OENOLOGICAL PRACTICES in Polish translation

• praktyk enologicznych
• praktykami enologicznymi
• praktyki enologiczne
• praktykach enologicznych

Examples of using Oenological practices in English and their translations into Polish

certain conditions for the use of the oenological practices and processes referred to in those Annexes,
określone warunki stosowania enologicznych praktyk i procesów, o których mowa w tych załącznikach,

which have undergone oenological practices not authorised by Community rules
które zostały poddane enologicznym praktykom nieusankcjonowanym przez przepisy obowiązujące we Wspólnocie

unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIII,
niedozwolonym krajowym praktykom enologicznym lub które naruszają ograniczenia określone w załączniku XIII,

Article 45 of Regulation(EC) No 1493/1999 that wine products may be offered for direct human consumption in the Community only if they have been produced using oenological practices permitted in the Community.
nr 1493/1999 wynika jasno, że wyroby winiarskie mogą być kierowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi we Wspólnocie wyłącznie wtedy, gdy zostały wyprodukowane przy zastosowaniu praktyk enologicznych dozwolonych we Wspólnocie.

Except for the oenological practices concerning enrichment,
Za wyjątkiem praktyk enologicznych dotyczących wzbogacania,

exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin
wykluczyć stosowanie niektórych praktyk enologicznych i wprowadzić surowsze ograniczenia w odniesieniu do win dozwolonych na mocy prawa unijnego produkowanych na ich terytorium, aby przyczynić się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia

products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV
o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, produkowane są zgodnie z praktykami enologicznymi zalecanymi i opublikowanymi przez OIV

exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
wykluczyć stosowanie niektórych praktyk enologicznych dozwolonych na mocy prawa wspólnotowego w odniesieniu do win produkowanych na ich terytorium w celu przyczynienia się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia

products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV
o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, produkowane są zgodnie z praktykami enologicznymi zalecanymi i opublikowanymi przez OIV

including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation(EU)
również w trakcie procesów i praktyk enologicznych, stosowane mogą być wyłącznie produkty

Council Regulation(EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine15 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods
Rozporządzenie Rady(WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina15 określa wyczerpujący zestaw norm technicznych, obejmujących pełny zakres praktyk enologicznych, metod produkcji oraz środków prezentacji

COM(2003) 89_BAR__BAR_ Proposal for a Council Regulation authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Australia which may have undergone oenological practices not provided for in Regulation(EC) No 1493/1999_BAR_ OJ C 76, 25.3.2004, p. 2_BAR.
KOM(2003) 89_BAR__BAR_ Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zezwalającego na oferowanie i dostarczanie do bezpośredniego spożycia przez ludzi niektórych przywożonych win, które mogły być poddane procesom enologicznym nieprzewidzianym w rozporządzeniu(WE) nr 1493/1999_BAR_ Dz.U. C 76 z 25.3.2004, str. 2_BAR.

this authorisation shall only be valid until the entry into force of the Agreement resulting from the negotiations with Argentina on an agreement on trade in wine involving in particular oenological practices and the protection of geographical indications,
dnia wejścia w życie umowy będącej wynikiem prowadzonych z Argentyną negocjacji odnoszących się do umowy w sprawie handlu winem, dotyczących w szczególności praktyk enologicznych i ochrony oznaczeń geograficznych,

a large number of delegations said they favoured this oenological practice which was associated with climatic conditions.
liczne delegacje przypomniały o swoim przywiązaniu do tej praktyki enologicznej, która jest powiązana z uwarunkowaniami klimatycznymi.

as a new oenological practice but emphasises that, should the Directorate-General for Health and Consumer Protection decide
jako nowej praktyki enologicznej, lecz podkreśla, że sektor wina byłby pozbawiony alternatywnych technik w przypadku,

Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation(EC)
Wszelkie poprawki wprowadzone po dniu 1 sierpnia 2010 r. w odniesieniu do enologicznych praktyk, procesów i operacji przetwarzania przewidzianych w rozporządzeniu(WE)

the natural character of wine in compliance with good oenological practice, the requirement that tartaric acid which may be used in wine-making must be of agricultural origin,
naturalnych właściwości wina, zgodnie z dobrą praktyką enologiczną, wymóg, że kwas winowy, który można wykorzystywać do produkcji wina musi być wytworzony w rolnictwie,

The use of the following oenological practices, processes and treatments shall be prohibited.
Zakazane są następujące praktyki, procesy i zabiegi enologiczne.

The general rules for the experimental use of otherwise unauthorised oenological practices and processes.
Ogólne zasady eksperymentalnego stosowania praktyk i procesów enologicznych, inaczej niedozwolonych.

Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
Należy zakazać niektórych praktyk, procesów i zabiegów enologicznych przy produkcji wina ekologicznego.