MANDRIVA in Polish translation

• mandriva
• mandrivie

Examples of using Mandriva in English and their translations into Polish

also a few things Mandriva and Fedora related.
a także kilka rzeczy Mandriva i Fedora związane.

The adept-updater is so seemless into the desktop whereas in Mandriva you do have to subscribe for the automatic gui that notifies of updates….
Aktualizacje oprogramowania są dużo łatwiej dostępne dla systemów ubuntu. Adept-updater jest tak seemless na pulpicie natomiast w Mandrivie trzeba jednak zapisać się do automatycznego gui, że powiadomi o aktualizacjach….

the gui for adding sources in Mandriva seems to be improved.
gui do dodawania źródeł w Mandriva wydaje się być lepsze.

Mandriva Linux(a fusion of the French distribution Mandrakelinux or Mandrake Linux and the Brazilian distribution Conectiva Linux) was a Linux distribution by Mandriva.
Mandriva Linux(dawniej Mandrakelinux, Linux Mandrake)- nierozwijana już dystrybucja Linuksa firmy Mandriva.

Mandriva still works for me,
Mandriva nadal pracuje dla mnie,

With Mandriva, you have to subscribe to use the Kiosk,
Z Mandrivy, musisz zapisać się do korzystania kiosku,

However, I use mandrake(mandriva) whose urpmi tool(if setup with the correct source repositories)
Jednak, Używam Mandrake(mandriva) którego urpmi narzędzie(jeśli setup z poprawnymi repozytoriów źródłowych)

I found this writeup of a Mandriva 2006 install that suggested that RealPlayer 10 as opposed to RealPlayer was part of KDE's sluggishness plugin component causing slowdown?
Znalazłem to writeup z Mandrivy 2006 zainstalować, które sugerujÄ…, że RealPlayer 10 w przeciwieństwie do RealPlayer był częściÄ… opieszałość KDE Składnik plugin powoduje spowolnienie?

I might ought to check bug reports at the mandriva site to see if the multiple iso's can now be read by the installer.
I może powinienem sprawdzić raporty o błędach w miejscu mandriva czy stwardnienie iso-tych mogą być odczytywane przez instalatora.

to be honest I have not used JUST Mandriva official packages
dziwne rough krawędzi i szczerze mówiąc nie używałem TYLKO Mandrivy oficjalne pakiety

haven't yet tested with the mandriva installer or others.
jeszcze nie testowane z instalatora mandriva lub innych.

Linux kernel-based operating system derived from Mandriva.
Linux system operacyjny oparty na jądrze, pochodzi z Mandrivy.

I have even made a few livecd's of my own with Mandrake(now mandriva) linux, using the mklivecd scripts.
Ja się nawet kilka livecd-tych mój własny z Mandrake(teraz mandriva) linux, pomocą mklivecd skrypty.

so I have built rpm's for Mandriva 2006 for easy management on my systems.
się dostępne w kuchence, więc już zbudowany RPM dla Mandrivy 2006 do łatwego zarządzania na moich systemów.

I have had my questions as to how“committed” I am to keeping Mandriva on my systems.
Mandrake jest z Mandrivy, Miałem swoje pytania, w jaki sposób“przyznaniem” Jestem na utrzymanie Mandrivy na moich systemów.

One reason I have always preferred doing updates from the command line in Mandriva is that you get text mode feedback of the download progress and it doesn't seem
Jednym z powodów Zawsze wolałem robić aktualizacje z linii poleceń w Mandrivie jest to, że można uzyskać informacje zwrotne w trybie tekstowym postępu pobierania

Mandriva 2007 Beta 1 has Gnome and KDE centric 586 and x86_64 versions of cd images for download as well as an all in one(well- both architectures in one)
Mandriva 2007 Beta 1 ma obudowane wokół Gnome i KDE 586 i x86_64 wersje obrazów płyt CD do pobrania,

Moving from Evolution to Konqueror After several weeks of good behaviour from Evolution 2.4 since the Mandriva 2006 upgrade,
Przejście z Evolution do Konquerorze Po kilku tygodniach dobrego zachowania od ewolucji 2.4 od Mandrivy 2006 uaktualnić,

Some were very nice: the Mandriva Linux community is quite large,
Były chwile miłe: społeczność Mandrivy Linux jest dosyć liczna,

The ideal Mandriva 2006 setup(for ISP's and hosters) How-to forge has what they describe as a copy and paste how-to up on the Perfect setup for Mandriva 2006 to meet the needs of ISP's and hosters.
Miałem… Idealny Mandriva 2006 ustawienie(dla ISP i hostingowych) Jak do podrobienia ma co opisywać jak kopiowanie i wklejanie, jak-to się na idealny instalacji dla Mandrivy 2006 do potrzeb ISP i serwisów hostingowych.