LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE in Polish translation

• ustanowione w niniejszej dyrektywie
• określonych w niniejszej dyrektywie
• ustanowione niniejszą dyrektywą
• ustalonych w niniejszej dyrektywie
• ustanowionych w niniejszej dyrektywie
• ustanowionymi w niniejszej dyrektywie
• określone w niniejszej dyrektywie
• określonymi w niniejszej dyrektywie
• ustanowionym w niniejszej dyrektywie
• określonym w niniejszej dyrektywie
• ustanowionych niniejszą dyrektywą

Examples of using Laid down in this directive in English and their translations into Polish

implementing measures for the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets.
środki wykonawcze do zasad ustanowionych w niniejszej dyrektywie mogą okazać się od czasu do czasu niezbędne dla uwzględnienia nowych osiągnięć na rynkach finansowych.

Member States shall take the measures necessary to facilitate transit of electricity between high-voltage grids in accordance with the conditions laid down in this Directive.
Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie środki niezbędne do ułatwienia przesyłu energii elektrycznej między sieciami wysokiego napięcia, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej dyrektywie.

Vaccination against African horse sickness may be practised solely in accordance with the provisions laid down in this Directive.
Szczepienia przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni mogą być prowadzone wyłącznie zgodnie z przepisami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.

except slaughter poultry satisfying the conditions laid down in this Directive.
poza drobiem rzeźnym spełniającym warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie.

Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.
Państwa Członkowskie powinny podjąć odpowiednie środki w przypadku nieprzestrzegania obowiązków określonych w niniejszej dyrektywie.

implementing measures for the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take into account developments on financial markets.
środki wykonawcze do przepisów ustanowionych w niniejszej dyrektywie mogą okazać się niezbędne, aby od czasu do czasu uwzględniać nowe osiągnięcia na rynkach finansowych.

Member States may at any time fix more stringent values for surface water than those laid down in this Directive.
Państwa Członkowskie mogą w każdym czasie ustalić bardziej restryktywne wartości dla wód powierzchniowych niż te określone w niniejszej dyrektywie.

having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
zlecenie umieszczenia oznakowania CE producent przyjmuje na siebie odpowiedzialność za zgodność zabawki z wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie.

Member States shall ensure that the products referred to in Article 1 may be marketed within the Community only if they conform to the rules laid down in this Directive.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby produkty określone w art. 1 zostały wprowadzone do obrotu we Wspólnocie jedynie wówczas, gdy są zgodne z przepisami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.

limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
granice odpowiadają przepisom ustanowionym w niniejszej dyrektywie.

A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Directive.
Licencja zachowuje ważność tak długo, jak długo przedsiębiorstwo kolejowe spełnia obowiązki ustanowione w niniejszej dyrektywie.

in part from the provisions laid down in this Directive.
w części z przepisów ustanowionych w niniejszej dyrektywie.

Not later than 1 January 1993, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive.
Nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r. Państwa Członkowskie zastosują minimalne stawki podatku akcyzowego zgodnie zasadami określonymi w niniejszej dyrektywie.

publish notices of public contracts that are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
zgodnie z artykułem 23, ogłoszenia o zamówieniach publicznych, które nie podlegają wymogom obowiązkowej publikacji określonym w niniejszej dyrektywie.

Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the shipowner complies with the requirements laid down in this Directive.
Zaświadczenia te wydawane są przez właściwe organy Państw Członkowskich, po zweryfikowaniu przez te organy, że armator spełnia wymogi określone w niniejszej dyrektywie.

Authorise the marketing of the products defined in the Annex if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 13 September 2000.
Zezwalały na obrót wyrobami określonymi w Załączniku, jeżeli wyroby te są zgodne z definicjami i zasadami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie, z mocą od dnia 13 września 2000 r.

However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Jednak narządy przeszczepiane do ciała ludzkiego podczas badań klinicznych powinny spełniać normy jakości i bezpieczeństwa ustanowione w niniejszej dyrektywie.

shall respect the requirements laid down in this Directive.
przestrzegają wymogów ustanowionych w niniejszej dyrektywie.

That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Ta dyrektywa powinna zatem zostać zmieniona w celu uzgodnienia jej przepisów z wymogami dotyczącymi działań zaradczych, określonymi w niniejszej dyrektywie.

Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Państwa Członkowskie mogą zastosować wobec emitentów posiadających siedziby na ich terytorium wymagania bardziej rygorystyczne niż te określone w niniejszej dyrektywie.