and their translations into Polish

in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1,
w szczególności w odniesieniu do stosowania środków równoważnych środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek1,

prior to being placed on the market as a medicinal product, to an administrative authorization procedure as laid down in Council Directive 65/65/EEC(4) or Directive 81/851/EEC(5)
przed wprowadzeniem na rynek jako produkt leczniczy podlegający administracyjnej procedurze wydawania zezwolenia, ustanowionej w dyrektywie Rady 65/65/EWG[4] lub dyrektywie 81/851/EWG[5],

Member States shall provide the Commission with a three-yearly report in accordance with the procedure laid down in Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on
Zgodnie z procedurą ustanowioną w dyrektywie Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującej i racjonalizującej sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw z zakresu ochrony środowiska[9]

Article 21 of Regulation(EC) No 1254/1999 shall apply, for animals born before 1 January 1998, in accordance with the procedure laid down in Council Directive 92/102/EEC(15), save in the case of animals which are the subject of infra-Community trade.
nr 1254/1999 stosuje się w odniesieniu do zwierząt urodzonych przed dniem 1 stycznia 1998 r. zgodnie z procedurą określoną w dyrektywie Rady 92/102/EWG[15], z wyjątkiem zwierząt, które stanowią przedmiot handlu wewnątrzwspólnotowego.

The list of authorized food additives, the directions for their use and the spirit drinks concerned shall be determined by the procedure laid down in Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States on the additives which may be used in foodstuffs 1.
Wykaz dopuszczonych dodatków do środków spożywczych, wskazania dotyczące ich używania i dane napoje spirytusowe są określone według procedury przewidzianej w dyrektywie Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych Państw Członkowskich dotyczących dodatków żywności dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi 9.

handling limits for low-capacity slaughterhouses and cutting plants should be aligned on those laid down in Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from
zakładów rozbioru mięsa o niskiej zdolności produkcyjnej powinny być dostosowane do limitów ustanowionych w dyrektywie Rady 92/120/EWG z dnia 17 października 1992 r. w sprawie warunków przyznawania czasowych

In connection with this derogation Finland was required to gradually abolish existing restrictions concerning beer brought into its territory from other Member States under conditions laid down in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products_BAR.
W powiązaniu z tym odstępstwem, od Finlandii wymagano stopniowego zniesienia istniejących ograniczeń dotyczących piwa przywożonego na jej terytorium z innych Państw Członkowskich na warunkach, o których mowa w dyrektywie Rady 92/12/EWG w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przemieszczania oraz kontrolowania._BAR.

the Commission is now proposing to amend the analogous rules laid down in Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals,
definicjami pojęć" Komisja proponuje teraz zmienić odpowiednie przepisy ustanowione w dyrektywie Rady 87/328/EWG dotyczące kwalifikowania bydła hodowlanego czystej rasy do rozpłodu,

The rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary
Zasady ustanowione w dyrektywie Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych

The rules laid down in Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks to be carried out in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market shall apply in particular to the organization of
Zasady określone w dyrektywie Rady 89/662/EWG dotyczącej kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym, mając na względzie wprowadzenie rynku wewnętrznego, stosują się w szczególności do organizacji i działań podejmowanych w

The rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary
Zasady ustanowione w dyrektywie Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych

reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary
które wprowadzi w życie, należy odnieść się do ogólnych zasad ustanowionych w dyrektywie Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych

The rules laid down in Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks to be carried out in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market shall apply in particular to the organization of,
Przepisy ustanowione w dyrektywie Rady 89/662/EWG dotyczącej kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego stosuje się w szczególności do organizacji kontroli przez kraj przeznaczenia

Whereas the labelling of preserved milk is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling,
Mleko o przedłużonej trwałości podlega w kwestii etykietowania przepisom ogólnym ustanowionym w dyrektywie Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania,

measures to be introduced, to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary
należy poczynić odniesienie do ogólnych zasad ustanowionych w dyrektywie Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych

the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention
Komisja zamierza zaktualizować obowiązujące obecnie środki ustanowione w dyrektywie Rady 90/424/EWG29 w celu skuteczniejszego zapobiegania

reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary
które mają zostać zastosowane, należy odnieść się do ogólnych zasad ustanowionych w dyrektywie Rady nr 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych

compliance therewith monitored in accordance with the principles and rules laid down in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(8);
zgodności z nimi monitorowanej zgodnie z zasadami i przepisami ustanowionymi w dyrektywie Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającej zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich[8];

the additional information received from the Brazilian authorities have shown that their disease control measures for outbreaks of Newcastle disease are equivalent to those laid down in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease(5),
i dodatkowe informacje otrzy-mane od władz Brazylii pokazały, iż ich środki kontroli choroby odnośnie do ognisk rzekomego pomoru drobiu są równoważne tym ustanowionym w dyrektywie Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu[5]

Whereas specific provisions on thiabendazole have been laid down in Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I
Przepisy szczególne w sprawie tiabendazolu zostały ustanowione w dyrektywie Rady 95/38/WE z dnia 17 lipca 1995 r., zmieniającej załączniki I